Exemples d'utilisation de Para informar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se están haciendo esfuerzos para informar mejor a los ciudadanos.
En los últimos cuatro años, ONU Mujeres, con el apoyo de la Unión Europea, ha estado trabajando con los medios albanos para mejorar losreportajes sobre casos de trata y para informar mejor al público en torno a este tema.
Au cours des quatre dernières années, ONU Femmes, avec le soutien de l'Union européenne, a collaboré avec les médias albanais pour améliorer lesrapports sur les cas de traite et mieux informer le public sur la question.Se están tomando numerosas medidas para informar mejor a los niños y sus familiares de las causas y los efectos de la enfermedad.
De nombreuses mesures sont prises pour mieux informer les enfants et leur famille des causes et des effets de la maladie.Finalmente, el paquete farmacéutico incluye una propuesta para informar mejor a los pacientes.
Se elaborarán herramientas específicas para informar mejor a los consumidores y el público en general de las modernas técnicas de ganadería y de los aspectos relacionados con el bienestar animal.
Des outils spécifiques seront développés pour mieux informer les consommateurs et le grand public des techniques modernes de production animale et de la problématique du bien-être des animaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
La Comisión observa que la Secretaría ha utilizado sobre todo seminarios comerciales comoinstrumento para informar mejor a los proveedores de estos países.
Il note que le Secrétariat a eu fréquemment recours à des séminairespour mieux sensibiliser les fournisseurs de ces pays.Se inicie lo antes posible unacampaña nacional de sensibilización para informar mejor a los liberianos sobre la justificación de las sanciones, incluidas las relativas al sector de la madera.
Une campagne nationale En el presupuesto de 2008 insistimos en la importancia política de losinstrumentos que nos gustaría utilizar para informar mejor a los ciudadanos europeos.
Dans le budget 2008, nous soulignons l'importance politique desinstruments que nous souhaiterions utiliser pour mieux informer les citoyens européens.Pedimos quese creen condiciones adecuadas en Eslovaquia para informar mejor a nuestros ciudadanos acerca de las actividades del Parlamento Europeo.
Nous demandons que des conditions adéquates soient mises en place en Slovaquie afin de mieux informer nos citoyens quant aux activités du Parlement européen.Para informar mejor al público sobre la evolución de la interpretación de las disposiciones del Tratado al respecto, la Comisión aprobó el 6 de diciembre una comunicación en la que se hace un balance de la situación.
Afin de mieux informer le public Sin embargo, llamamos al Consejo ahacer mayores esfuerzos para informar mejor a la Asamblea de lo que el Consejo hace en su nombre.
Nous invitons toutefois le Conseilà faire davantage d'efforts pour mieux informer l'Assemblée des activités qu'il mène en son nom.Para informar mejor a los ciudadanos y las empresas sobre sus derechos en el mercado interior y conocer mejor sus problemas, la Comisión Europea lanzó en Cardiff el 14 de junio el servicio«Europa directo», que será plenamente operativo el próximo año.
Pour mieux informer les citoyens et les entreprises sur leurs droits dans le marché intérieur et Con este fin,el Centro ha elaborado algunos documentos para informar mejor a los Estados y ayudarlos a establecer y administrar dichas instituciones.
A cette fin, le Centre aélaboré de la documentation destinée à mieux informer les Etats pour les aider à établir et à administrer des institutions nationales.Por primera vez en África Occidental, 45 periodistas decidieron losprincipios rectores que seguirán para informar mejor al público sobre la migración.
Para informar mejor al público de sus actividades y funciones, las organizaciones no gubernamentales están preparando, con ayuda de la oficina, una guía de las organizaciones no gubernamentales camboyanas que se ocupan de los derechos humanos.
Afin de mieux informer le public Ambas partes decidieron celebrar en mayo sendos seminarios en Lahore yKarachi para informar mejor al sector público sobre el SPG de la Comunidad.
Les deux parties ont décidé El IPI agrega que se debería promulgar una Ley de Difusión para permitir la creación de estaciones de radio y televisión sin fines de lucro en las áreas rurales para mejorar el flujo de información, para informar mejor a todos los ciudadanos.
L'IIP ajoute qu'une Loi sur la radiodiffusion devrait être adoptée pour permettre la création A este respecto,celebramos las medidas que se tomaron a principios de este año para informar mejor a las Misiones sobre el programa mensual de trabajo del Consejo.
A cet égard,nous nous félicitons des mesures prises plus tôt cette année pour mieux informer toutes les missions du programme de travail mensuel du Conseil.Señalaríamos que, además de los mecanismos de control de las importaciones mencionados anteriormente, desde 2010 es obligatorio indicar el país de origen de ciertos productosprocedentes de terceros países para informar mejor a los consumidores sobre su procedencia.
Nous voudrions souligner qu'en plus des mécanismes Se han puesto enmarcha diversos programas de sensibilización para informar mejor a la población sobre el modo de propagación del VIH y los medios para protegerse.
Divers programmes En cuanto al párrafo 5 de la lista de cuestiones, el Sr. Antanovich quisiera saber qué medidas específicasha tomado el Iraq para informar mejor al público sobre los derechos consagrados en el Pacto?
Concernant le paragraphe 5 de la liste de points à soulever, quelles mesures spécifiques l'Iraqa-t-il adoptées en vue de mieux informer le public des droits reconnus par le Pacte?La Oficina de Ética amplió su sitio en Intranet y adaptó los folletos existentes yformularios en uso para informar mejor a los funcionarios sobre las normas de conducta del PNUD y los recursos a su disposición.
Il a développé son site intranet et a adapté les brochures et formulaires dedemande existants pour mieux informer les fonctionnaires des normes de conduite du PNUD et des ressources mises à leur disposition.Por ejemplo, el Ministerio de Relaciones Exteriores e Inmigración ha publicado un folleto muydetallado en doce idiomas para informar mejor al solicitante de protección internacional.
Ainsi, le Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration a édité une brochure fort détaillée en douzelangues différentes destinées à mieux informer le demandeur de protection internationale.El Gobierno de Nueva Brunswick puso en marcha unaCampaña de sensibilización pública para informar mejor sobre el valor de la inmigración y la diversificación de las regiones de Nueva Brunswick.
Al respecto, tal vez sea necesario revisar el actualmecanismo de presentación de informes para informar mejor al Consejo acerca de la labor de esas comisiones.
À cet égard, il serait peut-être utile Después de que se dieran a conocer estas cifras en 2001, el Ministerio de Asuntos Sociales yEmpleo adoptó medidas para informar mejor a los empleados y a los empleadores de sus derechos reconocidos por la ley en lo relativo al salario mínimo legal.
Lorsque ces chiffres ont été rendus publics en 2001, le Ministère des affaires sociales etde l'emploi a pris des mesures pour mieux informer les salariés et les chefs d'entreprise de leurs droits concernant le salaire minimum légal.Este libro preguntaba qué se podría hacer para explotar los puntosfuertes de la agricultura en la UE y para informar mejor a los consumidores sobre los productos ofrecidos.
Ce livre demandait ce qu'il pouvait être fait an Durante la segunda ronda de examen de emergencias con financiación insuficiente de 2011,el CERF comenzó a tomar medidas para informar mejor a las partes interesadas sobre el proceso de asignación.
Lors du deuxième cycle de financement au titre des situations d'urgence sous-financées de 2011, le Fonds apris des initiatives en vue de mieux informer les parties prenantes sur les procédures d'attribution de fonds.Esperamos, por otra parte, que el nuevo centro de visitantes y la televisión a través de Internet(Web-TV)puedan funcionar pronto para informar mejor sobre las actividades del Parlamento y reforzar la relación entre los ciudadanos de la Unión Europea.
Nous espérons d'ailleurs que le nouveau centre d'accueil des visiteurs et la web TV seront bientôt opérationnelspour mieux informer sur les activités du Parlement et renforcer la relation entre les citoyens et l'Union européenne.Se promueven las actividades de información, educación y comunicación para que la población pueda aumentar su control sobre supropia salud y mejorarla, para informar mejor a los padres sobre el cuidado de los hijos y para fomentar la lactancia materna.
Il encourage les activités d'information, éducation et communication visant à permettre aux individus de surveiller davantage etd'améliorer leur santé, à mieux informer les parents sur les soins à apporter aux enfants et à promouvoir l'allaitement maternel.
