Exemples d'utilisation de Para optimizar la utilización en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el caso de la deuda se debería contemplar la programación conjunta, yconvendría investigar proyectos de inversión conjunta para optimizar la utilización de los préstamos.
Les possibilités de procéder à une programmation conjointe et d'entreprendre des projetsd'investissement conjoints devraient être explorées en vue d'optimiser l'utilisation des prêts.Por otra parte,se tomaron las siguientes medidas para optimizar la utilización de las consignaciones presupuestarias.
D'autre part, lesmesures suivantes ont été prises afin d'utiliser au mieux les affectations budgétaires.Reducción de las necesidades por concepto de alquiler y operación de aeronaves, merced a la reconfiguración de la flota de aeronaves con untotal de 8 helicópteros para optimizar la utilización de las horas de vuelo previstas.
Diminution des dépenses d'affrètement et d'exploitation d'appareils grâce Reconfiguración de la flota de aviones para optimizar la utilización de las aeronaves sustitución de 1 B-737 y 1 B1900 por 2 AN-24.
Reconfiguration de la flotte d'aéronefs à voilure fixe pour optimiser l'utilisation des appareils 1 B-737 et 1 B1900 remplacés par 2 AN-24.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
optimizar el uso
optimizar la utilización
optimizar el rendimiento
optimizar los recursos
optimizar la gestión
optimizar los procesos
optimizar el funcionamiento
optimizar los resultados
optimizar los beneficios
para optimizar el uso
Plus
Utilisation avec des adverbes
totalmente optimizadooptimizando así
posible optimizaroptimiza automáticamente
altamente optimizadonecesario optimizar
Plus
Utilisation avec des verbes
permite optimizarayudará a optimizardestinadas a optimizarcontribuir a optimizarseguir optimizandodiseñadas para optimizar
Plus
Asimismo, se creó el Centro de Control Integrado de Transporte yCirculación para optimizar la utilización de los activos aéreos.
Par ailleurs, le Centre de contrôle intégré des transports et des mouvements a été créé afind'assurer une utilisation optimale des moyens aériens.Se están tomando las medidas necesarias para optimizar la utilización de los recursos humanos y financieros y para crear un entorno laboral pluralista, participativo y no discriminatorio.
Des efforts sont faits en vue d'optimaliser l'utilisation des ressources humaines et matérielles et de créer un environnement de travail pluraliste, participatif et non discriminatoire.Elige ProLiant DL560 Gen10 comotu plataforma de escalabilidad vertical para optimizar la utilización del centro de datos.
Choisissez ProLiant DL560 Gen10 commeplate-forme à extension verticale pour optimiser l'utilisation du datacenter.Le Centre a contribué à l'optimisation de l'utilisation Además, el PNUD yel FNUAP iniciaron gestiones para optimizar la utilización del espacio en los locales comunes de Uganda.
En outre, Se puso de relieve que era preciso satisfacer las necesidades de asistencia técnica identificadas en el proceso de examen y se instó a los donantes a quesiguieran prestando apoyo en forma coordinada para optimizar la utilización de recursos.
On a souligné qu'il fallait répondre aux besoins d'assistance technique relevés au cours du processus d'examen et les donateurs ont été appelés à continuer de fournir un appui etde se coordonner en vue d'une utilisation optimale des ressources.Iii Actividades planificadas con la Comisión deTurismo de Addis Abeba para optimizar la utilización del centro de conferencias promoviendo Addis Abeba como ciudad de conferencias.
Iii Activités prévues avec la Commission du tourisme d'Addis-Abebaafin d'optimiser l'utilisation du Centre de conférences en faisant de la ville un lieu de congrès;L'UNICEF et les autres organismes continueront de partager les locaux communs de la Maison des Nations Unies et le Fonds participera activement aux travaux duComité de gestion en vue d'optimiser l'utilisation des locaux et services communs.También es menester quelos países actúen en el plano regional para optimizar la utilización de los recursos energéticos y ampliar las inversiones en el sector de la energía.
Les pays doiventégalement prendre des mesures sur le plan régional pour utiliser au mieux les ressources énergétiques et développer les investissements dans ce secteur.Esta experiencia ha servido de base para elaborar un diagnóstico de las necesidades de capacitación y especialización de este personal, y diseñar un proyecto a nivel nacional yregional para optimizar la utilización de los recursos humanos.
On a, L'École des cadres s'efforcera d'améliorer son système d'établissement de rapports concernant ses activitésaux moindres frais afin d'utiliser au mieux ses ressources tout en s'assurant que les objectifs consistant à garder des réserves suffisantes sont atteints.La diminution des crédits demandés est essentiellement imputable Así, por ejemplo, la dirección del Grupo ha aprovechado importantes sinergias dentrodel Banco Mundial para optimizar la utilización de medios relacionados con otros programas mundiales asociados, como la Asociación Mundial para el Agua o el CGAP.
Ainsi, des synergies importantes ont été exploitées par la direction du Groupe ausein de la Banque mondiale afin d'optimiser l'utilisation de moyens afférents à d'autres programmes mondiaux associés tel le Partenariat mondial pour l'eau(Global Water Partnership, GWP) ou le CGAP.Se informó a la Comisión de que el número y el tipo de aeronaves solicitadas obedecía a el peso y el volumen de la carga y a el plazo previsto para las tareas de el caso, y que las aeronaves adicionales que se alquilaran en apoyo de la Misión y las aeronaves de que ya disponía la MONUSCO seasignarían de manera intercambiable para optimizar la utilización de toda la flota de la Misión.
Le Comité consultatif a appris que c'étaient le poids et le volume de la cargaison et le calendrier des sorties qui commandaient le type et le nombre des appareils et que ceux dont la MONUSCO disposait déjà seraient mis à contribution de façon interchangeable,l'idée étant d'optimiser l'exploitation de l'ensemble des moyens aériens de la Mission.Planificación de actividades con la Comisión de Turismo de Addis Abeba, grandes agencias y mayoristas de viajes,líneas aéreas y hoteles para optimizar la utilización del centro de conferencias promoviendo a Addis Abeba como destino de conferencias.
Planification d'initiatives avec la Commission du tourisme d'Addis-Abeba et les principaux organisateurs de voyages, transporteurs aériens et hôtels,afin d'optimiser l'utilisation du centre de conférences en présentant la ville comme un lieu de congrès.Le Centre Así pues, hay una acuciante necesidad de adoptar medidas para fortalecer la presencia del FNUAP en los paíseseuropeos con economías en transición para optimizar la utilización de los recursos, ya de por sí limitados, destinados específicamente a esa región.
Des mesures s'imposent donc d'urgence Il est d'autant plus difficile d'optimiser l'utilisation des fonds reçus tard dans l'année que la grande majorité des programmes du HCR et des accords signés avec des partenaires d'exécution ne durent pas plus de 12 mois, ce qui laisse très peu de temps pour réfléchir à la façon d'augmenter l'activité de façon optimale pendant la courte période restante.Con el fin de abordar esos problemas, en la XIII Conferencia Internacional sobre el SIDA y las ITS en África, un grupo de trabajo aprobó unaserie de principios rectores para optimizar la utilización de los recursos y mejorar la respuesta al SIDA a nivel de país.
Au vu de ces problèmes, à la treizième Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique, tenue en septembre 2003, un groupe de travail a approuvé unensemble de principes directeurs pour optimiser l'utilisation des ressources et améliorer la riposte nationale au sida.No obstante, no todos reconocen el pleno potencial de la GIV comoestrategia para optimizar la utilización de los instrumentos y recursos disponibles de control de vectores, ni lo que es necesario para aplicar la GIV a una escala adecuada.
Toutefois, tous ne cernent pas le potentiel global de la gestion intégrée des vecteurs en tant questratégie visant à optimiser l'utilisation des outils et ressources disponibles en matière de lutte antivectorielle ni les moyens requis pour mettre en œuvre cette gestion de façon significative.L'adoption, la signature et la ratification de l'Accord relatif aux stocks chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs sont une mesure importante, qui devrait être suivie de mesures propres à mettre en oeuvre l'Accord età encourager les activités internationales pour optimiser l'utilisation rationnelle des ressources biologiques des océans du monde.Esta enmienda del artículo 3, apartado 1, letra d bis(nueva) prevé explícitamente en el Reglamento la creación de una red para el Instituto en la que participarán todoslos agentes interesados, para optimizar la utilización de los recursos, estimular el intercambio de información,etc. Es aceptable, y la propuesta de la Comisión ya prevé el presupuesto necesario para crear una red telemática, puesto que todas las agencias disponen de ella.
Cet amendement à l'art. 3, §1, point d a(nouveau) prévoit explicitement dans le règlement la création d'un réseau pour l'Institut impliquant tous les acteurs concernés,afin d'optimiser l'utilisation des ressources, de favoriser l'échange d'informations, etc. Il est acceptable, la proposition de la Commission prévoit déjà le budget nécessaire pour créer un réseau télématique, car toutes les agences en disposent.UNIFEM continuera d'appliquer le Règlement financier et d'utiliser les systèmes etles réseaux de bureaux de pays du PNUD pour optimiser l'utilisation des ressources et étoffera ses structures actuelles Establecer y mantener sistemas de gestión financiera y rendición de cuentas; administrar los activos financieros y de otro tipo de el organismo( gestión de fondos); prestar apoyo a la asignación de recursos a los programas yoperaciones de el organismo para optimizar la utilización de los fondos previstos y disponibles sobre la base de las prioridades de el organismo( planificación y presupuesto), y administrar las transacciones financieras que utilizan recursos de el organismo e informar sobre ellas por ejemplo, contabilidad y pagos.
Établissement et administration de systèmes de gestion et de comptabilité financières; gestion des ressources financières et des autres avoirs de l'organisation(gestion des fonds); appui 
