Que Veut Dire À RATIONALISER L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a racionalizar la utilización
• racionalizar la utilización

Exemples d'utilisation de À rationaliser l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Iii Exécuter des programmes destinés à rationaliser l'utilisation des ressources forestières et à les enrichir;
Iii implementar programas que tiendan al aprovechamiento racional y al enriquecimiento de los recursos forestales;

A3.5.5 L'élaboration des tableaux a été bâtie à partir de certains hypothèses visant à rationaliser l'utilisation des conseils de prudence.
A3.5.5 En la elaboración de los cuadros se han hecho algunas hipótesis para racionalizar la aplicación de las declaraciones cautelares pertinentes.

À rationaliser l'utilisation des services d'appui aux réunions prévus pour les organes intergouvernementaux, les organes d'experts et les conférences spéciales, conformément aux résolutions et règles applicables et aux dispositions concernant les langues;
Utilizar más eficientemente los servicios de reuniones asignados a órganos intergubernamentales y de expertos y a conferencias especiales con arreglo a las resoluciones, normas y disposiciones establecidas en materia de idiomas;

Il y a lieu de se féliciter de l'élaboration du plan de gestion stratégique pour 20062007 qui est de nature à rationaliser l'utilisation des ressources humaines et financières.
Cabe felicitarse por la elaboración del plan estratégico de gestión para 2006-2007 que probablemente racionalice la utilización de los recursos humanos y financieros.

La coordination des interventions extérieures contribuera à rationaliser l'utilisation des ressources et à mobilier davantage de ressources matérielles et financières en vue d'optimiser le rendement des services.
La coordinación de las intervenciones exteriores contribuirá a racionalizar la utilización de los recursos y a movilizar más recursos materiales y financieros con miras a optimizar el rendimiento de los servicios.

Au Brésil, le Programme national des économies d'énergie a conduit à décentraliser et à promouvoir les mesures d'économie d'énergie et à rationaliser l'utilisation de l'énergie.
El programa nacional para la conservación de la energía del Brasil culminó en la descentralización y ampliación de las actividades relativas a la conservación y una mayor eficiencia en el uso de la energía eléctrica.

Le Gouvernement russe appuie les activités de l'ONUDI visant à rationaliser l'utilisation de l'énergie dans les industries de ces pays.
El Gobierno de Rusia apoya las actividades de la ONUDI destinadas a aumentar la eficiencia de la utilización de energía en los sectores industriales de aquellos países.

Pour éviter une crise, une solution utile pourrait consister à adopter, en dernier recours, un budget fondé sur une croissance nominale nulle, de façon à faciliter une hiérarchisation rigoureuse des activités et à rationaliser l'utilisation des ressources de l'Organisation.
Para evitar una crisis en la aprobación del presupuesto, un enfoque basado en un crecimiento nominal cero podría ser una idea útil como último recurso a fin de promover la rigurosa asignación de prioridades a las actividades y una mayor eficiencia en la Organización.

Le Programme national de promotion de l'emploi pour 2013, en cours d'exécution, vise à rationaliser l'utilisation des ressources humaines et à accroître la compétitivité de la main-d'œuvre sur le marché du travail.
Se está aplicando un programa estatal de fomento del empleo para 2013, destinado a un uso más eficiente de los recursos humanos y la competitividad de la mano de obra en el mercado laboral.

Le projet de budget pour 2006-2007 prévoit la poursuite des mesures visant à renforcer l'efficacité et l'efficience avec lesquelles les programmes sont mis en œuvre et à rationaliser l'utilisation des ressources correspondantes.
En las propuestas para 2006-2007 se tiene en cuenta la aplicación continuada de medidas encaminadas a aumentar la eficacia y la efectividad en la ejecución de los programas y la consiguiente utilización de recursos.

Dans ce contexte, l'Administrateur continue, dans ses propositions, à rationaliser l'utilisation des ressources budgétaires disponibles pour les bureaux de pays en fonction des priorités et besoins stratégiques au niveau des pays.
Como parte integrante de esta estrategia, el Administrador sigue promoviendo en sus propuestas la utilización de los recursos presupuestarios disponibles en las oficinas en los países para atender las necesidades y prioridades estratégicas a nivel nacional.

Aussi la Division de l'administration et de la logistique des missions a-t-elle créé un groupe de travail chargé d'élaborer un plan visant à intégrer et à rationaliser l'utilisation de tous les services d'appui dont dispose la Mission.
La División de Administración y Logística sobre el Terreno estableció un grupo de trabajo y le encargó que preparara un plan para integrar y racionalizar la utilización de todos los servicios de apoyo disponibles en la UNAMIR.

Si nous n'adoptons pas d'ici à 2010 des mesures visant à rationaliser l'utilisation et à maximaliser les avantages de chaque mode de transport, le trafic lourd sur route dans l'Union des 15 pourrait à lui seul augmenter de 50% par rapport au niveau de 1998.
Si no tomamos medidas entre ahora y el 2010 para racionalizar el uso de cada medio de transporte y maximizar sus ventajas, solo el volumen de tráfico en la Unión de los15 Estados miembros podría aumentar en un 50% respecto al nivel de 1998.

Contrôle et analyse trimestriels de l'élaboration et de la mise en œuvre des principaux projets destinés à rationaliser l'utilisation des ressources dans l'ensemble des opérations hors Siège.
Seguimiento y análisis trimestrales de la preparación y ejecución de los principales proyectos relativos a la eficiencia de los recursos en todas las operaciones sobre el terreno.

Produit: Élaboration et mise en œuvre de programmes visant à rationaliser l'utilisation de l'énergie dans l'industrie, notamment, par l'harmonisation des normes techniques nationales et la promotion de la conclusion d'accords librement consentis par l'intermédiaire des associations du secteur industriel et avec elles.
Producto: Formulación y ejecución de programas de eficiencia de la energía industrial que comprenderán, entre otras cosas, la armonización de normas técnicas nacionales y la promoción de acuerdos voluntarios suscritos con asociaciones industriales o a través de ellas.

Conjugué à la participation des provinces, il permettra de rendre le système de santé plus adapté aux besoins des usagers et à rationaliser l'utilisation des ressources grâce à la coordination avec les autres grands programmes en faveur de la santé.
Junto con la contribución provincial, reorientará el sistema sanitario para acercarlo a los usuarios y racionalizar el aprovechamiento de los recursos existentes mediante la coordinación con otros programas sanitarios importantes.

Pour garantir la stabilité des approvisionnements alimentaires dans un pays où les terres agricoles sont limitées, le Gouvernement a adopté des mesures pour valoriser et bonifier les terres agricoles de haute qualité et accroître ainsi la production agricole ainsi que des mesures visant à rationaliser l'utilisation des terres arables.
Para alcanzar un suministro estable de alimentos en un país con una superficie reducida de tierras agrícolas como es el Japón, el Gobierno ha aplicado medidas encaminadas a fomentar y mejorar las tierras agrícolas de elevada calidad, como base de la producción agropecuaria, además de medidas para promover su explotación eficiente.

Il sera possible- cela dépendra évidemment aussi de la capacité des Institutions euro péennes- de réaliser l'objectif qui consiste à rationaliser l'utilisation de l'énergie et celui qui consiste à atteindre l'équilibre nécessaire entre la production de l'énergie et l'impact sur l'environnement.
Será posible-dependerá obviamente también de la capacidad de las Instituciones europeas- alcanzar tanto el objetivo de racionalizar la utilización de la energía, como el objetivo de conseguir el equilibrio necesario entre la producción de energía y el impacto medioambiental.

L'expérience montre que le renforcement de la coordination nationale des programmes de donateurs dans le secteur de l'eau, en étroite concertation avec les institutions nationales compétentes dans la gestion des ressources en eau, peut aider à rationaliser l'utilisation de ces ressources.
La experiencia demuestra que el aumento de la coordinación a nivel nacional entre los programas de los donantes en el sector del agua, en estrecha consulta con las instituciones nacionales de ordenación de los recursos hídricos, puede contribuir a racionalizar la utilización de los recursos.

L'International Forensic Strategic Alliance et les autres réseaux criminalistiques sont encouragés à promouvoir les enquêtes visant à rationaliser l'utilisation des ressources limitées disponibles pour le développement de l'infrastructure criminalistique nationale et régionale, et à contribuer à ces enquêtes.
Se alienta a la Alianza Estratégica Forense Internacional y otras redes de la esfera forenses a que promuevan los estudios destinados a racionalizar el uso de los limitados recursos disponibles para el desarrollo de infraestructura forense nacional y regional, y contribuyan a ellos.

La diminution des crédits demandés est essentiellement imputable à la réduction de la flotte aérienne d'un avion(aucun avion en 2013/14, contre 1 en 2012/13) et d'un hélicoptère(8 hélicoptères en 2013/14, contre 9 en 2012/13), à la suite de l'initiative en matière de gestion visant à rationaliser l'utilisation des heures de vol prévues.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la reducción de la flota de aeronaves mediante la supresión de un avión(1 en 2012/13 y 0 en 2013/14) y un helicóptero(9 en 2012/13 y 8 en 2013/14), como resultado de la iniciativa de gestión para optimizar la utilización de las horas de vuelo previstas.

Au contraire, tout indique que c'est un outil de gestion neutre qui peut aider les chefs de secrétariat et les États Membres à établir la hiérarchie des priorités et à rationaliser l'utilisation des ressources de façon à pouvoir aussi, selon les circonstances, accroître ou réduire plus efficacement les ressources ou les effectifs.
Por el contrario, la experiencia indica que la presupuestación basada en los resultados es un instrumento de gestión neutro que puede ayudar a los jefes ejecutivos y a los Estados Miembros a establecer prioridades para sus actividades y a racionalizar la utilización de los recursos para lograr de manera más eficaz o bien incrementos o bien reducciones del presupuesto y/o de personal, según lo exijan las circunstancias.

Les activités de coopération technique seront concentrées sur le transfert et l'adaptation des techniques hydrologiques, le renforcement des systèmes institutionnels, la prospection et la mise en valeur de nouvelles sources et la promotion de mesures économiques et juridiques visant à rationaliser l'utilisation de l'eau.
Las actividades de cooperación técnica se concentrarán en la transferencia y adaptación de tecnologías sobre agua, el fortalecimiento de los sistemas institucionales, la exploración y el aprovechamiento de nuevas fuentes de agua y el fomento de medidas económicas y jurídicas encaminadas a aumentar la eficiencia en el uso del agua.

Enfin, la BEI a prêté 125 milliards de LIT pour les investissements visant à rationaliser l'utilisation de l'énergie; un prêt global(li gne de crédit) de 100 milliards à ΓΙΜΙ Istituto mobiliare italiano qui reprêtera les fonds pour des investissements de petite et moyenne dimension en Italie du Nord et du Centre, dans l'industrie et les infrastructu res, visant à réduire la consommation d'é nergie ou à remplacer le pétrole par d'autres combustibles.
Por último, el BEI prestó 125 billones de LIT para inversiones dirigidas a racionalizar la utilización de la energía; un préstamo global(línea de crédito) de 100 billones al IMI-Istituto Mobiliare Italiano-que a su vez prestará los fondos para inversiones de pequeña y mediana dimensión en Italia del norte y del centro, en la industria y en las infraestructuras; tendentes a reducir el consumo de energía o a reemplazar el petróleo por otros combustibles.

Les activités entreprises ici visent notamment à rationaliser davantage l'utilisation de l'énergie dans les systèmes municipaux d'approvisionnement en eau, à faire appliquer des normes et des labels en matière de rendement énergétique, et à mettre en oeuvre des projets pilotes destinés à rationaliser l'utilisation de l'énergie dans la région des Caraïbes.
Las actividades identificadas en este ámbito van desde el aumento de la eficiencia energética en los sistemas municipales de abastecimiento de agua y el uso de etiquetas y normas de eficiencia energética hasta la ejecución de proyectos piloto para promover la eficiencia energética en el Caribe.

On a appuyé l'idée selon laquelle le Secrétariat devrait s'attacher plus activement à formuler des suggestions concernant le regroupement de points de l'ordre du jour et le calendrier de leur examen, à veiller à ce que les rapports soient publiés sans retard, à rationaliser l'utilisation du temps dévolu aux réunions au début des sessions et à guider les organisations non gouvernementales dans l'accomplissement de formalités menant au statut consultatif.
Se expresó apoyo a la idea de que la Secretaría asumiese un papel más activo, formulando sugerencias sobre el agrupamiento de temas de el programa y las fechas de su consideración, presentando informes en tiempo oportuno, mejorando la utilización de el tiempo para la celebración de las reuniones a el comienzo de los períodos de sesiones y asesorando a las organizaciones no gubernamentales sobre el proceso de presentación de solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas.

La seconde initiative consiste à soutenir les villes européennes qui misent sur une stratégie ambitieuse de mobilité durable. Il s'agit du projet Civitas, qui s'est vu attribuer la somme de 50 millions d'euros destinés à aider ces villes pionnières à chercher à rationaliser l'utilisation de l'automobile au bénéfice d'une plus grande utilisation des transports publics, sans parler des initiatives collatérales destinées à encourager l'utilisation de la bicyclette et même les déplacements à pied.
La segunda iniciativa va dirigida a prestar apoyo a las ciudades europeas que apuesten por una estrategia ambiciosa de movilidad duradera sustentable; se trata de el proyecto Civitas, a el que se asignan 50 millones de euros, para apoyar a estar ciudades pioneras en buscar la racionalización de el uso de el automóvil en beneficio de una mayor utilización de el transporte público, por no hablar de iniciativas colaterales orientadas a impulsar la utilización de el ciclismo o incluso de el desplazamiento a pie.

A l'automne de 1992, le gouvernement a approuvé un programme distinct d'économie d'énergie visant à rationaliser les utilisations finales de l'énergie dans certains secteurs en réduisant le niveau de consommation spécifique de 1990 de 10 à 15% d'ici à 2005: soit 10% pour le chauffage des locaux, 15% pour les utilisations domestiques, 15% pour les services et 10% pour l'industrie.
En otoño de 1992 el Gobierno aprobó un programa separado de conservación de la energía tendiente a racionalizar los aprovechamientos finales de la energía en sectores individuales mediante una reducción del consumo en el año 2005 de 10 a 15% en relación con el consumo específico de 1990, concretamente, 10% para la calefacción, 15% para usos domésticos, 15% para los servicios y 10% para la industria.

Le Département continue à redéployer et rationaliser l'utilisation de ses ressources, encore qu'à long terme, ceci se soit traduit par un déficit global en la matière.
El Departamento sigue redistribuyendo y racionalizando la utilización de sus recursos, aunque, con el tiempo, se ha creado de esta forma un déficit financiero general.

Les activités de coopération technique seront axées sur le transfert et l'adaptation de techniques d'exploitation des eaux et sur la promotion de mesures économiques et législatives visant à en rationaliser l'utilisation.
Las actividades de cooperación técnica se concentrarán en la transferencia y la adaptación de tecnologías relativas a los recursos hídricos y la promoción de medidas económicas y jurídicas para aumentar la eficiencia en el uso de esos recursos.