Exemples d'utilisation de Parte de su programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Apreciamos la parte de su programa relativa a la salud y la política de protección del consumidor.
Nous apprécions le volet de votre programme qui concerne la santé et la politique des consommateurs.Al mismo tiempo, sin embargo, usted será capaz de incorporar las buenas ideas de cualquier plan yhacerlos parte de su programa.
Dans le même temps cependant, vous serez en mesure d'intégrer les bonnes idées ¿Las bebidas de los deportes- deben parte de su programa de la dieta y del ejercicio?
Des boissons Sin embargo, imaginase un joven con problemas de identidad de genero queesta sometido a la propaganda de la RFSL como parte de su programa escolar.
Néanmoins, essayez Entiendo que, como parte de su programa de estudios en Nueva York, asistirán a las reuniones de la Primera Comisión.
Je crois comprendre que, dans le cadre de leur programme d'études à New York, ils assisteront à des séances Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la mayor partegran partela primera partela segunda partealtas partes contratantes
una tercera partegran parte de su
una pequeña partemayor parte de su
última parte
Plus
El Gobierno justifica su políticade desalojos forzosos afirmando que es parte de su programa de ordenación urbana.
Pour justifier sa politique d'évictions forcées,Israel también se esfuerza, a nivel nacional y como parte de su programa de desarrollo, por lograr la igualdad de acceso a la atención de la salud, la educación para todos y la igualdad entre los géneros.
Israël s'efforce également, tant au niveau intérieur que dans le cadre de son programme Es hora de que en el Parlamento Europeo adoptemos una posición única, y me complace mucho que el nuevo Gobierno del Reino Unido haya decidido queeste asunto debe formar parte de su programa.
Il est grand temps que le Parlement européen se fixe à un seul endroit et je suis ravie que le nouveau gouvernement britannique aitdécidé d'inscrire cette question dans le cadre de son programme.Desde el canto gregoriano hasta las óperas seculares,ha formado parte de su programa, así que puedes estar seguro de que vivirás una experiencia inolvidable.
Le chant grégorien ainsi que les opéras séculairesont déjà fait partie du programme qui vous propose de vivre une expérience inoubliable.La Fundación está desarrollando en la actualidad nuevas propuestas de investigación en esta área,que se espera forme parte de su programa de trabajo para 1998.■.
La Fondation met au point en ce moment A: Cualquiera es hermoso, pero los dos más vale.La extensión debe ser la parte de su programa diario de la preparación, y debe también ser hecho después de su enfriarse.
A: Chacun est beau, mais les deux vaut mieux.L'étendue doit être la partie de votre programme quotidien El Comité tal vez desee proponer maneras concretas de mejorar la coordinación, por ejemplo por conducto del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible,que podría dedicar parte de su programa a cuestiones de energía.
Le Comité pourrait proposer des moyens précis d'améliorer la coordination, par exemple par l'intermédiaire du Comité interorganisations sur le développement durable,qui pourrait consacrer une partie de son programme Se han desarrollado las redes,las conferencias y los coloquios existentes para dedicar parte de su programa a considerar uno o más temas de misión de 2010 e introducirlos al proceso de estudio.
Les réseaux existants, les conférences, les colloques,etc. sont exhortés à consacrer une partie de leur programme à l'examen Ha coadyuvado a ello un programa financiado por la Organización Internacional para las Migraciones, que continúa financiando el retorno de ciudadanos etíopes calificados como parte de su programa de fomento de las capacidades locales.
Cette initiative a été facilitée par un En la parte de su programa relativa al buen gobierno y a la gestión económica, el PNUD ha contribuido a la elaboración del plan estratégico Kazajstán 2030, que hace hincapié en el desarrollo humano sostenible(DHS) y el buen gobierno.
Dans la partie de son programme concernant la conduite des affaires publiques et la gestion économique, le PNUD a joué un rôle Miembros de Dominicos por la Justicia y laPaz(Orden de Predicadores), han aprobado los Objetivos de Desarrollo del Milenio como parte de su programa de trabajo para 2006-2008.
Dominicains pour justice et paix(Ordre des frères prêcheurs)En febrero de 2012, la OECO celebró unaconsulta sobre el control de los océanos como parte de su Programa de Gestión Sostenible de los Océanos, encaminada a alentar a sus Estados miembros a realizar una gestión integrada de los océanos a nivel transfronterizo.
En février 2012, l'OECO a organisé uneconsultation sur la gouvernance des océans envisagée comme une partie de son Programme Las diez editoriales que participan en el Grupo de Trabajo de Editoriales Austríacas de Libros Infantiles yJuveniles dedican gran parte de su programa a la literatura infantil y juvenil.
Les dix maisons d'édition qui participent au Groupe Además, el Grupo de expertos podríaestar interesado en reservar una parte de su programa de trabajo para dar cabida a puntos adicionales; esa flexibilidad le permitiría responder a determinadas cuestiones identificadas por las Partes, como las relativas a la aplicación de la CNULD.
Qui plus est,il souhaitera peut-être réserver une partie de son programme Aunque éste último ha excluido al Partido Popular Danés de la coalición de centro derecha que gobierna actualmente en Dinamarca,ha adoptado no obstante una parte de su programa contraria a los inmigrantes, aprobando una legislación más restrictiva en esa materia.
Même si ce dernier a exclu le Parti populaire danois El Iraq se limitó a reconocer parte de su programa de investigación como un programa de investigación y desarrollo militares, presentando falsamente su instalación principal de producción de la guerra biológica como una planta de proteínas unicelulares.
L'Iraq s'est borné à reconnaître qu'une partie de son programme Las actividades de la UNESCO no se limitan a las inherentes a la función de organismo principal para el Año Internacional de los Idiomas,ya que gran parte de su programa de actividades favorece los idiomas y el multilingüismo y, por tanto, es coherente con los objetivos del Año Internacional.
L'action Como Estado poseedor de armas nucleares y miembro responsable de la comunidad internacional, participaremos constructivamente en las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de materialfisionable en la Conferencia de Desarme como parte de su programa de trabajo.
En tant qu'État doté d'armes nucléaires et membre responsable Por otra parte, podría preverse confiar a la futura REM la realización de investigaciones complementarias en los ámbitos en los que existen lagunas de información,bien como parte de su programa de trabajo o previa petición específica de instituciones comunitarias y, posiblemente, de otros interesados8.
On pourrait en outre envisager Sin embargo, es necesario disponer de una evaluación más detallada de la contribución real y potencial del sector privado a la ciencia y la tecnología y debe pedirse que la Comisión de Ciencia yTecnología para el Desarrollo emprenda esta evaluación como parte de su programa de trabajo.
Il est toutefois nécessaire d'évaluer El referido reglamento de aplicación( 34 C.F.R. 10.40( b)( 3))estipula que si un establecimiento organiza una parte de su programa o actividad educativos de manera separada para las embarazadas y para los cuales la admisión es completamente voluntaria por parte de la alumna, procurará que el programa educativo separado es comparable a el que se ofrece a los demás estudiantes.
Le même règlement(34 C.F.R. 106.40(b)3)dispose que l'établissement bénéficiaire qui réserve une partie de son programme ou Además, para asegurar la coordinación entre ambas operaciones, las ciudades comunitarias ya designadas como Ciudades europeas de la cultura podrán, por iniciativa propia,reservar una parte de su programa a la cultura de la ciudad no comunitaria que organizará, el mismo año, el Mes cultural europeo.
Par ailleurs, pour assurer une coordination entre les deux opérations, les villes com munautaires, déjà désignées comme Villes européennes En el marco de su labor para fortalecer los aspectos relacionados con los derechos humanos en sus actividades de asistencia técnica, la UNODC ha elaborado un módulo sobre los derechos humanos y la respuesta de los sistemas de justicia penal ante el terrorismo, como parte de su programa de capacitación jurídica contra el terrorismo.
Dans le cadre Es más, el programa de trabajo conjunto no ha permitido rectificar la circunstancia de que el MM no consulta ni colabora periódicamente con la secretaría para desarrollar yrealizar buena parte de su programa de trabajo financiado con cargo a contribuciones voluntarias destinadas a dos de sus cuentas, gran parte de lo cual se superpone con las actividades de la Secretaría.
Qui plus est, le Caracas, 12 mayo 2011.- Microsoft Corporation otorgó a Smartmatic la certificación de USP SmartCAD®-aplicación que cubre el ciclo completo de laoperación de respuesta a emergencias- como parte de su Programa de Socios de Desarrollo de Software Independiente Microsoft Platform Ready.
Caracas, 12 mai 2011.- Microsoft Corporation a octroyé à Smartmatic la certification 
