Que Veut Dire PERMITE AVERIGUAR en Français - Traduction En Français

• permet de déterminer
• permet de vérifier

Exemples d'utilisation de Permite averiguar en Espagnol et leurs traductions en Français

Adobe Target nos permite averiguar cuál de las dos versiones consigue mejores resultados.
L'utilisation d'Adobe Target nous permet de déterminer quelle version conduit à une meilleure performance.

La meridiana solar es un instrumento gnomónico que permite averiguar el mediodía solar.
En gnomonique, une méridienne est un instrument ou une construction permettant de repérer l'instant précis du midi solaire.

Además, la base de datos sobre visados permite averiguar si las personas que se encuentran en Australia están autorizadas a permanecer en el país.
En outre, la base de données concernant les visas permet de vérifier si telle ou telle personne est autorisée à rester dans le pays.

Hoy en día, generalmente se puede encontrar un sitio Web que permite averiguar más y hacer preguntas.
Aujourd'hui, vous pouvez en général consulter un site Internet qui vous donnera de plus amples renseignements et vous permettra de poser des questions.

Ello nos permite averiguar las horas de más afluencia, y hacer los ajustes precisos para evitar problemas de saturación en nuestras horas punta.
Ceci nous permet de découvrir quelles sont les heures à plus grande affluence, et faire les adaptations nécessaires afin d'éviter des problèmes de saturation aux heures de pointe.

El módulo Análisis ofrece un nuevo informe que permite averiguar si los espectadores visionan los vídeos con Flash o con HTML5.
Le module Statistiques propose un nouveau type de rapport qui permet de déterminer si les vidéos sont lues depuis un environnement Flash ou HTML5.

Ello nos permite averiguar las horas de más afluencia, y hacer los ajustes precisos para evitar problemas de saturación en nuestras horas punta.
Cela nous permet de vérifier les horaires de plus forte affluence, et de faire les ajustements nécessaires afin d'éviter des problèmes de saturation à nos heures de pointe.

Si un proyecto que desea editar ya está guardado en local, ELCAD 2019 le permite averiguar quién obtuvo el proyecto, en qué fecha y dónde se encuentra ahora.
Si un projet que vous souhaitiez obtenir a déjà été externalisé, ELCAD 2019 vous permet de déterminer qui a externalisé le projet, quand et où il est situé.

Esto te permite averiguar quién está haciendo qué, evita que interfieran las configuraciones de distintos usuarios, que unos puedan leer el correo de otros, etcétera.
Cela vous permet de savoir qui fait quoi, empêche un utilisateur de désorganiser l'environnement d'un autre ou de lire du courrier électronique qui ne lui est pas destiné, et ainsi de suite.

La participación de los jóvenes en el debate reviste gran importancia en la medida que permite averiguar lo que piensan, así como llegar hasta ellos.
Il est important d'inciter les jeunes à participer au débat car cela permet de savoir ce qu'ils pensent et de découvrir de nouveaux moyens de les atteindre.

Ello nos permite averiguar las horas de más afluencia, y hacer los ajustes precisos para evitar problemas de saturación en nuestras horas punta.b El número de visitantes diarios de cada sección.
Cela nous permet de vérifier la circulation fois plus et faire les ajustements pour éviter la saturation aux heures de pointe Necesario.? b Le nombre de visiteurs quotidiens de chaque section.

Un"recurso efectivo"(en los términos del artículo 2.3. a), debe ser entendido como aquel que cumple el propósito para el cual ha sido creado; y en la desaparición forzada de personas un recurso efectivo es aquel que permite averiguar el destino de la víctima.
Un(selon les termes de l'article 2.3 a) doit être entendu comme un recours qui répond à l'objet pour lequel il a été créé; or, dans le cas de disparitions forcées de personnes, un recours utile doit permettre de déterminer le sort de la victime.

Dpkg--verify(o dpkg-V) es una orden interesante, puesto que permite averiguar qué archivos han sido modificados(potencialmente por un atacante). Sin embargo esta información se tiene que tomar con precaución.
Dpkg--verify(ou dpkg -V) est un outil intéressant qui permet de trouver quels fichiers installés ont été modifiés(potentiellement par un attaquant), mais cette information est à prendre avec précaution.

D le permite identificar la ejecución de procesos en modo compilado: El comando PROCESS PROPERTIES le permite averiguar si un proceso se ejecuta en modo apropiativo o cooperativo. El Explorador de ejecución y la ventana de administración de 4D Server muestran nuevos iconos específicos para los procesos apropiativos( así como también para procesos worker): Tipo de procesoIconoProceso almacenado apropiativoProceso worker apropiativoProceso worker cooperativo Escribir un método hilo seguro.
D vous permet d'identifier le mode d'exécution des process en compilé :La commande PROCESS PROPERTIES permet de savoir si un process est exécuté en mode préemptif ou en mode coopératif. L'Explorateur d'exécution et la fenêtre d'administration de 4D Server affichent des icônes spécifiques pour les process préemptifs(ainsi que pour les process worker) :Type de processIcôneProcédure stockée préemptifProcess worker préemptifProcess worker coopératif Ecrire une méthode thread- safe.

Los procedimientos magnéticos de audiofrecuencia permiten averiguar la situación y profundidad del cable mediante el método de mínimo o máximo.
Des lignes de sélection en multifréquence à fonctionnement magnétique permettent de déterminer la position et la profondeur du câble grâce à la méthode minimum ou maximum.

Además de condenar enérgicamente esos delitos, el Gobierno ordenó de inmediato la creación de un comité de investigación que nos permitiera averiguar la verdad y responsabilizar a los culpables.
Outre la ferme condamnation de ces crimes, le Gouvernement a immédiatement ordonné la création d'une commission pour nous permettre de découvrir la vérité et de trouver les responsables.

Además me he descargado la información del teléfono de Laura y me ha permitido averiguar lo que pasó con esos $200.000 dólares desaparecidos.
J'ai aussi piraté Le téléphone de Laura qui m'a permis de trouver ce qui est arrivé aux 200 mille manquants.

El Comité podrá adoptar los procedimientos que le permitan averiguar los hechos y evaluar la medida en que el Estado Parte interesado ha cumplido sus obligaciones en virtud del Pacto.
Le Comité peut adopter des procédures qui lui permettent de vérifier les faits et d'évaluer dans quelle mesure l'Etat partie intéressé s'est acquitté des obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte.

Señaló asimismo que la apertura de una investigación también podía resultar importante al permitir averiguar lo que había ocurrido realmente y, además, desembocar en seguridades y garantías de no repetición.
Il a aussi observé que l'ouverture d'une enquête pouvait aussi se révéler importante en ce qu'elle permettait de savoir ce qui s'était effectivement passé et qu'elle pouvait, en outre, conduire à des assurances et des garanties de nonrépétition.

Apoyará la investigación que permita averiguar por qué en algunas regiones con una gran concentración de romaníes no hay problemas de convivencia y, en otras, a pesar de ser pocos, se plantean esos problemas.
Il appuiera des travaux de recherche qui permettront de savoir pourquoi il n'y a pas de problèmes de coexistence dans des régions à forte concentration de Roms alors qu'il s'en pose dans d'autres où leur concentration est relativement faible.

Cabe señalar que, dicho tribunal tiene abierto el Incidente de búsqueda e identificación de Dagmar Ingrid Hagelin a la espera de que se incorporen nuevos elementos que permitan averiguar el destino final de la víctima.
Il convient de signaler que la juridiction susmentionnée maintient ouvert le Dossier de recherche et d'identification de Dagmar Ingrid Hagelin dans l'attente que surgissent de nouveaux éléments qui permettent de déterminer le sort final de la victime.

Han pasado quince años desde los sucesos de Alien, y la hija de Ripley, Amanda, se ve involucrada en una desesperada batalla por sobrevivir cuando se embarca en una misión que le permitirá averiguar qué sucedió realmente a su madre.
Il a été quinze ans que les événements de Alien, Ripley et fille, Amanda, est impliqué dans une bataille désespérée pour la survie quand il se lance dans une mission qui vous permettra de découvrir ce qui s'est réellement passé à sa mère.

Nosotros, como Grupo Liberal, y no sólo nosotros, hemos insistido una y otra vez en la necesidad de disponer de indicadores que nos permitan averiguar si la situación ha mejorado o no.
Nous avons, en tant que groupe libéral, et nous ne sommes pas les seuls, toujours répété que nous devons disposer d'indicateurs nous permettant de voir si la situation s'améliore ou pas.

La Sra. Al-Shehail pregunta qué medidas ha tomado el Estado parte para modernizar la recopilación de datos sanitarios a nivel nacional, lo que permitiría averiguar el número exacto de nuevos contagios provocados por enfermedades infecciosas.
Mme Al-Shehail demande quelles mesures ont été prises par l'État partie pour améliorer la collecte de données sanitaires à l'échelle du pays, ce qui permettrait de connaître le nombre exact de nouvelles contaminations par des maladies infectieuses.

Gracias a estas medidas de seguridad preventivas y precautorias, se han podido frustrar varias operaciones terroristas, ya que la información de la que disponía el Gobierno permitió averiguar que elementos terroristas conspiraban para atentar contra intereses nacionales y extranjeros.
Grâce à ces mesures de sécurité préventives, prises à titre de précaution, un certain nombre d'opérations terroristes ont pu être déjouées, les renseignements dont le Gouvernement disposait ayant permis de savoir que des éléments terroristes projetaient des attaques contre les intérêts nationaux et étrangers.

La investigación ha permitido averiguar que entran cantidades considerables de armas y municiones en la región por vía aérea y que el certificado de transporte de los materiales peligrosos no siempre figura en los documentos de abordo de los aviones que transportan estas armas y municiones.
Cette investigation a permis de savoir que des quantités considérables d'armes et de munitions étaient entrées dans la région par voie aérienne et que le certificat de transport des matières dangereuses n'existait pas toujours dans les documents de bord des avions qui transportaient ces armes et munitions.

A este respecto se puede mencionar, en primer lugar, la actividad de la Comisión en el ámbito de los tipos de interés, en el que una solicitud de información a la Comisión permitió averiguar si los bancos u otras entidades financieras aplicaban acuerdos restrictivos de la compe.
On peut tout d'abord citer, à cet égard, l'action de la Commission dans le domaine des taux d'intérêt, où une demande d'informa tion de la Commission a permis de vérifier si des accords restrictifs de la concurrence étaient appliqués par des banques ou par d'autres institutions e RAPP. CONC.

Al respecto, los presidentes consideraron que les resultaría útil disponer de un documento en que se expusieran los antecedentes de todos los Estados en lo que respecta a la presentación de informes respecto de los seis tratados, lo que permitiría averiguar fácilmente en qué tratados era Parte cada Estado.
À cet égard, les présidents ont estimé qu'il serait utile qu'ils aient à leur disposition un document présentant les antécédents de tous les États s'agissant de la présentation de rapports au titre des six traités, qui leur permettrait de vérifier rapidement à quels instruments chaque État est partie.

Asimismo, existen sistemas que permiten averiguar los sentimientos de las víctimas y comunicárselos a los autores en libertad condicional.
Il existe en outre des mécanismes qui permettent de recueillir le ressenti des victimes et d'en faire part aux auteurs en liberté surveillée.

Además, se le permitirá averiguar la cantidad de unidades presentes en Mac junto con su sistema de archivos, el tamaño y el tipo de unidad de disco duro.
En outre, vous serez autorisé à trouver le nombre de disques présents dans Mac ainsi que son système de fichiers, sa taille ainsi que le type du disque dur.

Comment utiliser "permite averiguar" dans une phrase en Espagnol

Esto les permite averiguar la fecha probable del parto.

Ello nos permite averiguar las horas de más afluencia.

Esto le permite averiguar qué instrumentos están ocultos y dónde.

ScreenTune es un buscador que nos permite averiguar las […].

Una gammagrafía de los huesos permite averiguar cuáles están afectados.

Su Industry Insight le permite averiguar las ubicaciones de anuncios.

No permite averiguar la voluntad que el elector pretende expresar.

Esto permite averiguar qué tipo de roca existe hacia adentro.

Esto permite averiguar inmediatamente qué tios son los más populares.

Esto nos permite averiguar cuánto pensaba Keynes que era "suficiente".

Comment utiliser "permet de déterminer, permet de vérifier" dans une phrase en Français

Elle permet de déterminer la cause des anémies.</li>

Cette donnée permet de déterminer l'hygrométrie relative.

Ce type d'exercice lui permet de vérifier l'impact...

Ainsi, cela permet de déterminer la concentration monoflorale.

Permet de déterminer une personne au sens juridique.

Elle permet de vérifier l’atteinte des objectifs.

La session invité permet de vérifier cette hypothèse.

Notre parcours permet de vérifier que le C.E.C.

Leur identification permet de déterminer l'espèce chimique étudiée.

Elle permet de déterminer la structure des molécules