Exemples d'utilisation de Personalmente responsables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esas personas y sus dirigentes serán considerados personalmente responsables por sus acciones.
Ces personnes et leurs chefs seront tenus pour personnellement responsables de leurs actes.No creo que sean personalmente responsables ni que deban desaparecer de la escena política.
Recuerda que los que han cometido talescrímenes serán considerados personalmente responsables y responderán de ello ante la justicia.
Elle rappelle que ceux qui ontcommis de tels crimes seront tenus personnellement responsables et en répondront devant la justice.Seguridad Nacional está hablando con sus vecinos, haciéndoles saber que si algo le sucede a usted o a su familia,todos serán personalmente responsables.
La Sécurité Intérieure parle à vos voisins, leur faisant savoir que si quelque chose arrive à vous et votre famille,tout le monde sera tenu responsable personnellement.Reiteraron que los dirigentesde todas las facciones en guerra debían considerarse personalmente responsables de las violaciones de los derechos humanos cometidas en Ituri y otras regiones.
Ils ont réaffirmé queles dirigeants de toutes les factions belligérantes devraient être tenus personnellement responsables des violations des droits de l'homme commises dans l'Ituri et dans d'autres régions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pesca responsableel único responsableel estado responsableresponsable de la gestión
ministros responsablesquién es responsablea las autoridades responsablesnacionales responsablessobre la gobernanza responsableel organismo responsable
Plus
La delegación de facultades y la rendición de cuentas deben tener principalmente por finalidad permitir a las personasrealizar su trabajo y hacerlas personalmente responsables de los resultados.
La délégation de pouvoirs et la responsabilisation doivent d'abord viser à mettre chaque fonctionnaire à même de travailler efficacement,et à rendre chaque fonctionnaire personnellement comptable de ses actes.Los funcionarios públicos queactúan dentro de sus atribuciones son personalmente responsables de los daños que puedan haber causado pero pueden invocar la inmunidad si la demanda afecta a los bienes, derechos o intereses del Estado.
Les fonctionnaires qui agissent dansl'exercice de leurs fonctions sont tenus personnellement responsables du préjudice causé mais peuvent invoquer l'immunité si l'action engage les biens, les droits ou les intérêts de l'État.Las personas titulares de la autoridad parental o que estén al cargo de la tutela de losmenores serán consideradas personalmente responsables de la ejecución de esta obligación»;
Les personnes titulaires de l'autorité parentale ou qui ont la charge de latutelle des mineurs sont tenues personnellement de l'exécution de cette obligation»;En este caso, los expertos serán informados por la secretaría de queserán personalmente responsables, así como de las posibles consecuencias, incluidas las consecuencias jurídicas, que puedan derivarse del hecho de revelar información confidencial.
Dans ce cas, ce dernier l'informequ'il peut être tenu pour personnellement responsable et lui fait part des conséquences potentielles, y compris d'ordre juridique, qui peuvent découler de sa divulgation d'informations confidentielles.Pero quizá, y lo que fue más imprudente firmaron un contrato con lacorporación Schlaaang que los hacía personalmente responsables por los $1.000 millones.
Mais le plus stupide dans cette histoire, ils ont signé un contrat juridiquementcontraignant avec la Société Schlaaang les tiennent personnellement responsables d'1 milliard de dollars.Los jueces son personalmente responsables en los términos que determine la ley, por error, retardo u omisiones injustificadas, por la inobservancia sustancial de las normas procesales, por denegación, parcialidad, y por los delitos de cohecho y prevaricación en que incurran en el desempeño de sus funciones.
Les juges sont personnellement responsables, dans les conditions stipulées par la loi, en cas d'erreur, de retard ou d'omissions injustifiés, de manquement grave aux règles de procédure, de déni de justice, de partialité, de subornation ou de prévarication dans l'exercice de leurs fonctions.Todos los bienes deben ser fiscalizados debidamente y constantemente e inventariados cada año,y los administradores deben ser personalmente responsables de todo bien perdido o robado.
Tous les avoirs doivent être adéquatement contrôlés sur une base continue et leur inventaire doit êtredressé tous les ans, les directeurs étant tenus pour personnellement responsables des pertes ou vols.Reafirma también que todos los que perpetren o autoricen crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derechohumanitario internacional son personalmente responsables de ello, y que quienes ocupen puestos de mando y no hayan procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes son responsables junto con quienes hayan perpetrado esos actos;
Réaffirme également que tous ceux qui commettent ou autorisent des crimes contre l'humanité et d'autres violations du droitinternational humanitaire en sont personnellement responsables, et que les détenteurs de l'autorité qui n'ont pas fait le nécessaire pour assurer le respect, par leurs subordonnés, des instruments internationaux pertinents sont également Ya hemos tenido la ocasión de decir, y lo reafirmo solemnemente ante ustedes, que se considera yse considerará a los dirigentes serbobosnios personalmente responsables de la suerte de los rehenes.
Nous avons déjà eu l'occasion de dire, et je le réaffirme solennellement devant vous,que les dirigeants bosno-serbes sont et seront tenus pour personnellement responsables du sort des otages.Los miembros del Consejo reiteraron que losdirigentes de todas las facciones en pugna deberían considerarse personalmente responsables por las violaciones de los derechos humanos cometidas en Ituri y en otras regiones de la República Democrática del Congo.
Les membres du Conseil ont rappelé queles dirigeants de toutes les factions belligérantes devaient être tenus personnellement responsables des violations des droits de l'homme commises en Ituri et dans d'autres régions de la République démocratique du Congo.El Sr. Schoefisch(Alemania) observa que en la segunda oración del párrafo 18 se sugiere que algunos jueces pueden fallar deforma indebida por temor a que se les considere personalmente responsables, lo cual no es así.
Schoefisch(Allemagne) fait remarquer que la deuxième phrase du paragraphe 18 donne à penser que certains juges pourraient prendre unedécision inappropriée par peur d'être tenus personnellement responsables, ce qui n'est certainement pas le cas.Reafirma que todos los que perpetren o autoricen crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derechohumanitario internacional son personalmente responsables, y que quienes ocupen puestos de mando y no hayan procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes son también responsables, .
Réaffirme que tous ceux qui commettent ou autorisent des crimes contre l'humanité et d'autres violations du droitinternational humanitaire en sont personnellement responsables, et que les détenteurs de l'autorité qui n'ont pas fait le nécessaire pour assurer le respect, par leurs subordonnés, des instruments internationaux pertinents sont également Condenando también todos los ataques contra poblaciones civiles y personal de socorro humanitario y reiterando que todos los que cometan violaciones del derecho humanitariointernacional serán considerados personalmente responsables de las mismas.
Condamnant aussi toutes les attaques lancées contre les populations civiles et le personnel chargé des secours humanitaires et réaffirmant que toute personne commettant pareilles violations du droitinternational humanitaire sera tenue personnellement responsable de ses actes.Como resultado, las mujeres deben estar estrictamente aisladas y ser invisibles en público,porque ellas son personalmente responsables del deseo que podrían despertar en escuelas, hospitales, parques o mercados.
Par voie de conséquence, les femmes doivent être isolées et invisibles lorsqu'elles sont en public carelles sont tenues personnellement responsables du désir qu'elles pourraient susciter dans les écoles, les hôpitaux, les parcs ou les marchés.El Consejo recuerda a los perpetradores de este acto que están obligados a garantizar que los individuos retenidos no sufran daño alguno y les recuerda también que las personas culpables de violaciones del derecho humanitariointernacional serán consideradas personalmente responsables de sus actos.
Le Conseil rappelle aux auteurs de cet acte qu'ils sont Recordando que todas las personas que cometen violaciones graves del derecho internacional humanitario oautorizan su comisión son personalmente responsables de dichas violaciones y deben responder por ellas.
Rappelant que toutes les personnes qui com-mettent ou autorisent des violations graves du droitinternational humanitaire en sont individuellement responsables et devraient avoir à en répondre.Los miembros del Consejo de Seguridad condenan todas las violaciones de los Convenios tercero y cuarto de Ginebra, que las partes se han comprometido a respetar, y reafirman una vez más que quienes cometan esos actos uordenen su comisión serán considerados personalmente responsables.
Les membres du Conseil condamnent toutes les violations des troisième et quatrième Conventions de Genève, que les parties se sont engagées à respecter, et rappellent une fois de plus que ceux qui commettent ou ordonnent quesoient commis de tels actes en seront tenus personnellement responsables.En los informes de investigación en materia de seguridad sobre los bienes desaparecidos o robados se indicó quelos funcionarios involucrados debían considerarse personalmente responsables de las pérdidas, y se convocó a una junta de investigación a nivel de la misión.
D'après les rapports d'enquête des services de sécurité concernant les articles manquants ou perdus,le personnel intéressé devrait être tenu personnellement responsable des pertes et un comité d'enquête a Reafirma que todas las personas que cometan o autoricen actos de genocidio u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario o los responsables de violaciones graves de losderechos humanos son personalmente responsables de esas violaciones;
Affirme de nouveau que toutes les personnes qui commettent ou autorisent des actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire et celles qui sont coupables de violations graves desdroits de l'homme sont individuellement responsables de ces violations et doivent en rendre compte;Véase huelga general, huelga intermitente, huelga rotatoria, huelga de brazos caídos, huelga de solidaridad,huelga salvaje es ilegal y que son personalmente responsables de las pérdidas económicas de la empresa.
Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d'occupation, grève de solidarité, grèvesauvage est illégale et qu'ils/elles seront personnellement tenus responsables des pertes économiques de l'entreprise.El artículo 11 de la mencionada ley establece lo siguiente:"Los funcionarios del Gobierno, de los municipios y de sus instituciones que, como consecuencia del desempeño de sus funciones, o deliberadamente por negligencia causendaños a otras personas serán personalmente responsables de esos daños.
L'article 11 de la même loi stipule:"Les fonctionnaires du gouvernement, des municipalités et de leurs institutions affiliées qui, du fait de l'exercice de leurs fonctions ou par négligence délibérée, causent despertes à autrui, sont personnellement responsables des pertes encourues.La delegación de Bangladesh comparte las opiniones de la Junta en cuanto a las deficiencias de la planificación y estima quela Secretaría debería hacer personalmente responsables a los funcionarios por las pérdidas debidas a errores de gestión.
La délégation bangladaise partage les vues du Comité sur les carences au niveau de la planification et estime que leSecrétariat devrait rendre les fonctionnaires concernés personnellement responsables des pertes subies et des erreurs de gestion.Reafirma que todas las partes tienen el deber de cumplir con las obligaciones impuestas por el derecho humanitario internacional, especialmente los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, y que quienes cometan u ordenen la comisión de violacionesgraves de los Convenios son personalmente responsables de dichas violaciones;
Réaffirme que toutes les parties sont tenues de se conformer aux obligations découlant du droit humanitaire international, et en particulier des Conventions de Genève du 12 août 1949, et que les personnes qui commettent ou ordonnent de commettre de gravesviolations de ces conventions sont individuellement responsables à l'égard de telles violations;La labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia debe estar sostenida por la comunidad internacional, que debe exigir quea los criminales de guerra se les haga personalmente responsables de sus actos, como se indica en el párrafo 9 de la resolución 1995/8.
Le travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doit Es hora de que el Secretario General adopte medidas correctivas inmediatas, con arreglo en lo dispuesto en la resolución 48/218 de la Asamblea General,en la que se pide que se haga personalmente responsables a los funcionarios por el cumplimiento de sus obligaciones.
Il 
