Que Veut Dire PLENAMENTE CON LA CORTE en Français - Traduction En Français

• pleinement avec la cour
• sans réserve avec la cour
• pleinement à la cour
• pleinement avec la CPI

Exemples d'utilisation de Plenamente con la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

Tienen que cooperar plenamente con la Corte en su investigación y en el proceso judicial.
Ils sont tenus de coopérer sans réserve avec la CPI, lors de ses activités d'enquête et de poursuites.

Hay que formular con claridad la obligación de los Estados Partes de cooperar plenamente con la Corte.
Le devoir qu'ont les États parties de coopérer sans réserve avec la cour doit être clairement énoncé.

El Comité recomienda al Estado parte que coopere plenamente con la Corte Penal Internacional y su Fiscal y que les preste la asistencia necesaria, de conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
Le Comité recommande à l'État partie de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et son Procureur et de lui apporter toute l'assistance nécessaire conformément à la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité.

La Unión Europea está convencida de que dicha experiencia demostrará que Estados Unidos puede asociarse plenamente con la Corte.
Elle est persuadée que cette expérience montrera que les États-Unis peuvent s'associer pleinement à la Cour.

Además, al remitir una situación el Estado parte debe estar preparado para cooperar plenamente con la Corte cumpliendo las obligaciones estipuladas en el Estatuto de Roma.
En outre, l'État partie qui défère une situation à la Cour doit être prêt à coopérer pleinement avec la CPI en s'acquittant des obligations énoncées dans le Statut de Rome.

En su resolución 1593(2005) y en su declaración de la Presidencia de 16 de junio de 2008(S/PRST/2008/21), el Consejo de Seguridad insistió en que el Sudán tenía el deber de cooperar plenamente con la Corte.
Dans sa résolution 1593(2005) et dans sa déclaration présidentielle du 16 juin 2008(S/PRST/2008/21), le Conseil de sécurité a insisté sur le fait que le Soudan devait coopérer pleinement avec la Cour.

Además, cuando remitan una situación, los Estados partes deben estar dispuestos a cooperar plenamente con la Corte cumpliendo las obligaciones que le impone el Estatuto de Roma.
Qui plus est, lorsqu'il renvoie une situation, un État partie doit être prêt à coopérer intégralement avec la CPI en s'acquittant des obligations énoncées dans le Statut de Rome.

Si bien no es un Estado parte en el Estatuto de Roma, Côte d'Ivoire aceptó la jurisdicción de la Corte en 2003 y el Presidente Ouattara confirmó esa decisión en diciembre, comprometiéndose a cooperar plenamente con la Corte.
Bien que n'étant pas partie au Statut de Rome, la Côte d'Ivoire a accepté la compétence de la CPI en 2003, et le Président Ouattara a confirmé cette décision d'acceptation en décembre dernier, s'engageant à ce que son pays coopère pleinement avec la Cour.

En la Declaración sobre la cooperación se hace hincapié en la obligación de los Estados de cooperar plenamente con la Corte, en virtud del Estatuto de Roma o de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
La déclaration sur la coopération insiste sur l'obligation des États de coopérer pleinement avec la Cour, et ceci en vertu du Statut de Rome ou en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Por consiguiente, en el proyecto de resolución se pide al Gobierno de la Unidad Nacional y a las demás partes en el conflicto que pongan fin a todas las violaciones de los derechos humanos y a la cultura de impunidad, y que cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional.
C'est pourquoi ce projet de résolution engage le Gouvernement d'unité nationale au Soudan et les autres parties en conflit au Darfour à mettre un terme à toutes les violations des droits de l'homme et à la culture actuelle d'impunité et à collaborer pleinement avec la Cour pénale internationale.

Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados partes, especialmente en los países donde existen determinadas situaciones, a cooperar plenamente con la Corte en aras de la promoción de la paz y la justicia internacional y a poner fin a la impunidad.
Nous demandons par conséquent à tous les États parties, en particulier aux pays concernés, de coopérer pleinement avec la Cour aux fins de promouvoir la paix et la justice internationales et de mettre fin à l'impunité.

Eslovenia, como Estado parte en el Estatuto de Roma, apoya activamente la labor de la Corte Penal Internacional, que es uno de los instrumentos internacionales más importantes para el enjuiciamiento de los crímenes más graves, y exhorta a todos los Estados a que cooperen plenamente con la Corte.
En tant qu'État partie au Statut de Rome, la Slovénie appuie résolument les travaux de la Cour pénale internationale, l'un des instruments internationaux les plus importants au service de la poursuite des crimes les plus graves, et demande à tous les États de coopérer pleinement avec la Cour.

El 15 de septiembre, el Consejo de Relaciones Exteriores de la Unión Europea aprobó conclusiones en las que pedía al Sudán que cooperara plenamente con la Corte, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.
Le 15 septembre, le Conseil des relations extérieures de l'Union européenne a adopté des conclusions engageant le Soudan à coopérer pleinement avec la Cour, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international.

En el posterior intercambio de opiniones entre los miembros del Consejo y el Fiscal, aquéllos observaron que la responsabilidad primordial de asegurar el cese de las atrocidades, evitar su repetición y poner fin a la impunidad en Darfur recaía en el Gobierno del Sudán, que estaba obligado a cooperar plenamente con la Corte.
Lors de l'échange de vues qui s'est ensuivi entre les membres du Conseil et le Procureur, les membres du Conseil ont noté qu'il incombait au premier chef au Gouvernement soudanais de mettre un terme aux atrocités, d'éviter qu'elles ne se reproduisent et de mettre fin à l'impunité au Darfour, le Gouvernement étant tenu de coopérer sans réserve avec la Cour pénale internationale.

A este respecto, el Consejo insta al Gobierno del Sudán y todas las demás partes en el conflicto de Darfur a que cooperen plenamente con la Corte, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1593(2005), para poner fin a la impunidad de los crímenes cometidos en Darfur.
À cet égard, le Conseil exhorte le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593(2005), afin de mettre un terme à l'impunité des crimes commis au Darfour.

Adherirse al Estatuto de Roma y armonizar plenamente la legislación nacional con este, entre otras cosas mediante la incorporación de disposiciones para cooperar pronta y plenamente con la Corte Penal Internacional(Países Bajos);
Adhérer et rendre sa législation nationale pleinement conforme au Statut de Rome, notamment en introduisant des dispositions prévoyant une coopération prompte et totale avec la Cour pénale internationale(Pays-Bas);

Del mismo modo, con respecto a la situación en Darfur instamos a todos los Estados, y a las autoridades del Sudán en particular, a cooperar plenamente con la Corte Penal y cumplir con sus obligaciones jurídicas en virtud de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
De même, pour ce qui est de la situation au Darfour, nous appelons tous les États, et en particulier les autorités soudanaises, à coopérer pleinement avec la Cour et à honorer leurs obligations juridiques au titre de la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité.

Los países de el CANZ, reconociendo la función importante que desempeñan las cortes y tribunales internacionales, los órganos de tratados y las comisiones de la verdad en la promoción de la aplicación de el derecho internacional, instan a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de aceptar la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, que ratifiquen el Estatuto de Roma y cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional.
Les pays du groupe CANZ, reconnaissant l'importance du rôle que jouent les juridictions internationales, les organes conventionnels et les commissions vérité dans la promotion de l'application du droit international, demandent à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'accepter la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, de ratifier le Statut de Rome et de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.

En cuanto a la situación en Darfur(Sudán), el Gobierno de ese país y todas las partes en el conflicto están obligados a cooperar plenamente con la Corte y el Fiscal y a prestarles la asistencia necesaria de conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
Dans la situation au Darfour(Soudan), le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité.

La Unión Europea insta al Gobierno del Sudán a llevar ante la justicia a los responsables y cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional.
L'Union européenne demande instamment au Gouvernement du Soudan de traduire les responsables en justice et de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international.

En cuanto a las situaciones en Darfur(Sudán) y la Jamahiriya Árabe Libia, todas las partes, incluidos los Estados respectivos, están obligadas a cooperar plenamente con la Corte y el Fiscal de conformidad con las resoluciones 1593(2005) y 1970(2011) del Consejo de Seguridad, respectivamente.
S'agissant des situations au Darfour, au Soudan et en Jamahiriya arabe libyenne, toutes les parties, y compris les États respectifs, sont tenues de coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur en application des résolutions 1593(2005) et 1970(2011) du Conseil de sécurité, respectivement.

Recordamos la declaración de la Presidencia de 16 de junio de 2008(S/PRST/2008/21), en la cual se insta al Gobierno del Sudán y a todas las demás partes en el conflicto de Darfur a que cooperen plenamente con la Corte, de conformidad con la resolución 1593 2005.
Nous rappelons la déclaration présidentielle du 16 juin 2008(S/PRST/2008/21) qui exhortait le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 2005.

DE LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y LA ASISTENCIA JUDICIAL Artículo 86 Obligación general de cooperar Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en el presente Estatuto, cooperarán plenamente con la Corte en relación con la investigación y el enjuiciamiento de crímenes de su competencia.
CHAPITRE IX COOPÉRATION INTERNATIONALE ET ASSISTANCE JUDICIAIRE Article 86 Obligation générale de coopérer Conformément aux dispositions du présent Statut, les États Parties coopèrent pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour les crimes relevant de sa compétence.

Por lo tanto, el proyecto de resolución insta al Gobierno de Unidad Nacional a que ponga fin a las infracciones de los derechos humanos y a la cultura de la impunidad prevaleciente(apartado d) del párrafo 5 y a que coopere plenamente con la Corte Penal Internacional(apartado c) del párrafo 5.
Par conséquent, le projet de résolution invite le Gouvernement d'Unité nationale à mettre fin aux violations des droits de l'homme et à la culture d'impunité qui prévaut dans le pays(par. 5 d) du dispositif et à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale par. 5 c.

El Comité observa las órdenes de arresto dictadas en 2005 por el Fiscal de la Corte Penal Internacional e insta al Estado parte a que colabore plenamente con la Corte para arrestar a los responsables de reclutar a niños.
Le Comité prend note des mandats d'arrêt délivrés par le Procureur de la Cour pénale internationale en 2005 et engage instamment l'État partie à collaborer pleinement avec la Cour afin d'arrêter les responsables du recrutement d'enfants.

Insistir en que todos los Estados de la región dejen de prestar de inmediato cualquier apoyo al LRA y cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional;
Demander avec insistance que tous les États de la région cessent immédiatement d'apporter une quelconque aide à la LRA et coopèrent sans réserve avec la Cour pénale internationale;

El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de supervisar la situación de cerca y de continuar esforzándose por garantizar que el Gobierno del Sudán y todas las demás partes interesadas cooperen plenamente con la Corte y le brinden asistencia, con arreglo a la resolución 1593 2005.
Le Conseil a la responsabilité de surveiller de près la situation et de continuer à faire des efforts pour s'assurer que le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties concernées coopèrent pleinement avec la CPI et lui fournissent une assistance conformément à la résolution 1593 2005.

El 15 de septiembre, el Consejo de la Unión Europea recalcó que la impunidad por crímenes internacionales jamás podrá ser aceptada, reiteró su apoyo a la Corte y exhortó al Gobierno del Sudán a que cooperara plenamente con la Corte, de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.
Le 15 septembre, le Conseil de l'Union européenne a souligné que l'impunité pour des crimes internationaux était inacceptable, il a réaffirmé son appui à la CPI et appelé le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à ses obligations découlant du droit international.

Comment utiliser "plenamente con la corte" dans une phrase en Espagnol

• Todos los Estados deben mostrar su compromiso con la justicia internacional cooperando plenamente con la Corte Penal Internacional.

En efecto, le exige a Sudán y a «todas las demás partes en el conflicto» cooperar plenamente con la Corte y prestarles «toda» la asistencia necesaria.

Comment utiliser "pleinement avec la cour" dans une phrase en Français

Les États Parties doivent coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et les poursuites qu’elle engage.

Nous ne pourrons cependant progresser dans ce sens que si les gouvernements coopèrent pleinement avec la Cour et protègent le droit de recours individuel.

Les pressions des parlementaires sont nécessaires pour veiller à ce que tous les Etats membres coopèrent pleinement avec la Cour et la soutiennent. 93.

Le gouvernement a en outre précisé qu’il souhaitait continuer à coopérer pleinement avec la Cour et qu’il aviserait celle-ci de tout changement matériel de circonstances.

• Il devrait être sur tous les États à montrer son engagement envers le système de justice internationale en coopérant pleinement avec la Cour pénale internationale.

Lutter contre l’impunité, notamment en coopérant pleinement avec la Cour pénale internationale (CPI), notamment en remettant, MM.

à exhorter Israël à coopérer pleinement avec la Cour dans le cadre des examens préliminaires et à réagir en cas de non-coopération ;

Article 3 Conformément à l article 86 du Statut, la Belgique coopère pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu elle mène pour les crimes relevant de sa compétence.

tous les gouvernements coopèrent pleinement avec la Cour en ouvrant des enquêtes et des poursuites concernant les crimes ;

L'Union a en outre rappelé l'obligation pour le Soudan de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale (notamment dans les conclusions du Conseil européen de juin 2008).