Que Veut Dire PODÍAN TENER EFECTOS en Français - Traduction En Français

• pouvaient avoir des effets
• pouvaient avoir des incidences
• pouvait avoir des effets
• pourraient avoir des effets

Exemples d'utilisation de Podían tener efectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas delegaciones señalaron que estas medidas podían tener efectos negativos sobre el comercio.
Quelques délégations ont souligné que de telles mesures pouvaient avoir des effets négatifs sur le commerce.

La financiación de la asistencia debería hacerse con cargo a los presupuestos generales de los gobiernos más que mediante impuestos adicionales, ya que estos impuestos para esos fines podían tener efectos perjudiciales.
L'APD devrait être financée au moyen des budgets généraux des États plutôt que par le biais de taxes supplémentaires qui pouvaient avoir des effets négatifs.

Los grandes espacios económicos podían tener efectos positivos para el desarrollo de los países miembros en desarrollo.
Les grands espaces économiques pouvaient avoir des effets positifs sur le développement des pays en développement membres.

Las decisiones que se adoptaban sin haber realizado investigaciones claras podían tener efectos desastrosos.
Les décisions qui sont prises avant que des études précises ne soient menées peuvent avoir des effets désastreux.

Algunas BNA, como las diversas normas de origen, podían tener efectos mucho mayores sobre los productos intermedios que sobre los productos finales.
Des obstacles non tarifaires comme les différents types de règles d'origine pouvaient avoir des incidences beaucoup plus importantes sur les biens intermédiaires que sur les biens finals.

El representante de Indonesia señaló que las fusiones y las adquisiciones podían tener efectos positivos y negativos.
Le représentant de l'Indonésie a fait observer que les fusions et les acquisitions pouvaient avoir des incidences à la fois négatives et positives.

No obstante, se reconoció también que las políticas comerciales podían tener efectos perjudiciales en la conservación, el aprovechamiento y el desarrollo sostenible de los recursos forestales.
Cependant, on a aussi reconnu que la politique commerciale pouvait avoir un effet négatif sur la conservation, l'utilisation et le développement durable des forêts.

En diversos informes sobre experiencias nacionales se sugirió que las medidas de facilitación del comercio y el transporte podían tener efectos positivos en el desarrollo general de un país.
Plusieurs rapports traitant d'expériences nationales indiquaient que les mesures de facilitation du commerce et des transports pouvaient avoir des effets positifs sur le développement général d'un pays.

En particular, había que determinar las actividades que podían tener efectos perjudiciales sobre los acuíferos o los sistemas acuíferos y, de no ser posible, eliminar el párrafo b del proyecto de artículo 1.
Il faudrait recenser en particulier les activités qui pouvaient avoir un impact négatif sur les aquifères ou systèmes aquifères, et si cela n'était pas possible, supprimer l'alinéa b du projet d'article 1.

Las medidas voluntarias desempeñaban un papel importante y, a pesar de ser voluntarias, podían tener efectos considerables sobre el comercio.
Les mesures volontaires jouaient un rôle important et, en dépit de leur caractère facultatif, pouvaient avoir des effets sensibles sur le commerce.

En tercer lugar, los convenios ambientales multilaterales(CAM) podían tener efectos sobre las corrientes comerciales y la competitividad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
Troisièmement, les accords multilatéraux concernant l'environnement pouvaient avoir des conséquences sur le commerce et la compétitivité des pays en développement ainsi que des pays en transition.

Con respecto a las normas legales y técnicas aplicables a los productos, se reconoció que, aunque esas normas fueran legítimas, podían tener efectos no queridos sobre la competitividad de los socios comerciales.
Les règles et normes applicables aux produits, même si elles étaient légitimes, pouvaient avoir des effets indésirables sur la compétitivité des partenaires commerciaux.

Otras delegaciones señalaron que incluso las sanciones selectivas podían tener efectos secundarios no previstos y acogieron favorablemente el esfuerzo continuado por limitar tales consecuencias, así como la elaboración de normas jurídicas claras sobre la imposición de regímenes de sanciones selectivas.
D'autres délégations ont noté que même des sanctions ciblées pourraient avoir des effets indésirables. Elles se sont félicitées des efforts constamment déployés pour élaborer des normes juridiques bien définies régissant l'imposition de régimes de sanctions ciblées.

El Grupo de Trabajo reconoció que las políticas, normas y reglamentaciones ambientales podían tener efectos más importantes para la pequeña empresa y en algunos sectores.
Le Groupe de travail reconnaît que les politiques, normes et réglementations environnementales peuvent avoir des incidences plus marquées sur les petites entreprises et dans certains secteurs.

Quentin-Baxter estimó que en el ámbito de las actividades en cuestión tenía cabida una gran diversidad de"actividades y situaciones", incluyendo peligros tales como la contaminación atmosférica que eran insidiosos y podían tener efectos acumulativos masivos.
Quentin-Baxter avait envisagé d'inclure dans le champ des activités toute une gamme d'>, y compris des dangers insidieux, comme la pollution atmosphérique, qui pourraient avoir des effets cumulatifs massifs.

Se afirmó que la experiencia había demostrado que las deficiencias en ese ámbito podían tener efectos muy negativos en el sistema económico y financiero de un país.
Il a été déclaré que l'expérience avait démontré que des insuffisances dans ce domaine pouvaient avoir d'importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.

La salud mental de los migrantes era también motivo de preocupación, puesto que factores como el aislamiento social provocado por la separación de la familia y de las redes sociales, la inseguridad en el empleo, las condiciones de vida difíciles y la explotación podían tener efectos negativos.
La santé mentale des migrants est également un sujet de préoccupation, car des facteurs comme l'isolement social dû à la séparation de la famille et des réseaux sociaux, la précarité de l'emploi, les conditions de vie difficiles et l'exploitation peuvent avoir des effets néfastes sur le psychisme.

Se prestaba también atención a la reforma de otros reglamentos, pues muchos de los reglamentos aprobados en aras del interés público podían tener efectos subsidiarios anticompetitivos y no estar adaptados a las condiciones modernas.
L'accent était également mis sur une réforme des autres réglementations, dont beaucoup, adoptées dans le souci de l'intérêt public, pouvaient avoir des effets collatéraux anticoncurrentiels et ne pas être adaptées à des conditions modernes.

En relación con las nuevas políticas ambientales que podían tener efectos negativos o positivos sobre el comercio, hizo notar que los nuevos instrumentos políticos se basaban cada vez más en el análisis del ciclo de vida, lo que planteaba la cuestión de los PMP, y que eran de carácter voluntario en su mayoría.
Concernant les nouvelles mesures environnementales pouvant avoir des effets négatifs ou positifs sur le commerce, le porte-parole a fait observer que, de plus en plus, elles étaient fondées sur une analyse du cycle de vie englobant les procédés et méthodes de production, et que la plupart avaient un caractère volontaire.

Aunque el ecoetiquetado tenía por objeto en principio reducir el impacto del producto sobre el medio ambiente durante todo el ciclo de su vida, esas etiquetas podían tener efectos negativos sobre el comercio y la competitividad.
Bien que visant principalement à réduire les incidences sur l'environnement d'un produit tout au long de son cycle de vie, l'éco-étiquetage pouvait avoir des effets préjudiciables sur le commerce et la compétitivité.

Con respecto a las políticas de desarrollo, dijo que las políticas ambientales podían tener efectos iguales o superiores a los que se derivaban de los cambios que se producían constantemente en el mercado, por ejemplo los cambios en las tecnologías, los gustos de los consumidores, los precios o la disponibilidad de materias primas.
A propos des politiques de développement, on notait que les mesures écologiques pouvaient avoir des effets analogues à ceux qui découlaient de l'évolution constante du marché- progrès technologique, évolution des goûts des consommateurs, des prix et de l'offre de matières premières- ou exacerber ces effets..

Además, con el procesamiento manual de las transacciones y los informes financieros, era posible que se cometieran errores en el ingreso de los datos, que podían tener efectos importantes en la precisión y confiabilidad de las cuentas.
En outre, le traitement manuel des opérations et des rapports financiers fait courir le risque la saisie des données donne lieu à des erreurs susceptibles d'avoirs un effet matériel sur l'exactitude et la fiabilité des comptes financiers.

La liberalización del comercio, mediante la eliminación de aranceles, la desgravación de las inversiones extranjeras y la privatización del abastecimiento de agua y electricidad, podían tener efectos negativos en las mujeres.
La libéralisation du commerce, par le biais de l'élimination des droits de douane, les avantages fiscaux accordés aux investisseurs étrangers et la privatisation des services publics, avaient potentiellement des effets négatifs pour les femmes.

El Grupo convino en que ésta era una cuestión muy compleja y en que las fórmulas utilizadas en la valoración de instrumentos financieros podían tener efectos importantes en la rentabilidad y en el balance cuando se modificaban los parámetros de esas fórmulas.
Les experts sont tombés d'accord sur le fait qu'il s'agissait là d'une question extrêmement complexe, et ont noté que les formules utilisées pour évaluer les instruments financiers pouvaient avoir d'importantes répercussions sur la rentabilité et sur le bilan quand leurs paramètres étaient modifiés.

Un representante destacó la importancia de adoptar medidas positivas como parte de ese proceso para ayudar a las Partes a cumplir sus obligaciones, más que ejercer acciones punitivas que podían tener efectos más perjudiciales en la aplicación.
Un représentant a souligné qu'il importait de prendre des mesures positives, dans ce contexte, pour aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations, plutôt que de prendre des sanctions qui pouvaient avoir des impacts encore plus négatifs sur l'application du Protocole.

La consulta señaló que las acciones llevadas a cabo para luchar contra el hambre y la pobreza en las zonas rurales a través de una agricultura y sistemas alimentarios sostenibles podían tener efectos muy importantes en la economía, el crecimiento equitativo, la reducción de las desigualdades, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.
La consultation a souligné que l'action menée pour lutter contre la faim et la pauvreté en milieu rural par une agriculture et des systèmes alimentaires durables pouvait avoir des effets très importants sur l'économie, la croissance équitable, la réduction des inégalités, le développement social et la protection de l'environnement.

Se señaló la atención a la responsabilidad de los Estados de pabellón en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional o de los Estados en cuyas zonas de jurisdicción tuvieron lugar las actividades que podían tener efectos negativos en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
On a appelé l'attention sur la responsabilité des États du pavillon dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ou des États dans la juridiction desquels des activités susceptibles d'avoir des effets négatifs dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale étaient conduites.

A diferencia de éstas, la ordenación de las aguas subterráneas era muy reciente, como lo era también la ciencia de la hidrogeología; en caso de extracción, algunos recursos hídricos subterráneos podrían agotar se rápidamente; actividades no relacionadas realizadas en la superficie podían tener efectos perjudiciales en las aguas subterráneas, por lo que quizás fuera necesario estudiar la reglamentación de actividades distintas de la de los usos de las aguas subterráneas.
La gestion des eaux souterraines était assez récente, tout comme la science de l'hydrogéologie; contrairement aux eaux de surface, les ressources que constituaient les eaux souterraines pouvaient, une fois extraites, être rapidement épuisées; des activités indépendantes menées à la surface du sol pouvaient avoir des effets préjudiciables sur les eaux souterraines, et il était donc possible que la Commission doive envisager de réglementer des activités autres que les utilisations des eaux souterraines.

Además, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995, señaló en su informe(A/CONF.177/20/Rev.1) que las autoridades indonesias imponían el control de la natalidad a las mujeres timoreñas, así como anticonceptivos que podían tener efectos físicos y psicológicos de larga duración.
En outre, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, a noté dans son rapport(A/CONF.177/20/Rev.1) que les autorités indonésiennes forcent les Timoriennes à limiter leurs grossesses et leur imposent des moyens contraceptifs qui risquent d'avoir des effets physiques et psychologiques à long terme.

Las propuestas de actividades de pesca de fondo debían ser evaluadas por el Comité Científico para determinar si, de acuerdo con la mejor información científica disponible y en vista de los antecedentes de la pesca de fondo en las zonas propuestas, las actividades en cuestión podían tener efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables.
Les activités de pêche de fond proposées étaient soumises à une évaluation de la part du Comité scientifique, qui devait déterminer si de telles activités, basées sur les meilleures informations scientifiques disponibles et en tenant compte de l'historique de la pêche de fond dans les zones proposées, pouvaient avoir des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.

Comment utiliser "podían tener efectos" dans une phrase en Espagnol

y hasta los hechizos simples podían tener efectos devastadores.

Esas cosas que había hecho podían tener efectos profundos.

Tales brotes invernales de sarna psoróptica podían tener efectos devastadores y decimar un rebaño.

Eran espacios sociales muy restringidos, en algunas ocasiones marginales, y que podían tener efectos sociales muy positivos.

Observó que los residuos de las drogas podían tener efectos graves y duraderos, incluyendo el desencadenar «viajes» adicionales.

En la década del 60 se comprobó que los estrógenos podían tener efectos no deseados (desórdenes cardiovasculares, tumores, etc).

Los mismos expertos determinaron que un sobrediagnóstico de ese cáncer podía conducir a tratamientos inútiles que podían tener efectos nefastos.

e incluso algunos científicos llegaron a aventurar que pequeños cambios en la proporción de estos gases podían tener efectos climáticos considerables.

Las desapariciones de algunas bolas podían tener efectos sobre otras, si hacíamos desaparecer algunas que tuvieran otras colgando, éstas caerían al vacío.

Entonces, algunos economistas demostraron que los ajustes fiscales podían tener efectos expansivos si lograban generar expectativas suficientemente positivas para el sector privado.

Comment utiliser "pouvaient avoir des incidences, pouvait avoir des effets" dans une phrase en Français

Il s'agissait du fait que ces actes démoniaques pouvaient avoir des incidences à présent sur son entourage.

Et si la décroissance pouvait avoir des effets bénéfiques ?

29Jusque-là, les choix de traduction pouvaient avoir des incidences sur la lisibilité, ce qui est gênant mais peut-être sans conséquence importante pour la compréhension.

Les net-citoyens de tous bords ont réalisé que ces textes internationaux pouvaient avoir des incidences sur leurs activités quotidiennes.

Saviez-vous que jouer régulièrement pouvait avoir des effets bénéfiques sur votre santé ?

Je me suis aussi rendu compte qu’au-delà des discriminations raciales, nos préjugés pouvaient avoir des incidences extrêmement graves dans d’autres domaines.

Un autre manuscrit disait que l'alchimie pouvait avoir des effets médicaux.

Saviez-vous que le vin pouvait avoir des effets néfastes sur nos dents?

Cet entretien pouvait avoir des effets pervers.

Elle a découvert que la danse pouvait avoir des effets positifs.