Exemples d'utilisation de Poder atender en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sentimos no poder atender tu llamada.
Es preciso aumentar losmedios de que disponen estas instituciones para poder atender a la demanda.
La capacité de institutionscompétentes doit être renforcée afin qu'elles puissent faire face à la demande.Siento no poder atender su llamada.
Je ne peux répondre à votre appel pour le moment.También era necesario que la organización se adaptase ymodernizase para poder atender a los intereses de los Estados miembros.
Il lui fallait aussi s'adapter etse moderniser afin de mieux servir les intérêts Me gustaría poder atender a mis pacientes desde cualquier lugar.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
atender las necesidades
para atender las necesidades
atender a las necesidades
a atender las necesidades
atender sus necesidades
para atender sus necesidades
atender necesidades
para atender necesidades
atender la demanda
atender las solicitudes
Plus
También se ha revisado la estructura deapoyo de la Sala de Apelaciones, a fin de poder atender el aumento del número de apelaciones.
La structure d'appui Para poder atender a los hijos de inmigrantes de una manera integrada y sostenible debemos adoptar un enfoque amplio.
Pour pouvoir s'occuper des enfants migrants de manière intégrée et durable, nous avons besoin d'une démarche exhaustive.El poblado fue creciendo, y con el objetivo de poder atender las necesidades educativas y religiosas, se construyó la iglesia de Son Fe.
Le village a grandi et l'église de Son Fe a été construite, afin de pouvoir répondre aux besoin éducatifs et religieux.Se ha dispuesto una reserva provisional deelementos anticonceptivos básicos para poder atender la demanda en caso de emergencia.
Des réserves ont été créées pour toutes lesprincipales méthodes Dos años más tarde, en octubre de 1833,temiendo no poder atender las necesidades de los suyos, contrae de nuevo matrimonio con un hombre muy devoto de la población.
Deux ans plus tard, en octobre 1833,craignant de ne pouvoir subvenir aux besoins des siens, elle se remarie avec un homme très pieux du village.En resumen, debemos contar conun sistema y una infraestructura de salud completos para poder atender dichas enfermedades.
En résumé, nous devons disposer d'infrastructures etd'un système de santé complets pour pouvoir répondre aux problèmes posés par les maladies non transmissibles.Y lo más importante,el personal capacitado para poder atender las necesidades de nuestros clientes y una estructura financiera sólida.
Et, le plus important,son personel est formé pour pouvoir répondre aux besoins des clients et finalement il jouit d'une infrastructure financière solide.A este respecto, el Sr. Nowak agradece a los Gobiernos de China, Nepal y Mongolia sus recientes invitaciones,que espera poder atender en 2005.
À cet égard, M. Nowak remercie les Gouvernements chinois, népalais et mongolien pour leurs récentesinvitations qu'il espère pouvoir honorer en 2005.Para poder atender la creciente demanda de recambios de la marca DT®, en 2007 se inicia la construcción de un nuevo almacén.
Afin de pouvoir répondre à la demande croissante El 70% de los empresarios opina quees necesario perfec cionar su formación para poder atender al futuro desarro lio de sus empresas.
Des entrepreneurs estiment qu'ils auraient besoind'une formation complémentaire pour pouvoir assurer l'évolution future de leurs entreprises.El mecanismo necesita más recursos para poder atender las necesidades de las comunidades y organizaciones de los pueblos indígenas en apoyo de sus propios proyectos.
Le Mécanisme abesoin de ressources supplémentaires afin de pouvoir répondre aux demandes d'aide des communautés et organisations autochtones pour leurs propres projets.Aspiran a realizar actividades de cierta duración,a gozar de autonomía y a organizarse mejor a fin de poder atender a las necesidades de las comunidades.
Elles aspirent à mener une actiondans la durée, à s'autonomiser et à mieux s'organiser afin de pouvoir répondre aux besoins des communautés.Remodelación de la cocina del Hotel Balneario para poder atender la demanda creciente del Delicius Restaurant y la derivada de los banquetes, congresos y convenciones.
Remodelage Cuando ofrecen asistencia, las autoridades tienen en cuenta la situación de la familia,con el fin de poder atender debidamente las necesidades del niño.
Dans le cadre de cette aide offerte aux familles, les autorités la fonderont sur les besoins de la famille de sorte queles besoins de l'enfant pourront être satisfaits de manière appropriée.Para poder atender las necesidades de estas minorías, que son distintas de las de los grupos dominantes, es preciso crear nuevas instituciones y reorganizar las ya existentes.
Pour que l'on puisse répondre aux besoins de ces minorités, qui sont différents de ceux des groupes dominants, il faut créer de nouvelles institutions et réorganiser les institutions existantes.También puede alentar la reunión de datos fiables sobre los pueblosindígenas de la región con el fin de poder atender en forma más precisa a sus problemas.
Elle Los gobiernos nacionales deberían poder atender las exigencias de los pueblos que desean la libre determinación interna, expresada como el mantenimiento de su identidad cultural y en particular de su idioma.
Les gouvernements devraient pouvoir répondre aux exigences des peuples qui revendiquent l'autodétermination comme un moyen de préserver leur identité culturelle et, plus particulièrement, leur langue.Los educadores, sobre todo los que dependen del Ministerio de Justicia, así como los policías,reciben formación específica para poder atender y escuchar a este público joven.
Les éducateurs, notamment ceux qui relèvent du Ministère de la justice, ainsi que les policiers ontreçu une formation spécifique pour pouvoir accueillir et écouter ce jeune public.Para poder atender la gran demanda en Estados Unidos, hay un almacén junto a la sede de Long Island, desde donde se pueden realizar entregas rápidamente en toda Norteamérica.
Afin de pouvoir répondre à la forte demande en provenance d'Amérique du Nord, BINDER dispose d'un espace Deberían incrementarse los recursos financieros destinados al fomento de la capacidad enrelación con el cambio climático, para poder atender a las necesidades actuales, emergentes y futuras;
Les ressources financières destinées au renforcement des capacités dans le domaine deschangements climatiques devraient être accrues afin de mieux répondre aux besoins actuels, nouveaux et futurs;En estas circunstancias y para poder atender eficazmente a las exigencias del programa, el Administrador ha creado varios puestos desde la presentación de las estimaciones presupuestarias revisadas para 1992-1993.
Eu égard aux indications qui précèdent et afin de pouvoir répondre efficacement aux besoins du programme, l'Administrateur a créé un certain nombre Tengo entendido que mis superiores en Londres me harán saber próximamente algunas fechas quepodríamos proponer con la confianza de poder atender a cabalidad sus solicitudes.
Les autorités dont je relève à Londres devraient me communiquer sans tarder des dates que nous Pide al Secretario General que,en consulta con los Estados Miembros interesados y con miras a poder atender de forma más eficaz a las necesidades de los países receptores, continúe su labor a fin de.
Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec lesÉtats Membres intéressés et afin de pouvoir répondre plus efficacement aux besoins des pays bénéficiaires, d'entreprendre de nouveaux travaux en vue.Para poder atender a las necesidades de estas operaciones, ha sido necesario recurrir a adelantos provisionales del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz establecido por la Asamblea General en su resolución 47/217 de 23 de diciembre de 1992.
Pour pouvoir répondre aux besoins de ces opérations, il a fallu effectuer des prélèvements temporaires sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix que l'Assemblée générale a créé par sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992.Sé que cuidáis de modoespecial las vocaciones sacerdotales para poder atender todas las necesidades diocesanas. En efecto, la promoción de las vocaciones sacerdotales y religiosas ha de ser una prioridad de los Obispos y un compromiso de todo el pueblo fiel.
Je sais que vous vous souciez enparticulier des vocations sacerdotales pour pouvoir satisfaire toutes les nécessités diocésaines. En effet, la promotion des vocations sacerdotales et religieuses doit être une priorité des Evêques et un engagement de tout le peuple des fidèles.
