Exemples d'utilisation de Poder llevar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me gustaría poder llevarlo.
J'aimerais pouvoir le porter.¡Poder llevar un arma todo el día y usarla!
Pouvoir porter une arme tous Ies jours et m'en servir!Me encantaría poder llevar guantes.
Si seulement je pouvais porter des gants.Para ser honesto, yo estoy, um,estoy celoso de no poder llevarlo.
Pour être honnête, je… je suisjaloux de ne pas pouvoir le porter.Debería poder llevar lo que quisiera.
Je devrais pouvoir porter ce que ce que je veux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
llevar una vida
llevados ante la justicia
llevaré a casa
llevarte a casa
lleva tiempo
investigaciones llevadas a cabo
que lleva su nombre
llevarla a casa
llevarme a casa
almuerzos para llevar
Plus
Utilisation avec des adverbes
llevo aquí
para llevar adelante
siempre llevalleva directamente
llevar más
ahora llevase llevan bien
lleva siempre
lleva en sí
llevaré allí
Plus
Utilisation avec des verbes
lleva muerto
lleva trabajando
quieres llevarlleva a pensar
dejarse llevardéjate llevarlleva consigo
llevamos casados
llevaba puesta
lleva aparejada
Plus
Dos terroristas fueron arrestados antes de poder llevar a cabo sus ataques.
Deux autres terroristes avaient été arrêtés avant d'avoir pu embarquer.Debería poder llevarle a casa en una hora.
Vous devriez pouvoir le ramener d'ici 1 heure.Y a veces uno tiene que hacer sacrificios, para poder llevar la cabeza alta.
Desearía poder llevarle esto a la policía.
J'aurai aimé qu'on puisse amener ça à la police.No quiero que esté incómoda, pero deberíamos poder llevar lo que quisiéramos.
Je ne veux pas la mettre mal à l'aise, mais on devrait pouvoir porter ce qu'on veut.Esperamos poder llevar a buen término este expediente, como usted desea.
Con contenedor adicional para poder llevar dos comidas separadas.
Avec conteneur supplémentaire pour pouvoir emporter deux repas séparés.Deberíamos poder llevarlo con nosotros y conectarlo, lo que nos daría una idea mejor de cuan avanzado está realmente Khalek.
Nous devrions pouvoir le ramener et la trafiquer pour avoir une idée plus précise du stade d'évolution de Khalek.La gente debería poder llevar lo que quisiera.
Les gens devraient pouvoir porter ce qu'ils veulent.Una vez que le administremos litiumtiene buenas oportunidades de poder llevar una vida normal.
Une fois qu'elle sera sous Lithium,elle aura de bonnes chances de pouvoir mener une vie normale.Necesito distraerlo para poder llevar a Puck a una vuelta de prueba.
En mi opinión, cada persona debe tenergarantizados unos ingresos suficientes para poder llevar una vida decente.
Selon moi, toute personne doit avoir la garantied'un revenu suffisant pour pouvoir mener une vie décente.Por ejemplo, siempre deseé poder llevar un niño dentro mío y parirlo.
Par exemple, j'aurais voulu pouvoir porter un enfant dans mon sein et le mettre au monde.A este respecto, Benin espera que se dé curso a la solicitud deasistencia que había presentado para poder llevar a buen puerto este proceso.
Le Bénin espère à ce propos qu'il sera donné suite à la demande d'assistancequ'il avait présentée pour pouvoir mener à bien ce processus.Qué lástima no poder llevar a Otway para hacerle un verdadero funeral militar.
Dommage qu'on ne puisse ramener Otway pour de vraies funérailles militaires.El problema de comer y conducir a la vez, algo queme encanta hacer, es no poder llevar las dos manos al volante.
Le problème quand on mange en conduisant, et j'adore faire ça,c'est de ne pas pouvoir mettre les deux mains sur le volant.Sólo que un día espero poder llevar una chaqueta tan bonita como la suya.
J'étais juste en train de penser, Un jour j'espère pouvoir porter comme vous de beaux costumes.Las enmiendas 65 y 66 se refieren a los perfiles nutricionales quelos alimentos deberán respetar para poder llevar declaraciones.
Les amendements 65 et 66 La posibilidad de no poder llevar comida a la mesa llena a los padres de una profunda sensación ominosa.
Ne pas pouvoir mettre de la nourriture sur la table est une éventualité menaçante pour les parents.Por su parte, sugiere queel Comité reconsidere sus métodos de trabajo para poder llevar a término sus actividades dentro de los plazos fijados.
Il suggère, pour sa part, quele Comité revoie ses méthodes de travail pour pouvoir mener à bien ses activités dans les délais qui lui sont impartis.Hemos hablado de empleo pero a falta de poder llevar una política de empleo, decidimos introducir un capítulo sobre este asunto en el Tratado.
Nous avons parlé d'emploi, mais faute de pouvoir mener une politique de l'emploi, nous décidons d'introduire un chapitre sur l'emploi dans le traité.Las víctimas y sus hijos, pero también los autores de la violencia,deben recibir asistencia temprana y rápida para poder llevar una vida sin violencia;
Les victimes, les enfants, mais aussi les auteurs Esto es algo justo y debería ser así, ya que poder llevar los animales de compañía con uno mismo aumenta la sensación de bienestar.
Ce n'est que juste et normal, car pouvoir emmener son animal de compagnie accroît le sentiment de bien-être.Para que la competencia se lleve a la práctica, los clientes elegibles deben teneracceso a las líneas(la red) para poder llevar la electricidad comprada.
Pour que la concurrence fonc tionne, les consommateurs concernés devront avoir accès aux lignes-au réseau pour pouvoir transporter l'électricité qu'ils achèteront.Actualmente deben cumplirse ciertas condiciones para poder llevar a los tribunales en Bélgica los delitos considerados en esta Ley.
Certaines conditions doivent dorénavant être remplies pour pouvoir porter plainte en Belgique concernant une des infractions visées par cette loi.
