Exemples d'utilisation de Poder concluir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es esencial tener claridad en este aspecto para poder concluir decisivamente la negociación.
Il est essentield'être clair sur cet aspect pour pouvoir conclure la négociation de manière décisive.Por lo tanto, la Comisión convino en que era indispensable celebrar un período de sesiones de 12semanas de duración en 1999 para poder concluir su labor.
La Commission a donc décidé qu'une session de 12 semaines en1999 était indispensable pour qu'elle puisse achever ses travaux.Tanto la Comunidad comoEstados Unidos esperan poder concluir estas negociaciones a finales de diciembre.
La Communauté aussi bien queles Etats-Unis espèrent pouvoir mener ces négociations à terme d'ici à la fin décembre.En estas condiciones, la CSCE reanudará sus negociaciones enenero de 1989 con el objetivo de poder concluir a primeros de año.
Dans ces conditions, la CSCE reprendra ses négociations enjanvier 1989, dans le but de pouvoir conclure au début de l'année.No obstante,el informe debe ser aprobado para poder concluir el proceso de codecisión en primera lectura.
Il convient cependantd'adopter le rapport de manière à pouvoir clore en première lecture le processus de codécision.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
Para poder poder concluir concluir las las negociaciones negociaciones dentro dentro del del plazo plazo fijado fijado por por el Consejo el Consejo.
Pour Al mismo tiempo, señala claramente las áreas en las que Croacia aún tiene quetrabajar para poder concluir el proceso de adhesión.
Parallèlement, il indique clairement les domaines dans lesquels la Croatiedoit encore travailler pour pouvoir conclure le processus d'adhésion.La autonomía delacto es fundamental para poder concluir en la existencia de estos actos jurídicos específicos en derecho internacional.
Il est indispensable qu'unacte soit autonome pour que l'on puisse conclure, en droit international, à l'existence d'un acte juridique spécifique.Felicito al Sr. Fernández Martín y a los demás miembros de ladelegación de conciliación por sus esfuerzos para poder concluir con éxito el Reglamento sobre los bosques tropicales.
Je félicite M. Fernández Martín et les autres membres de la délégation de conciliation pour leursefforts déployés en vue d'obtenir une conclusion satisfaisante sur le règlement relatif aux forêts tropicales.El Comité Preparatorio ha de poder concluir sus trabajos en abril de 1998 para que se convoque una conferencia diplomática en junio de ese mismo año.
Le Comité préparatoire devrait pouvoir achever ses travaux en avril 1998 et la conférence diplomatique Sin embargo, en esta etapa final, es necesario continuar de formaresoluta las reformas necesarias para poder concluir las negociaciones sobre la adhesión a la UE, en los plazos previstos.
Cependant, la Croatie doit poursuivrerésolument les réformes nécessaires afin de pouvoir conclure les négociations dans les délais prévus.A fin de poder concluir nuestra labor a una hora razonable, no veo otra opción que pedir a los miembros que cumplan con el límite convenido de cinco minutos por declaración.
Pour que nous puissions achever nos travaux à une heure raisonnable, je n'ai d'autre choix que de demander aux membres de bien vouloir respecter le délai de cinq minutes imparti pour chaque déclaration.La Presidencia austriaca adjudica la máxima prioridad a esta cuestión yespera poder concluir las negociaciones para que la Agencia pueda empezar a trabajar a tiempo.
La présidence attache la plus haute importance à cette question etespère pouvoir mener les négociations à leur terme, de sorte que l'Agence Para poder concluir el proceso de ampliación con el apoyo de los pueblos europeos, es indispensable mostrarles la necesidad de establecer unas instituciones adecuadas.
Afin de pouvoir achever le processus d'élargissement avec le soutien des peuples européens, il est indispensable Algún día, tal vez cuando deje de ser Comisario, les podré contar a ustedes los obstáculos y presiones de todo tipo quehemos tenido que sortear para poder concluir este acuerdo.
Un jour, peut-être lorsque je ne serai plus commissaire, je Por haber tomado la costumbre de trabajar en las horasno laborables de la jornada para poder concluir los expedientes a su cargo, han adquirido más libertad para consagrarse a las actividades sindicales.
Pour avoir pris l'habitude de travailler aux heuresnon ouvrables de la journée pour pouvoir liquider les dossiers à leur charge, elles ont acquis plus de liberté pour se consacrer aux activités syndicales.Para poder concluir el procedimiento a su debido tiempo, la Agencia debe presentar sus dictámenes sobre la acción propuesta y su impacto basándose en el proyecto de dictamen preparado por el ponente.
Pour pouvoir mener la procédure à son terme en temps opportun, l'Agence devrait présenter ses avis concernant la mesure proposée et l'impact de cette mesure sur la base d'un projet d'avis rédigé par un rapporteur.El programa de entrenamiento y reestructuración sigue dependiendo en gran medida del apoyo internacional ynecesitará recursos adicionales para poder concluirlo dentro de los plazos previstos.
Le programme de formation et de restructuration continue de dépendre très largement de l'aide internationale et il faudra que des ressources supplémentaires luiSe sugirió quela Comisión abordara el programa con flexibilidad, para poder concluir su labor respecto de algunos temas que figuraban en su programa desde hacía varios decenios o de aquellos cuya importancia era incuestionable.
Il a été suggéréque la CDI fasse preuve de souplesse dans l'exécution de son programme de travail, de sorte qu'elle puisse achever ses travaux sur certains sujets inscrits à son ordre du jour depuis plusieurs décennies ou sur ceux dont l'importance était indéniable.Con respecto al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, cabe esperar que todos los Estados enfoquen las negociaciones dentrode un espíritu de transacción, de modo de poder concluir con éxito dicho convenio.
En ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international, il faut espérer que tous les États aborderont lesnégociations dans un esprit de compromis afin qu'elles puissent être couronnées de succès.A ese respecto, quisiera reiterar mi llamamiento para quese efectúen nuevas contribuciones con el fin de poder concluir con éxito la demarcación, según lo previsto por la Comisión y sin que sea necesario interrumpir la labor por falta de fondos.
À cet égard, je voudrais réitérer mon appel pourle versement de contributions supplémentaires afin que la Commission puisse achever avec succès la démarcation qu'elle a prévue, sans qu'il y ait une suspension des activités à cause d'un manque de fonds.Mi respuesta no quería ser una muestra de optimismo ni esperanza, sino indicar sobre todo una voluntad, la de la Presidencia francesa de la UniónEuropea, a saber, que deseamos poder concluir un acuerdo, un buen acuerdo.
Ma réponse ne se voulait pas tellement empreinte d'optimisme ou d'espoir, mais surtout elle indique une volonté, celle de la présidence française de l'Union européenne,à savoir que nous souhaitons pouvoir conclure un accord, un bon accord.No obstante Hanjin Shipping retiene poder concluir el año con resultado económicos de señal positiva de gracias a una agresiva extensión en los mercados surgidos, a la mejora de la competitividad y a la aprobación de medidas de limitati él de los costes.
Toutefois Hanjin Shipping retient de pouvoir conclure l'an avec performance économiquesEl análisis que se propone en esta segunda parte del informe considera tanto el acto formal, la declaración unilateral,como el contenido del mismo, para poder concluir con la existencia de una categoría específica de actos jurídicos internacionales.
Dans le présent chapitre, on analysera l'acte formel, à savoir la déclaration unilatérale,mais aussi son contenu, pour pouvoir conclure à l'existence d'une catégorie spécifique d'actes juridiques internationaux.Como mínimo deberíamos poder concluir que en el período de sesiones de 2007 de la Conferencia de Desarme se habrá de llegar a un acuerdo que, por un lado, recoja el espectro de cuestiones que la Conferencia debe tratar y dé a cada una el peso relativo que tiene en el contexto político actual.
Nous devrions à tout le moins pouvoir conclure à cet endroit que, pour la session de 2007 de la Conférence du désarmement, un arrangement doit être trouvé, qui tienne compte de tout l'éventail des questions dont la Conférence devrait traiter en donnant à chacune de ces questions le poids relatif qui lui revient eu égard au climat politique actuel.También ha observado que la Comisión Consultiva ha hecho una evaluación bastante crítica de dicho informe y considera que la Comisión necesita una perspectiva másclara de la cuestión en su conjunto antes de poder concluir sus deliberaciones.
Le Comité consultatif s'est d'ailleurs montré lui-même plutôt critique à l'égard de ce rapport. En tout état de cause, il faut que la Commission ait une vue d'ensembleplus claire de la situation avant de pouvoir conclure ses travaux sur ce point.Por el contrario, el Tribunal de Primera Instancia aplicó, según las recurrentes, un criterio erróneo en su apreciación delgrado de transparencia exigido para poder concluir la existencia de una posición dominante colectiva en los mercados de música grabada en cuestión.
Au contraire, le Tribunal a appliqué, selon les requérantes, un critère erroné dans son appréciation dudegré de transparence requis pour pouvoir conclure à l'existence d'une position dominante collective sur les marchés de la musique enregistrée en cause.El proyecto con General Electric continúa; ya hemos obtenido las autorizaciones de las entidades reguladoras y de antimonopolio en varios países yestamos trabajando activamente para completar este proceso y poder concluir la transacción en los próximos meses.
Le projet avec General Electric progresse; nous avons déjà obtenu dans certains pays les autorisations au titre du contrôle des concentrations et nous travaillons activement pourmener à son terme ce processus et permettre une clôture de l'opération dans les mois à venir.En esta ocasión ruego a los Miembros restantes(los Estados Unidos, Australia, Nueva Zelandia, México, Honduras y la República Dominicana) que tomen debidamente en cuenta las dificultades de Viet Nam y sean razonables yflexibles en sus exigencias para poder concluir nuestras negociaciones bilaterales.
À cette occasion, je prie les autres Membres(États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande, Mexique, Honduras et République dominicaine) de tenir dûment compte des difficultés que connaît le Viet Nam et d'émettre des exigences raisonnables etflexibles pour permettre l'achèvement de nos négociations bilatérales.
