Exemples d'utilisation de Poderosos instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los estudiantes experimentaron que sólo son poderosos instrumentos en Sus manos.
Los mapas son poderosos instrumentos para hacer abstracción de la realidad, ya que contribuyen a interpretar situaciones muy complejas de manera muy eficiente.
L'abstraction de la réalité fait des cartes des instruments puissants dans la mesure où elle aide à interpréter très efficacement des situations très complexes.La ciencia y la tecnología pueden ser poderosos instrumentos para combatir la pobreza.
La science et la technologie peuvent être des moyens puissants de lutte contre la pauvreté.Las cuentas nacionales son poderosos instrumentos de diagnóstico que permiten evaluar el nivel de integración de las estadísticas económicas y elaborar una estrategia para profundizar su integración.
Aussi les comptes nationaux sont-ils de puissants instruments diagnostiques pour l'évaluation du niveau d'intégration des statistiques économiques et la définition d'une stratégie permettant de la faire progresser.Las tecnologías de la información yla comunicación pueden ser poderosos instrumentos para el desarrollo de los recursos humanos.
Les technologies Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nuevo instrumentoprincipal instrumentoprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentonumerosos instrumentos internacionales
valioso instrumentonuevos instrumentos jurídicos
humanos y otros instrumentosel presente instrumentoinstrumentos de asistencia técnica
Plus
Utilisation avec des verbes
dicho instrumentoconstituye un instrumentoelaborar un instrumentoelaborar instrumentosaplicar los instrumentosratificar los instrumentosdepositó su instrumentonegociar un instrumentocrear un instrumentoinstrumentos para evaluar
Plus
Utilisation avec des noms
los instrumentos de derechos
los instrumentos de ratificación
la elaboración de instrumentossus instrumentos de ratificación
el instrumento de flexibilidad
el uso de instrumentosutilización de instrumentoslos instrumentos de gestión
instrumentos de la política
un instrumento de gestión
Plus
Si bien su energía y entusiasmo son poderosos instrumentos para promover las cuestiones sociales o políticas, también se les puede engañar y utilizar indebidamente casi siempre con resultados perjudiciales.
Si leur énergie et leur enthousiasme sont des instruments puissants pour faire avancer certains dossiers sociaux et politiques, ils sont aussi vulnérables et peuvent être très perturbés lorsqu'ils sont mal conseillés et mal utilisés.También ha contribuido a conferir mayorvisibilidad a los acuerdos bilaterales como poderosos instrumentos de privatización, neoliberalismo y control corporativo.
Le site a aussi contribué àexposer les accords bilatéraux comme étant de puissants instruments Los Registros de Pacientes de Enfermedades Raras son poderosos instrumentos económicos para mejorar la calidad global de la asistencia, calidad de vida y la supervivencia de los pacientes” explica Monica Ensini, directora científica de EURORDIS.
Les registres de maladies rares sont des instruments puissants et économiques capables d'améliorer la qualité globale des soins, la qualité de vie et la survie des patients», explique Monica Ensini, Directrice scientifique d'EURORDIS.La propia unión económica y monetaria y la vía elegida para lograr lamoneda única son poderosos instrumentos al servicio de un crecimiento duradero y generador de empleo.
L'Union économique et monétaire même et la voie choisie pour arriver à lamonnaie unique sont des instruments puissants au ser vice d'une croissance durable et riche en emplois.La primera fase de la Cumbre Mundial(celebrada en Ginebra en 2003), aprobó una Declaración de Principios y un Plan de Acción en que se reconocían la importancia decisiva de las TIC y la necesidad de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidasaprovecharan al máximo esos poderosos instrumentos para el cumplimiento de sus mandatos.
Lors Estos distintivos de la tradición Wesleyan son poderosos instrumentos para la perpetuación de la Iglesia Evangélica Revival.
Ces distinctives Los programas de protección social abordan múltiples dimensiones de la pobreza y las privaciones(trabajo decente, educación, atención de la salud, seguridad alimentaria, seguridad en el ingreso)y son poderosos instrumentos para promover el bienestar social.
Les programmes La ciencia yla tecnología espaciales pueden ser poderosos instrumentos para lograr un rápido desarrollo socioeconómico y cultural.
La science etla technologie spatiale peuvent être des instruments puissants pour obtenir un développement socio-économique et culturel rapide.En los últimos decenios se ha intensificado la generación de conocimientos científicos como resultado del crecimiento de los presupuestos de investigación yde la disponibilidad de los poderosos instrumentos de investigación creados por el rápido desarrollo de las TIC.
Depuis quelques décennies, les connaissances scientifiques progressent à un rythme Los idiomas yla diversidad cultural que los acompaña son poderosos instrumentos para preservar y acrecentar el patrimonio material e inmaterial de la humanidad.
Les langues etla diversité culturelle correspondante offrent de puissants moyens Ese proyecto tendrá como objetivo promover el reconocimiento de los sistemas de conocimiento locales y autóctonos, es decir, de los complejos conjuntos de conocimientos, interpretaciones y significaciones que las comunidades han elaborado durante su larga interacción con la naturaleza,en cuanto éstos constituyen poderosos instrumentos para combatir la marginación y el empobrecimiento.
Ce projet aura pour objectif La Constitución confiere a los tribunales canadienses poderosos instrumentos correctivos para la protección de los derechos de la Carta.
La Constitution donne aux cours de justice canadiennes des outils puissants leur permettant d'assurer la protection Al mismo tiempo, los efectos del mayor acceso de los empresarios del sector informal y los microempresarios al crédito y a otros servicios financieros serán muy positivos para las empresarias, ya que la trayectoria de la mayoría de las instituciones de microfinanciación demuestra quelos proyectos de microcrédito son poderosos instrumentos para mejorar la autonomía y la condición socioeconómica general de la mujer.
En même temps, l'amélioration de l'accès También debe lograrse laparticipación de los medios de comunicación como poderosos instrumentos para promover los derechos de la mujer y lograr así mayores avances.
Il conviendrait également de mobiliser les médias, outil puissant pour promouvoir les droits des femmes; les résultats seraient alors encore plus impressionnants.La Cumbre demostró queesas tecnologías podían ser poderosos instrumentos para facilitar el acceso a la salud y la educación, mejorar la productividad, generar crecimiento económico, favorecer la creación de empleo y la empleabilidad y fortalecer la sostenibilidad ambiental, lo que conduciría a una reducción de la pobreza y una mejora de la calidad de vida de todos.
Le Sommet a montré queces technologies pouvaient être de puissants instruments au service Insta a los gobiernos y a la comunidad internacional a queaprovechen mejor los poderosos instrumentos que ofrecen la Convención y las observaciones finales del Comité.
Elle engage donc instamment les gouvernements et la communauté internationale à utiliser defaçon plus efficace les puissants instruments qu'offrent la Convention et les observations de conclusion du Comité.La cooperación y el comercio regionales son poderosos instrumentos para una explotación racional de los recursos que contrapese las consecuencias negativas de la mundialización.
La coopération et le commerce régionaux sont de puissants instruments pour une utilisation rationnelle des ressourcesExpresamos nuestra preocupación por el uso cada vez más frecuente, en una sociedad globalizada, por parte de terroristas y de quienes los apoyan, de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en particular Internet y otros medios de comunicación,y reiteramos que esas tecnologías pueden ser poderosos instrumentos en la lucha contra la propagación del terrorismo, incluso mediante la promoción de la tolerancia y el diálogo entre los pueblos.
Nous sommes préoccupés par le fait que, dans une société mondialisée, les terroristes et leurs partisans ont de plus en plus recours aux technologies de l'information et La información, la educación y la comunicación son poderosos instrumentos que han de aplicarse en las estrategias nacionales y locales para mejorar la salud de las madres, los recién nacidos y los niños.
L'information, l'éducation et la communication sont de puissants moyens qui doivent être utilisés dans les stratégies nationales et locales pour améliorer la santé maternelle, néonatale et infantile.Las asociaciones con la sociedad civil, los intelectuales, los principales grupos yel sector privado están surgiendo como poderosos instrumentos de inclusión para promover los objetivos del desarrollo ambientalmente sostenible.
Les partenariats avec la société civile, les milieux universitaires, les grands groupes etle secteur privé se révèlent être des instruments puissants et inclusifs pour progresser dans la réalisation des objectifs d'un développement écologiquement viable.Tanto el índice de desarrollo de las TIC comola canasta de precios de las TIC eran poderosos instrumentos de medición para el establecimiento de parámetros de referencia y la explicación de las diferencias entre los países y las regiones en lo concerniente a la evolución de dichas tecnologías.
L'Indice d'accès au numérique aussi bien que lePanier de prix des TIC ont constitué de puissants outils d'évaluation établissant des comparaisons et rendant compte des écarts dans les avancées en matière de TIC entre pays et au sein des régions.Los mecanismos, que implican cooperación económica y acuerdos comerciales,son poderosos instrumentos para conseguir que el destino europeo de la República de Moldova se convierta en realidad.
Des mécanismes impliquant des accords Si bien la asimilación de nuevastecnologías ofrece oportunidades y poderosos instrumentos para lograr la competitividad, se precisan mecanismos de transformación para expresar las capacidades tecnológicas latentes existentes en beneficios económicos efectivos.
Tandis que l'absorption Las investigaciones y los conocimientos especializados en el ámbito de lapsicología pueden aportar poderosos instrumentos para ayudar a los encargados de la formulación de políticas y los administradores de programas a comprender la importancia que revisten estas cuestiones para las mujeres y las niñas, así como a elaborar programas apropiados.
Les travaux de recherche et les compétences spécialisées enpsychologie peuvent être de puissants outils pour aider les décideurs et les gestionnaires de programmes à saisir l'importance de ces questions pour les femmes et les filles et pour mettre au point des programmes efficaces.El Convenio de la OIT sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos( Convenio núm. 189), aprobado en junio de 2011, yla Recomendación núm. 201, son poderosos instrumentos que pueden utilizar se para prevenir y eliminar la violencia que afecta a las niñas trabajadoras domésticas, especialmente con respecto a sus condiciones de trabajo, sus salarios, sus horarios de trabajo, la servidumbre por deudas y la falta de normas de salud y seguridad.
La Convention 
