Exemples d'utilisation de De puissants instruments en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les miroirs sont de puissants instruments de la magie noire.
Los espejos son símbolos poderosos utilizados en la magia negra.Les étudiants ont expérimenté qu'ils étaient seulement de puissants instruments dans Ses mains.
Pikker possède de puissants instruments de musique, qui font trembler et fuir les démons.
Pikker posee un poderoso instrumento musical, que hace que los demonios sientan miedo y huyan.Les TIC sont désormais perçues comme de puissants instruments du développement.
En la actualidad se considera quelas TIC constituyen un poderoso instrumento para impulsar la consecución de los objetivos de desarrollo.Aussi les comptes nationaux sont-ils de puissants instruments diagnostiques pour l'évaluation du niveau d'intégration des statistiques économiques et la définition d'une stratégie permettant de la faire progresser.
Las cuentas nacionales son poderosos instrumentos de diagnóstico que permiten evaluar el nivel Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des instruments internationaux
instruments financiers
aux instruments internationaux
différents instrumentsinstruments existants
instruments économiques
les autres instrumentsdes instruments financiers
principal instrumentun nouvel instrument
Plus
En ce sens,les marques collectives peuvent devenir de puissants instruments de développement local.
La tromperie a été l'un des recours les plus utilisés par les architectes et bénéficiaires de la politique, toujours plus contestée, d'hostilité, de blocus et d'agression contre le peuple cubain,ces campagnes pouvant faire fond sur de puissants instruments médiatiques.
El engaño ha sido el recurso más socorrido por los artífices y beneficiarios de la cuestionada política de hostilidad, bloqueo y agresiones contra el pueblo cubano,que tienen a su servicio poderosas herramientas mediáticas.En effet, les pétitions sont de puissants instruments de démocratie.
De hecho, las peticiones son un arma poderosa para la democracia.Les microprojets financés au titre du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones sont apparus au niveau communautaire comme de puissants instruments ayant contribué à.
Los microproyectos financiados por el Mecanismo se convirtieron en instrumentos eficaces a nivel de la comunidad que contribuyeron a.Les livres que j'ai reçus étaient de puissants instruments de Dieu, afin de recevoir Sa paix parfaite.
Los libros que recibí son herramientas poderosas de Dios, para recibir Su perfecta paz.Les rapports sur le développement humain aux niveaux mondial,régional et national demeurent de puissants instruments de mobilisation.
Los informes sobre el desarrollo humano a nivel mundial,regional y nacional siguen siendo poderosos medios de promoción.La coopération et le commerce régionaux sont de puissants instruments pour une utilisation rationnelle des ressourcesde nature à contrecarrer les effets négatifs de la mondialisation.
La cooperación y el comercio regionales son poderosos instrumentos para una explotación racional de los recursos que contrapese las consecuencias negativas de la mundialización.Les articles 85 et 86 du traité CEE sontutilisés depuis longtemps comme de puissants instruments d'unification du marché.
Los artículos 85 y 86 del Tratado CEE sehan aplicado durante mucho tiempo como un poderoso instrumento de unificación del mercado.Il a dit auxparticipants qu'aujourd'hui nous comptons sur de puissants instruments scientifiques et financiers, mais«ils sont seulement des instruments et nous devon construire notre propre direction avec des valeurs éthiques, morales et politiques et c'est notre génération la première qui a le pouvoir de décider sur ce point, ce qui nous donne une responsabilité unique.».
Dijo a los participantes que hoy contamos con poderosos instrumentos científicos y financieros, pero que“son sólo La photographie et la cinématographie, grâce à leur force descriptive,deviennent de puissants instruments d'éducation dans le domaine du travail.
La fotografía y la cinematografía, gracias a su fuerza descriptiva,se convierten en poderosos instrumentos de educación Le Sommet a montré queces technologies pouvaient être de puissants instruments au service de la santé et de l'éducation,de la productivité, de la croissance économique, de la création d'emplois et de l'employabilité, et de la protection de l'environnement, ce qui aurait pour effet de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie de tous.
La Cumbre demostró queesas tecnologías podían ser poderosos instrumentos para facilitar el acceso a la salud y la educación, mejorar la productividad, generar crecimiento económico, favorecer la creación de empleo y la empleabilidad y fortalecer la sostenibilidad ambiental, lo que conduciría a una reducción de la pobreza y una mejora de la calidad de vida de todos.L'économie et les incitations:les interventions économiques et financières sont de puissants instruments pouvant réguler l'utilisation de biens et services.
Economía e incentivos:las intervenciones económicas y financieras son instrumentos poderosos que permiten regular el uso de bienes y servicios.Les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité peuvent être de puissants instruments pour lutter contre le commerce et le courtage illicites des armes légères et de petit calibre et contre les effets déstabilisateurs qu'ont leur circulation.
Los embargos Une de ces conclusions était qu'Internet et d'autres moyens de communicationnouveaux pouvaient être de puissants instruments en vue de la création de réseaux.
Una de las conclusiones del seminario fue que Internet yotros medios nuevos podían ser un instrumento poderoso para la creación de redes.Pendant la période considérée, les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD)ont été de puissants instruments pour cibler les travaux d'ONU-Habitat et harmoniser les efforts collectifs déployés par les organismes des Nations Unies et les États Membres en vue d'éliminer la pauvreté.
Durante el período que se examina, los objetivos de desarrollo delMilenio han constituido un poderoso instrumento para orientar la labor del ONU-Hábitat y armonizar los esfuerzos colectivos de las organizaciones y los Estados Miembros de las Naciones Unidas para erradicar la pobreza.Dans le domaine des règles applicables aux entreprises, les articles 85* et 86* du traité CE sontutilisés depuis longtemps comme de puissants instruments d'ouverture et d'unification des marchés.
En el ámbito de las normas aplicables a las empresas, los artículos 85* y 86* del Tratado CE sirven desdehace mucho tiempo como pujantes instrumentos de apertura y unificación de los mercados.Les progrès qu'apportent les biotechniquespermettent de mettre en oeuvre de puissants instruments pour la conservation, l'évaluation et l'utilisation des ressources génétiques.
Los avances de la biotecnología brindan poderosas herramientas para la conservación, la evaluación y el uso de recursos genéticos.L'OMS, comme le savent toutes les personnes présentes, a défini une approche stratégique en matière de lutte contre les maladies non transmissibles eta déjà mis au point de puissants instruments pour limiter l'exposition aux principaux facteurs de risque.
La OMS, como todos sabemos, ha establecido un enfoque estratégico en la lucha contra las enfermedades no transmisibles yya ha desarrollado instrumentos poderosos para reducir la exposición a los principales factores de riesgo.Des mécanismes impliquant des accords de coopération économique etcommerciaux sont de puissants instruments pour faire du destin européende la République de Moldavie une réalité.
Los mecanismos, que implican cooperación económica y acuerdos comerciales,son poderosos instrumentos para conseguir que el destino europeo de la República de Moldova se convierta en realidad.Les représentants, les législateurs et les magistrats des pays régis par l'État de droit doivent respecter l'ensemble de ces normes; et, plus on respecte ces normes,plus l'information et la communication peuvent devenir de puissants instruments au service de chaque citoyen et du développement des États et de leurs institutions.
Los representantes, legisladores y jueces On a également fait observer que"la défense des intérêts catégoriels etle régionalisme sont de puissants instruments de coopération internationale mais ne sont peutêtre pas un bienfait sans mélange pour le développement du droit international.
De igual modo se ha observado incluso que"la sectorialización yel regionalismo son poderosos agentes de cooperación internacional, pero no necesariamente un factor positivo absoluto del desarrollo del derecho internacional.Les entités coopératives de la région telles que le RESAP, l'Association asiatique de télédétection et le Groupe d'experts en télédétection de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sont de puissants instruments pour le lancement de projets spatiaux gérés conjointement par les pays en développement et les pays développés.
Las entidades de cooperación existentes en la región, como el programa RESAP, la Asociación Asiática de Teleobservación y el grupo de expertos en teleobservación de laAsociación de Naciones del Asia Sudoriental, son instrumentos poderosos para poner en marcha proyectos espaciales administrados conjuntamente por países en desarrollo y países desarrollados.Le site a aussi contribué àexposer les accords bilatéraux comme étant de puissants instruments de privatisation, néolibéralisme et pouvoir corporatif.
También ha contribuido a conferir mayorvisibilidad a los acuerdos bilaterales como poderosos instrumentos de privatización, neoliberalismo y control corporativo.En réalité, cette loi va servir de puissant instrument de censure.
En realidad, esta última actuará como un poderoso instrumento de censura.Ce dernier aspect est peut-être l'un des plus puissants instruments de lutte contre la pauvreté.
Esto último constituye posiblemente uno de los instrumentos más poderosos para luchar contra 
