Que Veut Dire PODRÁ APLAZARSE en Français - Traduction En Français

• peut être différée
• peut être reportée
• peut être ajournée
• peut être repoussée

Exemples d'utilisation de Podrá aplazarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Podrá aplazarse la notificación si se clasifica de confidencial la información.
Cette notification peut être retardée si l'information est classée secrète.

Si el contrato implica el transporte de las mercaderías, el examen podrá aplazarse hasta que éstas hayan llegado a su destino.
Si le contrat implique un transport des marchandises, l'examen peut être différé jusqu'à leur arrivée à destination.

Podrá aplazarse la salida de Ucrania de un extranjero hasta que haya cumplido las obligaciones de carácter material que haya contraído con personas físicas o jurídicas de Ucrania.
La sortie d'un étranger du territoire ukrainien peut être différée jusqu'à ce qu'il se soit acquitté d'obligations matérielles contractées à l'égard de personnes physiques ou morales en Ukraine.

En caso de aplicación del apartado 3 del artículo 115, dicha fecha podrá aplazarse según el procedimiento y en las condiciones previstos en dicho artículo.
En cas d'application de l'article 115, paragraphe 3, cette date peut être reportée selon la procédure et dans les conditions prévues audit article.

En los casos en que se requiera un incremento de al menos el 20%, la aplicación de los tipos mínimos del impuesto especial podrá aplazarse hasta el 1 de enero de 2010.».
Lorsqu'un relèvement minimal de 20% se révèle nécessaire, l'application des taux d'accises minimaux peut être différée jusqu'au 1er janvier 2010.».

No obstante, esta comunicación podrá aplazarse en tanto en cuanto perjudique la finalidad de la investigación.
Toutefois, cette notification peut être différée si elle risque de nuire au bon déroulement de l'enquête.

Si el martes o el jueves resulta más voluminosa la información de actualidad, la publicación de textos de la campaña electoral podrá aplazarse hasta el día siguiente.
Si le mardi ou le mercredi l'actualité est très riche, la publication des textes liés à la campagne électorale peut être repoussée au jour suivant.

De acuerdo con el artículo 38 2 de la CIM, el examen podrá aplazarse hasta la entrega en el lugar de destino solo en aquellos casos en que el contrato de venta implique el transporte de las mercaderías.
En vertu de l'article 38-2 de la CVIM, l'examen peut être différé jusqu'à l'arrivée des marchandises à destination exclusivement dans les cas où le contrat de vente implique un transport des marchandises.

Si cualquier instalación o equipo de los mencionados en el apartado 1 del artículo 17 se necesita para la ejecución de un nuevo contrato, podrá aplazarse de mutuo acuerdo la liquidación de los mismos.
Si l'une des installations ou l'un des équipements mentionnés à l'article 17 paragraphe 1 ci dessus est nécessaire à la réalisation d'un nouveau contrat, sa liquidation peut être repoussée d'un commun accord.

Esa reunión podrá aplazarse si el funcionario de policía encargado considera que dicha reunión hace necesario poner fin o suspender una investigación u otras medidas relacionadas con ésta o que pone en peligro la investigación.
Cet entretien peut être reporté si, de l'avis du policier responsable, il implique l'interruption ou la suspension d'une enquête ou d'autres mesures en rapport avec l'enquête, ou compromet sérieusement l'enquête.

Si se le ha exigido responsabilidad penal al individuo reclamado, la extradición podrá aplazarse hasta que se dicte sentencia y cumpla la condena o sea eximido de responsabilidad penal o de condena por algún motivo.
Lorsque des poursuites pénales sont engagées contre un citoyen, son extradition peut être différée jusqu'à l'énoncé du verdict, jusqu'au terme de la peine, jusqu'à l'acquittement ou une éventuelle exemption de peine, sous n'importe quel motif.

Esa reunión podrá aplazarse si el funcionario de policía responsable considera que su celebración obligaría a terminar o suspender una investigación u otras medidas conexas o perjudicaría seriamente la marcha de la investigación.
Cet entretien peut être reporté si, de l'avis du policier responsable, il implique l'interruption ou la suspension d'une enquête ou d'autres mesures en rapport avec l'enquête, ou compromet sérieusement l'enquête.

La aplicación en cada uno de los nuevos Estados miembros de los actos que figuran en la lista del Anexo XVIII de la presente Acta podrá aplazarse hasta las fechas pre vistas en dicha lista y con arreglo a las condiciones especificadas en ella.
L'application dans chacun des nouveaux États membres des actes figurant dans la liste de l'annexe XVIII du présent acte peut être différée jusqu'aux dates prévues dans cette liste et aux conditions qui y sont énoncées.

La vista únicamente podrá aplazarse una sola vez cuando el extranjero pida al juez una prórroga para preparar su defensa, cuando no se presenten el extranjero o los testigos de cargo o de defensa, o cuando el juez lo estime necesario.
Le jugement ne peut être ajourné qu'une seule fois, lorsque l'étranger demande au juge une prorogation du délai en vue de préparer sa défense, en cas d'absence de l'étranger ou de ses témoins, soit d'accusation soit de défense ou si le juge l'estime nécessaire.

Al separarse del servicio, incluso por renuncia o jubilación: No obstante, en el momento de la separación del servicio, el pago de la prima podrá aplazarse por solicitud del interesado hasta un período máximo de seis meses.
Au moment où un fonctionnaire quitte le service de l'Organisation, y compris en cas de démission ou de départ à la retraite: Toutefois, au moment de la cessation de service, le paiement de la prime de fin de service peut être différé de six mois au maximum à la demande du fonctionnaire.

Cuando el ciudadano extranjero haya sido procesado, su entrega podrá aplazarse hasta que se dicte la sentencia, se cumpla la condena o se exima de responsabilidad penal o de pena por cualquier motivo.
Si un ressortissant étranger est poursuivi en justice, son extradition peut être ajournée jusqu'au délibéré, jusqu'à l'expiration de la peine, ou jusqu'à la remise de la peine ou l'exonération de la responsabilité pénale pour quelque raison que ce soit..

Si la siguiente verificación se realiza antes de que hayan transcurrido seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, la fecha de la próxima verificación de un centro podrá aplazarse seis meses de acuerdo con el verificador medioambiental y los organismos competentes.
Si cette dernière doit avoir lieu moins de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la date de la prochaine vérification peut être reportée de six mois en accord avec le vérificateur environnemental et l'organe compétent.

Cuando el extranjero haya sido procesado, su entrega podrá aplazarse hasta que se dicte la sentencia, se cumpla la condena o se lo exima de responsabilidad penal o de pena por cualquier motivo.
Lorsque l'étranger est poursuivi au pénal, son extradition peut être différée jusqu'au prononcé du jugement, jusqu'à l'expiration de la peine ou jusqu'à ce qu'une décision d'exonération de la responsabilité pénale ou des sanctions soit rendue, quels qu'en soient les motifs.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la provisión de información o de una parte de una información, con excepción de la información a que se refieren las letras a, b y d del apartado 1, podrá aplazarse el tiempo que sea necesario para fines estadísticos.
Par dérogation au paragraphe 1, la communication d'informations, ou de certains éléments d'information, à l'exception des informations visées au paragraphe 1, points a, b et d, peut être reportée aussi longtemps que cela est nécessaire à des fins statistiques.

El traslado de un sospechoso podrá aplazarse provisionalmente de manera excepcional por razones humanitarias graves, por ejemplo, si hay motivos para creer que el traslado pondría manifiestamente en peligro la vida o salud del sospechoso.
À titre exceptionnel, le transfert d'un suspect peut être temporairement reporté pour des raisons humanitaires graves, par exemple lorsqu'il existe des motifs valables de penser que ce transfert mettrait manifestement en danger la vie ou la santé du suspect.

La aplicación del artículo 2 a productos comercializados con etiquetas que cumplan con el Reglamento(CE) n° 1813/97 que indiquen la presencia de materia genéticamente modificada podrá aplazarse hasta 6 meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento.
L'application de l'article 2 aux produits qui sont mis sur le marché avec un étiquetage conforme au règlement(CE) n° 1813/97 afin d'indiquer la présence de matières génétiquement modifiées peut être reportée de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.

Podrá aplazarse la partida de Turkmenistán de un extranjero hasta que cumpla las obligaciones de carácter material cuando éstas afecten a los intereses sustantivos de ciudadanos de Turkmenistán o de otras personas u organizaciones estatales, públicas o cooperativas.
Le départ d'un ressortissant étranger peut être retardé jusqu'à ce que ce dernier se soit acquitté de ses obligations financières en ce qui concerne les intérêts vitaux de citoyens turkmènes et autres personnes et d'organismes d'État, d'associations coopératives ou autres organisations sociales.

Cuando un extranjero cuya extradición se haya pedido esté cumpliendo condena por otro delito en el territorio de la República Kirguisa, la extradición podrá aplazarse hasta que termine la condena o sea eximido de ella por cualquier motivo legal.
Lorsqu'un ressortissant étranger fait l'objet d'une demande d'extradition alors qu'il purge une peine pour une autre infraction sur le territoire de la République kirghize, l'extradition peut être différée jusqu'au terme de la peine ou jusqu'à une éventuelle exemption de peine sous n'importe quel motif légal.

Si el comprador cambia en tránsito el destino de las mercaderías o las reexpide sin haber tenido una oportunidad razonable de examinarlas y si en el momento de la celebración del contrato el vendedor tenía o debía haber tenido conocimiento de la posibilidad de tal cambio de destino o reexpedición, el examen podrá aplazarse hasta que las mercaderías hayan llegado a su nuevo destino.
Si les marchandises sont déroutées ou réexpédiées par l'acheteur sans que celui-ci ait eu raisonnablement la possibilité de les examiner et si, au moment de la conclusion du contrat, le vendeur connaissait ou aurait dû connaître la possibilité de ce déroutage ou de cette réexpédition, l'examen peut être différé jusqu'à l'arrivée des marchandises à leur nouvelle destination.

Agua, aguas minerales, aguas gaseosas, hielo y nieve: ex B. Los demás:- Agua como excepción temporal durante cinco años después de la expiración del período en el curso del cual podrá aplazarse la introducción del sistema común del impuesto sobre el valor añadido, respecto de los insumos agrícolas que a continuación se enumeran.
Eau, eaux minérales, eaux gazeuses, glace et neige: ex B. autres:- Eau à titre de dérogation temporaire pendant cinq ans suivant l'expiration de la période pendant laquelle l'introduction du système commun de taxe sur la valeur ajoutée peut être différée, pour les entrants agricoles énumérés ciaprès.

Si las actuaciones judiciales contra la persona buscada se inician en el territorio del Estado requerido, o la persona es detenida legalmente a raíz de actuaciones judiciales, la decisión de extraditarla podrá aplazarse hasta que se concluyan las actuaciones judiciales o la persona no esté ya detenida.
Si une instance pénale est engagée sur le territoire de l'État requis contre la personne dont l'extradition est demandée, ou si celle-ci est légalement détenue par suite d'une instance pénale, la décision concernant son extradition peut être reportée jusqu'à ce que l'instance pénale soit achevée ou que la détention ait pris fin.

Cuando el ciudadano extranjero cuya entrega se haya requerido esté cumpliendo una condena en relación con otro delito en territorio de la República de Kazajstán, su entrega podrá aplazarse hasta que haya cumplido la condena o se exima de pena por cualquier motivo legítimo.
Si un ressortissant étranger ayant fait l'objet d'une demande d'extradition subit une peine à raison d'une autre infraction commise sur le territoire de la République du Kazakhstan, l'extradition peut être ajournée jusqu'à ce que l'individu ait purgé sa peine ou soit élargi pour une raison juridique quelconque.

Cuando el extranjero cuya entrega se haya requerido se hallase cumpliendo una condena en relación con otro delito cometido en el territorio de Turkmenistán, su entrega podrá aplazarse hasta que haya cumplido la condena, se lo indulta o se lo exima de pena por cualquier motivo legítimo.
Lorsque l'étranger faisant l'objet d'une demande d'extradition exécute une peine pour une autre infraction commise sur le territoire turkmène, sa remise peut être différée jusqu'à l'expiration de cette peine ou jusqu'à la publication d'une loi d'amnistie, d'une décision de grâce ou d'une dispense d'exécution de la peine, quel qu'en soit le motif légal.

Si se han iniciado procedimientos penales contra la persona objeto cuya extradición se solicita o si ésta cumple una condena por otro delito en el territorio de la parte a que se dirige la solicitud, la extradición podrá aplazarse hasta que concluyan los procedimientos, se cumpla la condena o la persona sea puesta en libertad por cualquier motivo legal ibíd., art. 63.
Si l'individu réclamé est poursuivi au pénal ou exécute une peine pour une autre infraction sur le territoire de l'Etat requis, sa remise peut être ajournée jusqu'à la fin des poursuites ou l'expiration de la peine, ou jusqu'à ce qu'il soit remis en liberté en application d'une décision de l'autorité légale art. 63.

Colombia podrá.
La Colombie pourrait.

Comment utiliser "podrá aplazarse" dans une phrase en Espagnol

La entrega de este documento podrá aplazarse hasta el 30 de junio de 2016.

podrá aplazarse la ejecución por el tiempo que se acuerde con la Corte Penal Internacional.

Una partida podrá aplazarse a criterio de la organización, y siempre que su aplazamiento sea por causa justificada.

El pago contemplado en el apartado anterior podrá aplazarse en cualquiera de los casos contemplados en el artículo 9.

El pago de la deuda podrá aplazarse en las condiciones establecidas en la normativa tributaria, previa solicitud del interesado.

El pago de los depósitos previsto en el primer párrafo de esta letra podrá aplazarse en cualquiera de los siguientes casos: 1.

En tal caso, la restitución monetaria que deba llevar el inicial obligado a dar podrá aplazarse hasta 30 de junio de 2021.

Su salud está estable, por lo que el trasplante podrá aplazarse hasta que Rafaella esté más grande y termine el período de lactancia.

No obstante, si la mayoría de los asistentes lo considerara necesario, podrá aplazarse el debate de un asunto hasta que aquéllos hayan sido evacuados.

Comment utiliser "peut être ajournée, peut être reportée, peut être différée" dans une phrase en Français

La rente peut être ajournée de 5 ans au maximum.

Suivant les dispositions légales, la retraite peut être ajournée de cinq ans au maximum après l’âge ordinaire de la retraite.

La fraction excédentaire peut être reportée sur les quatre années suivantes.

L’exigence d’un monde juste ne peut être reportée hors du monde.

Là encore, la réduction d’impôt non consommée peut être reportée l’année suivante.

Désormais, la fixation des limites du litige peut être différée après la notification du licenciement.

L’échéance du paiement ne peut être différée sous quelque prétexte que ce soit, même en cas de litige.

peut être ajournée par résolution à cet effet à une date ou à un moment subséquent et un nouvel avis de convocation n’est pas alors requis.

Elle ne peut être reportée pour la saison suivante.

L audience peut être ajournée pour toute raison jugée valable par la personne qui préside l audience.