Exemples d'utilisation de Podrá privarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios desubsistencia.
En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.Además, en el párrafo 2 de ese artículo se establece también queen ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
Le paragraphe 2 du même article stipule en outre qu'en aucuncas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.En ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia". Art. 1.
En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance>> art. 1.El párrafo 2 del artículo 1 de ambos pactosestipula que"[e]n ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
Il Sólo podrá privarse de libertad a los niños de más de 14 años por los motivos establecidos por la ley.
Seuls les enfants âgés deplus de 14 ans peuvent être privés de liberté selon les motifs fixés par la loi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sector privado
el sector privado
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
baño privado
se aplique
se reserva
véase el cuadro
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
minivan privada
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
El artículo 2 establece que no podrá privarse a nadie deliberadamente de su vida.
Además, sólo podrá privarse a una persona de su libertad en los siguientes casos, enumerados exhaustivamente en el artículo I.5 de la Constitución.
En outre, une personne ne peut être privée de sa liberté que dans les cas énumérés exhaustivement à l'article I.5 de la Constitution.En el artículo 1 del Pacto se dispone queen ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
L'article premier du Pacte dispose qu'en aucuncas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.No podrá privarse a ninguna persona de sus derechos de propiedad ni podrán restringirse estos a menos que lo exija el interés público, con una compensación justa.
Nul ne peut être privé du droit de propriété ni s'en voir limiter l'exercice que pour cause d'utilité publique, auquel cas une réparation adéquate doit El artículo 9 1 de la Convención de Singapur estipula queno podrá privarse a ninguna persona de la vida o la libertad personal"salvo en los casos previstos por la ley.
L'article 9 1 de la Constitution de Singapour dispose quenul ne peut être privé de sa vie ou de sa liberté que conformément à la loi.Por otra parte, en el artículo 1.2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales yCulturales se establece que:"En ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
En outre, l'article 1.2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturelsdispose que:"En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.El artículo 5 establece que toda persona tiene derecho a la libertad y la seguridad,y que no podrá privarse a nadie de su libertad personal, salvo en la forma autorizada por la ley en determinadas circunstancias especificadas en el artículo.
L'article 5 prévoit que chacun a le droit à la liberté et la sécurité de sa personne et quenul ne peut être privé de la liberté de sa personne si ce n'est dans les conditions autorisées par la loi, dans les circonstances prévues dans cet article.En el párrafo 2 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales yCulturales se establece que"en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
Le paragraphe 2 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux etculturels stipule:"En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.El derecho de voto se considera un derechopersonal del que no podrá privarse a nadie que lo haya alcanzado y cumpla las condiciones impuestas para su ejercicio.
Le droit de vote Teniendo presentes los dos importantes pactos internacionales de derechos humanos, de diciembre de 1966,según el artículo 1 de los cuales en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
Ayant à l'esprit les deux importants pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme dedécembre 1966 dont l'article premier commun stipule qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.El artículo 5 establece que toda persona tiene derecho a la libertad y la seguridad,y que no podrá privarse a nadie de su libertad personal, salvo en la forma autorizada por la ley en determinadas circunstancias especificadas en el artículo.
Selon l'article 5 de la Constitution, chacun a le droit à la liberté et à lasécurité de sa personne et personne ne peut être privé de sa liberté personnelle si ce n'est conformément à la loi, dans certaines conditions précisées dans ledit article.El Comité insta al Estado Parte a que respete el derecho de libre determinación reconocido en el párrafo 2 del artículo 1 del Pacto,que dispone"en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
Le Comité demande instamment à l'État partie de respecter le droit à l'autodétermination inscrit au paragraphe 2 de l'article premier du Pacte selonlequel"en aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.Tomando nota de la obligación establecida en el párrafo 2 del artículo 1 del Pacto,que dispone que no podrá privarse a un pueblo"de sus medios de subsistencia", los Estados Partes deberían garantizar un acceso suficiente al agua para la agricultura de subsistencia y para asegurar la subsistencia de los pueblos indígenas.
Prenant note de l'article 1(2) du Pacte qui énoncequ'"un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance", les États parties devraient garantir un accès adéquat à l'eau pour permettre l'agriculture de subsistance et assurer le revenu des peuples autochtones.Y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que establece, entre otras cosas,que en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
Et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose notamment qu'enaucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance.Recordando el artículo 1, párrafo 2, común al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que dispone, entre otras cosas,que en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui disposenotamment qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses moyens de subsistance.Está prohibido constituir tribunales especiales(art. 5, inciso XXXVI), de forma que nadie podrá ser enjuiciado o sentenciado por órganos distintos de losdel poder judicial ni podrá privarse a nadie de su libertad o de sus bienes sin el debido proceso legal art. 5, inciso LIII.
La formation de tribunaux d'exception En el mismo artículo de ambos Pactos se dice que todos los pueblos, para el logro de sus propios fines, podrán disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales y queen ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
L'article premier de chacun des Pactes prévoit que tous les peuples Los Estados recordaron que, conforme al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,no podrá privarse a nadie de sus propios medios de subsistencia.
Les États ont rappelé que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels disposent qu'en aucuncas une personne ne peut être privée de ses moyens de subsistance.Reafirma que los artículos de primera necesidad, como alimentos y medicinas, no deben utilizarse como instrumentos de coacción política y queen ninguna circunstancia podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia y desarrollo;
Réaffirme que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique,et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;¶.Recordando el párrafo 2 del artículo 1, común al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales12, que establece, entre otras cosas,que en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels12, qui disposequ'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.Recordando el párrafo 2 del artículo 1, tanto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en que se dispone, entre otras cosas,que en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier, commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose notamment qu'en aucuncas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.Bosnia y Herzegovina apoya firmemente la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo e invoca el principio reconocido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,conforme al cual no podrá privarse a nadie de sus propios medios de subsistencia.
La Bosnie-Herzégovine appuie sans réserve l'application de la Déclaration sur le droit au développement et invoque le principe consacré par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels selon lequel personne ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance.
