Que Veut Dire PODRÁN LOGRARSE en Français - Traduction En Français

• ne pourront être atteints
• peuvent être réalisés
• pourront se réaliser
• ne peuvent être obtenues
• ne peuvent être atteints

Exemples d'utilisation de Podrán lograrse en Espagnol et leurs traductions en Français

Sólo de este modo podrán lograrse soluciones sostenibles.
Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra parvenir à des solutions durables.

Además, los beneficios para la salud- como objetivo del proyecto de prevención- sólo podrán lograrse con la participación del personal.
De plus, les bénéfices en matière de santé- qui sont l'objectif du projet de prévention- ne peuvent être atteints qu'avec leur participation.

Los ODM no podrán lograrse sin una financiación suficiente para el desarrollo.
Les objectifs du Millénaires pour le développement ne pourront être réalisés sans un financement suffisant du développement.

Los resultados deseados no podrán lograrse a corto plazo.
Il ne faut guère espérer obtenir les résultats espérés à court terme.

No obstante, solo podrán lograrse sus objetivos si se reconoce el derecho a la asistencia de las personas necesitadas y se facilita su acceso a ella.
Toutefois, les objectifs ne peuvent être réalisés que si le droit à l'assistance de ceux qui en ont besoin et l'accès à ceux-ci sont garantis.

Los objetivos trazados en la Declaración de Copenhague no podrán lograrse si no existe un clima económico internacional propicio.
Les objectifs fixés dans la Déclaration de Copenhague ne pourront être réalisés en l'absence d'un climat économique international favorable.

Esos objetivos sólo podrán lograrse mediante la acción colectiva de la administración y del personal, con un apoyo permanente de los Estados Miembros.
Ces objectifs ne pourront être réalisés que grâce aux efforts collectifs de l'Administration et du personnel, avec le soutien indéfectible des États Membres.

No cabe duda de que la reconstrucción y la recuperación del país sólo podrán lograrse con la generosa contribución de los donantes.
On ne saurait mettre en doute le fait que la reconstruction et le relèvement du pays ne peuvent se faire qu'avec le concours généreux des donateurs.

Esos objetivos, entre otros, sólo podrán lograrse mediante el desarrollo de relaciones de cooperación estrechas y de provecho mutuo entre todos los Estados Miembros interesados.
Ces objectifs, et d'autres, ne pourront être atteints que par une coopération étroite et mutuellement avantageuse entre tous les États Membres intéressés.

Los objetivos de desarrollo del Milenio ofrecen la mayor esperanza para los pobres del mundo y podrán lograrse si se mantiene el impulso actual.
Les objectifs de développement du Millénaire représentent ce que la population pauvre dans le monde peut espérer de mieux et ils pourraient être atteints si le rythme actuel est maintenu.

Sin embargo, los objetivos del Decenio sólo podrán lograrse si se les asigna una financiación adecuada con cargo al presupuesto ordinario.
Toutefois, les objectifs de la Décennie ne pourront être atteints que si des ressources suffisantes au titre du budget ordinaire sont fournies.

Estamos de acuerdo con el Secretario General en que en estos momentos tan difíciles únicamente la paz y la seguridad duraderas podrán lograrse mediante un arreglo negociado.
Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour estimer qu'en ces moments extrêmement difficiles, une paix et une sécurité durables ne peuvent se réaliser que par un accord négocié.

La paz y la seguridad en el Oriente Medio sólo podrán lograrse mediante el establecimiento de un Estado de Palestina libre y soberano con Jerusalén como capital.
La paix et la sécurité au Moyen-Orient ne peuvent être assurées que par l'instauration d'un État de Palestine libre et souverain, ayant Jérusalem pour capitale.

Y, una vez más, también es necesario insistir en que no hay solución militar para este conflicto y en que la paz y la seguridad sólo podrán lograrse por medio de negociaciones.
Et, une fois de plus, il est également nécessaire d'insister sur le fait qu'il n'existe pas de solution militaire à ce conflit et que la paix et la sécurité ne peuvent être obtenues que par des négociations.

Los propósitos y principios de las Naciones Unidas solo podrán lograrse mediante la enseñanza, el estudio, la difusión y la comprensión más amplia del derecho internacional.
Les buts et principes des Nations Unies ne peuvent être réalisés que grâce à l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international.

Sólo podrán lograrse resultados apreciables si la Comisión Europea trabaja con los Estados miembros y con el sector para lograr un marco coherente que abarque la totalidad de Europa.
Des résultats importants ne peuvent être atteints que si la Commission européenne coopère avec les États membres et l'industrie pour mettre en place un cadre cohérent sur l'ensemble de l'Europe.

Los objetivos de paz y estabilidad internacionales solo podrán lograrse mediante un planteamiento selectivo y no discriminatorio de las cuestiones delicadas y de fondo.
Les objectifs de paix et de stabilité internationales ne pourront être atteints que par une approche non sélective et non discriminatoire des questions sensibles et des questions de fond.

A menos que se aborden todas las dimensiones de la desigualdad entre los géneros, los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer no podrán lograrse.
Tant que l'inégalité entre les sexes ne sera pas abordée sous tous ses aspects, l'égalité et l'autonomisation des femmes inscrites dans les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront se réaliser.

Si se eliminan los obstáculos que impiden la cooperación judicial podrán lograrse mejores resultados que aplicando, por ejemplo, medidas encaminadas exclusivamente a armonizar el derecho penal material.
En facilitant la coopération judiciaire, de meilleurs résultats pourront être obtenus que ce ne serait le cas, par exemple, grâce à des mesures visant exclusivement à harmoniser le droit pénal positif.

Solamente mediante un diálogo constructivo sobre la aplicación de las reformas políticas anunciadas y del cambio socioeconómico, podrán lograrse la estabilidad y el desarrollo democrático de Siria en beneficio de todos.
Seul un dialogue constructif sur la mise en œuvre des réformes politiques annoncées et les transformations sociales permettra à la Syrie de connaître la stabilité et le développement démocratique, dans l'intérêt de tous ses citoyens.

Los objetivos de desarrollo del Milenio no podrán lograrse mientras no se remedien las injusticias de la viudez y las viudas puedan ejercer plenamente sus derechos jurídicos y humanos.
Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints que si les injustices à l'égard des veuves sont réparées, et que celles-ci jouissent de la plénitude de leurs droits juridiques et fondamentaux.

Los objetivos de desarrollo del milenio y otros objetivos y metas de la Organización sólo podrán lograrse mediante la activa participación de los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.
Les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que d'autres buts et objectifs de l'Organisation ne pourront être atteints qu'avec la coopération active des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.

El desarrollo sostenible y el crecimiento económico solo podrán lograrse si las mujeres gozan de los mismos derechos que los hombres, y si se otorga a sus contribuciones el mismo reconocimiento que a las de los hombres.
Le développement durable et la croissance économique ne peuvent être atteints que si les femmes jouissent des mêmes droits et si leurs contributions sont reconnues sur un pied d'égalité avec celles des hommes.

Nuestra responsabilidad colectiva consiste en hacer todo lo posible por concretar esos objetivos, pues los ODM sólo podrán lograrse mediante el compromiso de todas las partes interesadas, tanto los países donantes como los países beneficiarios.
Notre responsabilité collective consiste à tout faire pour concrétiser ces objectifs car les OMD ne peuvent être atteints que grâce à l'engagement de toutes les parties prenantes, à la fois les pays donateurs et les pays bénéficiaires.

Con ello dan a entender que tales mejoras sólo podrán lograrse si así lo desea la Potencia ocupante, y que los debates en el seno de la Comisión no sólo prejuzgan los resultados de las negociaciones, sino que también los ponen en peligro.
Ils laissent ainsi entendre qu'un tel changement ne pourra s'opérer que si la puissance occupante le veut bien et que les débats au sein de la Commission non seulement préjugent des résultats des pourparlers de paix mais encore les mettent en danger.

Estamos convencidos de que, si contamos con los medios apropiados para actuar y recursos financieros suficientes, los ODM podrán lograrse en todos los países en desarrollo en general, y en la República Democrática del Congo en particular.
Nous sommes convaincus qu'avec des moyens d'intervention appropriés et des ressources financières suffisantes, les OMD peuvent être réalisés dans l'ensemble des pays en développement, d'une manière générale, et en République démocratique du Congo en particulier.

El desarrollo sostenible y la intensificación de la economía verde solo podrán lograrse reestructurando el modelo económico del siglo XX, que se basaba en un uso amplio del petróleo y otros combustibles fósiles.
On ne pourra s'assurer un développement durable et des économies plus vertes qu'en restructurant le modèle économique du XXe siècle car celui-ci repose sur une utilisation généralisée des hydrocarbures et de ses autres énergies fossiles.

Son grandes ideales, pero estamos convencidos de que la paz, la seguridad y la prosperidad sólo podrán lograrse en el mundo con el compromiso, el sacrificio y los esfuerzos concertados y mancomunados de todos los Estados Miembros.
Ce sont là des idéaux ambitieux, mais nous sommes convaincus que la paix, la sécurité et la prospérité seront réalisables au niveau mondial que si tous les États Membres s'engagent pleinement à corriger, à consentir des sacrifices et des efforts concertés.

Estamos persuadidos de que los compromisos asumidos en la Cumbre del Milenio sólo podrán lograrse en el 2015 con la participación activa y positiva de todos los actores de la mundialización, tanto gubernamentales como no gubernamentales.
Nous sommes convaincus que les engagements pris lors du Sommet du Millénaire ne pourront être atteints en 2015 qu'avec la participation active et positive de tous les acteurs de cette mondialisation, gouvernementaux et non-gouvernementaux.

El Consejo y los ministros de educación, reunidos en el seno del Consejo, convienen que dichos objetivos podrán lograrse si las elecciones escolares y profesionales de las chicas y de los chicos se establecen sin ninguna restric ción ligada al sexo.
Le Conseil et les ministres de l'éducation, réunis au sein du Conseil, conviennent dès lors que ces objectifs peuvent être atteints si les choix scolaires et profession nels des filles et des garçons sont établis sans aucune restriction liée au sexe.

Comment utiliser "podrán lograrse" dans une phrase en Espagnol

Sin un amplio pacto social no podrán lograrse avances en esta materia.

Si bien estén utilizadas, si están en estupendas condiciones podrán lograrse resultados sorprendentes.

Considera las acciones específicas que podrán lograrse con esa información y colócalas como objetivos.

Las lámparas de mesa por la noche podrán lograrse en muchas dimensiones y decoraciones.

Las Colchonetas niños ikea podrán lograrse en varias modalidades, en múltiples dimensiones y colores.

No podrán lograrse puntos de ajuste de caudal con presiones fuera de este intervalo.

Solo teniendo en cuenta la diversidad de situaciones podrán lograrse unas TIC accesibles para todos.

Las Colchonetas tuc tuc outlet podrán lograrse en múltiples modalidades, en múltiples dimensiones y colores.

Comment utiliser "ne pourront être atteints" dans une phrase en Français

Toutefois, la plupart des objectifs ne pourront être atteints qu’à plus long terme (2015-2020).

Les résultats positifs ne pourront être atteints que par un travail régulier et une forte motivation.

Mais ces derniers ne pourront être atteints par leurs ennemis: cela ne serait ni approprié ni utile.

Tout bonheur et aucun bien-être ne pourront être atteints que par la ........................."

Aucun bonheur et aucun bien-être ne pourront être atteints si ce n'est par la consultation.

Mais les Acteurs estiment que ces objectifs ne pourront être atteints si la loi ne prévoit pas :

Ces objectifs ne pourront être atteints sans un travail opérationnel à développer au quotidien et une politique attractive offensive.

Mais de véritables résultats ne pourront être atteints que si une solution commune et équitable est trouvée.

Mais les progrès durables ne pourront être atteints qu en coopération avec d autres acteurs sociaux.

Néanmoins, ces objectifs ne pourront être atteints que si les marchés nationaux, aujourd’hui fragmentés, s’intègrent dans un marché unique.