Exemples d'utilisation de Podrán tomar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos podrán tomar un pequeño trago.
Chacun peut boire une gorgée.Durante el verano, los huéspedes podrán tomar bebidas en la terraza.
Los huéspedes podrán tomar una copa en el bar Le Mélèze, que cuenta con una floreada terraza exterior.
Vous pourrez prendre un verre au bar Le Mélèze, qui possède une terrasse fleurie.Por las noches, los huéspedes podrán tomar una copa en el bar salón.
Le soir, vous pourrez prendre un verre dans le bar-salon de l'hôtel.Son cuestiones técnicas quelos propios juristas lingüistas podrán tomar en cuenta.
Ce sont des questions techniques queles juristes linguistes pourront prendre en compte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
el comité tomatomar decisiones
la comisión tomó nota
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomar las medidas
la comisión tomó
Plus
Utilisation avec des adverbes
toma nota asimismo
tomar más
ya ha tomadonecesario tomarasí que toméluego tomarespecial tomóse toma muy
simplemente tomarya se han tomado
Plus
Utilisation avec des verbes
tomar parte
tome en cuenta
quieres tomardesea tomardecidió tomartomarse en cuenta
tomar prestado
seguir tomandopermite tomarnecesita tomar
Plus
Medidas que podrán tomar otros órganos.
He arreglado para queel coronel esté esta noche en un lugar donde podrán tomar sus huellas.
Je me suis arrangé pourque le Colonel soit à un endroit ce soir où vous pourrez prendre ses empreintes.Me curaré, y podrán tomar el grial.
Je vais être soigné, et vous pourrez prendre le Graal.Las Partes podrán tomar nota de esta información y, de ser necesario, impartir a la secretaría orientación adicional para sus trabajos en la materia.
Les Parties voudront peut-être prendre note de cette information et donner au secrétariat les indications complémentaires qui pourraient lui être nécessaires pour mener à bien ce travail.Los procesos de examen por pares podrán tomar entre tres a cuatro meses.
Le processus d'examen par les pairs peut prendre jusqu'à trois/quatre mois.Los huéspedes podrán tomar el desayuno en la habitación o disfrutar de un desayuno bufé en el comedor.
Vous pourrez prendre votre petit-déjeuner en chambre ou profiter du buffet mis à votre disposition dans la salle à manger.Las condenas anteriores en el extranjero podrán tomarse en cuenta al dictar sentencia.
Les précédentes condamnations prononcées à l'étranger peuvent être prises en compte lors de la fixation de la peine.Podrán tomar parte en la elección del Consejo Nacional y en las votaciones federales y promover y firmar iniciativas populares y pedidos de referéndum en materia federal.
Ils peuvent prendre part à l'élection du Conseil national et aux votations fédérales et lancer et signer des initiatives populaires et des demandes de référendum en matière fédérale.Sentada sobre asientos marroquíes, podrán tomar su desayuno o un brunch con barbacoa bajo la pérgola.
Assis sur des banquettes marocaines, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner ou un brunch avec barbecue sous la pergola.Podrán tomar parte en la elección del Consejo Nacional y en las demás votaciones federales, así como proponer y firmar iniciativas populares y referéndums en materia federal.
Ils peuvent prendre part à l'élection du Conseil national et aux votations fédérales et lancer et signer des initiatives populaires et des demandes de référendum en matière fédérale.A partir de un control minucioso de las necesidades ylas oportunidades, podrán tomarse decisiones razonadas de expansión.
Sur la base d'un contrôle minutieux des besoins et des opportunités,des décisions raisonnées d'expansion pourront être prises.Los huéspedes podrán tomar una copa en el bar del hotel.
Vous pourrez prendre un verre au bar de l'hôtel.El restaurante Blu sirve una amplia variedad de platos internacionales.Los huéspedes podrán tomar una copa después de cenar en el bar que hay al lado.
Le restaurant Blu sert unevariété de plats internationaux et vous pourrez prendre un verre au bar après le dîner.Los Países Miembros podrán tomar las medidas para garantizar la protección consagrada en este artículo.
Les pays membres pourront prendre les mesures visant à assurer la protection prévue dans le présent article.¡Qué darías por una oportunidad de volver y decirle a nuestros enemigos que podrán tomar nuestra vidas pero nunca tomarán,¡Nuestra libertad!
De revenir ici, et de dire à nos ennemis"qu'ils peuvent prendre nos vies,"ils ne nous No obstante, las Partes en conflicto podrán tomar, con respecto a las personas protegidas las medidas de control o de seguridad que sean necesarias a causa de la guerra.
Toutefois, les Parties au conflit pourront prendre, à l'égard des personnes protégées, les mesures de contrôle ou de sécurité qui seront nécessaires du fait de la guerre.La gran terraza es un lugar privilegiado de vida.Sentada sobre asientos marroquíes, podrán tomar su desayuno o un brunch con barbacoa bajo la pérgola.
La grande terrasse est un lieu privilégié de vie.Assis sur des banquettes marocaines, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner ou un brunch avec barbecue sous la pergola.Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.
Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.Según las provincias, el ministerio y la participación podrán tomar formas diversas, como sucede entre los mismos oblatos.
Selon les Provinces, le ministère et le partage pourront prendre des formes diverses, comme c'est le cas parmi les Oblats eux-mêmes.De esta forma, las empresas, eventualmente, no podrán tomar decisiones durante grandes intervalos de tiempo y así se pone en peligro su subsistencia.
De cette façon, les entreprises ne pourront prendre de décisions pendant des périodes qui risquent d'être longues, ce qui fera peser une menace sur leur survie.Si la línea B7/601 vereforzada su legitimidad,¿qué disposiciones podrán tomarse para garantizar la accesibilidad efectiva de las ONG en la financiación de la Unión?
Si la ligne B7/601voit sa légitimité renforcée, quelles dispositions pourront être prises pour garantir l'accessibilité effective des ONG au financement de l'Union?En tren Desde la estación de trenSanta Maria Novella, podrán tomar un taxi o contratar el servicio de trasfer- con cargo- organizado por el hotel.
En train De la gare deSanta Maria Novella, vous pourrez prendre un taxi ou le service de trasfer- à payement- organisé par l'hôtel.Los Estados miembrosmás rezagados en ciertos ámbitos podrán tomar como referencia la experiencia de los que vayan obteniendo mejores resultados.
Les États membres quiaccuseraient un certain retard dans tel ou tel autre secteur pourraient prendre comme point de repère les résultats des États membres les plus avancés;Después de un día visitando los famosos lugares de París,los huéspedes podrán tomar una bebida en el acogedor bar salón o relajarse en el patio floreado.
Après une journée de visites dans lescélèbres sites de Paris, vous pourrez prendre un verre dans l'agréable salon-bar de l'hôtel ou 
