Exemples d'utilisation de Poner algunos ejemplos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quisiera poner algunos ejemplos.
J'en donnerai quelques exemples.Ahora bien, la presencia de estudiantes de terceros países es menor en Europa que en los Estados Unidos,Australia o Canadá, por poner algunos ejemplos.
Or, la présence d'étudiants des pays tiers est plus faible en Europe qu'aux États-Unis,en Australie ou au Canada, pour prendre quelques exemples.Permítanme poner algunos ejemplos.
Permettez-moi de vous citer quelques exemples.Por poner algunos ejemplos: Paul Claudel, Jacques Maritain, François Mauriac, Georges Bernanos, Emmanuel Mounier.
Je n'en citerai que quelques-uns: Paul Claudel, Jacques Maritain, Françoise Mauriac, Georges Bernanos, Emmanuel Mounier.Quisiera que se empezara por esta cooperación reforzada para poner algunos ejemplos de la nueva potencialidad europea.
Je voudrais quel'on parte de cette coopération renforcée pour donner quelques exemples de la nouvelle potentialité européenne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
puesta en práctica
puesta en libertad
a poner fin
se puso en marcha
se ponga fin
pone en peligro
para poner en marcha
Plus
Utilisation avec des adverbes
poner en entredicho
poner fin inmediatamente
necesario ponerpuso ahí
se pondrá bien
poniendo así
puso allí
puso aquí
pondrá bien
se pone muy
Plus
Quisiera poner algunos ejemplos de nuestros progresos.
Je voudrais citer plusieurs exemples de nos acquis.Europa puede ayudar alentando y financiando programas de aprendizaje permanente,aprendizaje de idiomas e intercambio cultural, por poner algunos ejemplos.
L'Europe peut y contribuer en encourageant et en finançant des programmes d'apprentissage tout au long de la vie,de compétences linguistiques et d'échanges culturels, pour ne citer que quelques exemples.Permítanme poner algunos ejemplos de esas mejoras que he mencionado.
Permettez-moi de donner quelques exemples d'améliorations.Quiero poner algunos ejemplos del contenido, sencillo, esencial y convincente, de las enseñanzas de santo Tomás.
Je voudrais proposer quelques exemples du contenu, simple, essentiel et convaincant, de l'enseignement de saint Thomas.Quisiera poner algunos ejemplos, como el trato dado a los romaníes.
Je voudrais évoquer quelques exemples, comme celui du traitement des Roms.Quiero poner algunos ejemplos a fin de ilustrar estas contradicciones.
Je vais citer quelques exemples pour illustrer les contradictions.Quisiera poner algunos ejemplos para luego sacar conclusiones generales.
Je voudrais poser quelques exemples pour ensuite tirer des conclusions générales.¿Nos puede poner algunos ejemplos de estos casos especiales y decirnos si sería necesario abrir caminos, ensanchar los“pasillos” de estos casos?
Pouvez-vous nous donner des exemples de ces cas particuliers et nous dire aussi s'il faut ouvrir les voies, élargir le couloir de ces cas particuliers?Permítanme poner algunos ejemplos del modo en que estamos promoviendo la cooperación y manteniendo la competitividad del sector turístico.
Permettez-moi de vous donner quelques exemples de la manière dont nous encourageons la coopération et consolidons notre avantage concurrentiel dans le secteur touristique.Permítanme poner algunos ejemplos de los costes que esto entrañaría: los costes de traducción en una Comunidad de sólo 15 Estados miembros se elevarían a 17.000 euros.
Permettez-moi vous donner un exemple des coûts qui seraient impliqués: les coûts de traduction dans la Communauté de 15 États membres s'élèveraient à 17 000 euros.Por poner algunos ejemplos, sigue habiendo dudas sobre la desaparición de un periodista ucranio, el actual proceso de reforma constitucional y la práctica ausencia de medios de comunicación plurales.
Pour ne donner que quelques exemples, des doutes planent encore sur la disparition d'un journaliste ukrainien, le processus actuel de réforme constitutionnelle et la quasi-absence de médias pluralistes.¿Nos puede poner algunos ejemplos de estos casos especiales y decirnos si sería necesario abrir caminos, ensanchar los"pasillos" de estos casos? R.- La colonización ideológica: pondré sólo un ejemplo, que yo mismo presencié.
Pouvez-vous nous donner des exemples de ces cas particuliers et nous dire aussi s'il faut ouvrir les voies, élargir le couloir de ces cas particuliers?R.- La colonisation idéologique: je ne Le pondré algunos ejemplos, aunque podría darle una larga lista.
Je vais vous donner quelques exemples seulement, même si Pongamos algún ejemplo práctico: los móviles de última generación, tabletas y pantallas interactivas.
Prenons un exemple pratique: les téléphones portables de dernière génération, les tablettes et écrans interactifs.Le pondré algunos ejemplos publicados hoy en Rumanía sobre los costes aduaneros de las importaciones intercomunitarias, en comparación con su precio en los comercios.
Je vais vous donner quelques exemples publiés aujourd'hui en Roumanie des tarifs douaniers pour les importations intracommunautaires, par rapport à leurs prix de vente au consommateur.Seguidamente puso algunos ejemplos: una fruta tierna, una fruta inmadura y una fruta madura. La fruta madura hoy fue inmadura hace unos días.
Alors, Il a donné des exemples: un fruit vert, un fruit non mûr et un fruit mûr." Le fruit mûr aujourd'hui était un fruit non mûr Varios participantes pusieron algunos ejemplos de cómo están regulados los servicios de suministros; por ejemplo, mediante varios acuerdos de asociación.
Plusieurs participants ont donné des exemples de la façon dont la fourniture de services était réglementée dans leur propre pays, par Le pondré algunos ejemplos: el nazismo, el fascismo, el apartheid son desviaciones del camino de la justicia.
Je vais vous donner quelques exemples: le nazisme, le fascisme, l'apartheid sont des déviations de la voie de la justice.Con referencia a la dualidad, no-dualidad cualificada y no-dualidad,el orador puso algunos ejemplos.
Concernant le dualisme, le non-dualisme qualifié et le non-dualisme,l'orateur a donné quelques exemples.El marcador en blanco, bueno que no quiero que te revelan cómo muchos quedan En laselección del proyecto, ponemos algunos ejemplos.
Le tableau de bord vierge, bon Le pondré algunos ejemplos: debería preocuparse usted del coste de las llamadas al extranjero con teléfono móvil, que tanto penaliza a tantos europeos; y también debería apoyar realmente la implementación de Galileo.
Je vous donne quelques exemples: Como ocurre con otras muchas citas famosas, puede que no lo haya dicho exactamente así, perosin duda esa era la intención detrás de sus palabras. Pongamos algunos ejemplos de lo que esto puede significar.
Comme pour toute citation connue, il n'a pas peut être pas dit ça mot pourmot mais c'était le fond de sa remarque. Prenons quelques exemples de ce que cela peut signifier.Para poner algún ejemplo, se espera que aumente la libre circulación de las personas entre los países, el intercambio de conocimientos y tecnologías y la colaboración económica en un plano de igualdad, sin que esto desemboque en ninguna clase de subordinación.
Pour ne prendre que quelques exemples, on espèreEsto está claro.«¿Nos puede poner algún ejemplo acerca de dónde usted ve la posibilidad de una mejor inserción de las mujeres y de las mujeres consagradas en la vida de la Iglesia?». Diré una cosa que viene luego, porque he visto que hay una pregunta general.
Cela est clair.« Pouvez-vous nous donner quelques exemples selon vous d'une meilleure insertion des femmes et des femmes consacrées dans la vie de l'Église?». Je dirai une chose qui vient après, car j'ai vu qu'il y avait une question générale.He puesto algunos ejemplos para demostrar que, con este espíritu, la propuesta del señor Deprez, que creo que debe tener una buena acogida, es la de reunir y definir en términos concretos lo que puede hacerse de inmediato, porque está ya preparado-y hay muchas cosas que podemos concluir durante la Presidencia eslovena- y las que podemos seguir debatiendo desde ahora hasta, pongamos, junio de 2009.
J'ai donné des exemples pour montrer comment, dans cet état d'esprit, la proposition de M. Deprez, qui, selon moi, devrait bénéficier d'un accueil positif, rassemblera et définira concrètement ce qui peut être réalisé immédiatement, car le travail sera prêt- et on distingue de nombreux éléments que nous pouvons conclure pendant la présidence slovène- et ce dont nous pouvons continuer de débattre entre maintenant et, disons, juin 2009.
