Exemples d'utilisation de Por el que se establece un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reglamento(CEE) n° 3828/85 del Consejo,de 20 de diciembre de 1985, por el que se establece un programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal DO L 372 31.12.85 p.5. EE 03 V40 p.97.
Règlement(CEE) no 3828/85du Conseil du 20 décembre 1985 instituant un programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal JO L 372 31.12.85 p.5.Por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental NAFO.
Établissant un programme pilote d'observation de la Communauté européenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo ydel Consejo por el que se establece un programa de asistencia técnica y financiera en favor de terceros países en el ámbito del asilo y las migraciones.
Proposition de règlement du Parlement européen etdu Conseil établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine de l'asile et des migrations.F r r ment et de la lormation professionnels(ci apres dénomme«programme») initialement Reglamento básico: reglamento(CEE)n. c2506/88 del Consejo por el que se establece un programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval(Renaval), DO L 225 de 15.8.1988 y Bol. CE 7/8-1988.
Règlement de base: règlement(CEE) n° 2506/ 88 du Conseil instituant un programme com munautaire en faveur des zones de chantiers navals(Renaval)- JO L 225 du 15.8.1988 et Bull.
On traduit aussi
Acción Común 96/636/JAI, adoptado por el Consejo con arreglo al artículo K.3 delTratado de la Unión Europea, por el que se establece un programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia programa Grotius.
Action commune 96/636/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l'articleK.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario.
Proposition de règlement du Conseil éta blissant un programme communautaire concer nant la conservation, la caractérisation, la col lecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture.Le présent accord remplace l'accord conclu en 1995 entre la Communauté européenne etles États-Unis d'Amérique établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels.Modificación del Reglamento(CE) n° 663/2009 por el que se establece un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera comunitaria a proyectos del ámbito de la energía debate.
Modification du règlement(CE) n° 663/2009 établissant un programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie débat.Además, la Comisión presentó al Consejo de la Comunidad, en febrero de 1993,una propuesta de Reglamento por el que se establece un programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos.
En février 1993, la Commission a, par ailleurs, remis au Conseil de laCommunauté Propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por el que se establece un programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas(programa RESIDER) DO n°C 9 de 14 de enero de 1988, p. 14.
Proposition modifiée de règlement(CEE) du Conseil instituant un programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques(programme RESIDER) J.O. n° C 9 du 14 janvier 1988, p. 14.Le Comité s'est largement prononcé en faveur de laproposition de règlement du Conseil établissant un programme de diversifi cation et de développement au bénéfice de cer tains pays latino américains producteurs de bananes.Propuesta de Reglamento(CEE) del Consejo por el que se establece un programa comunitario relativo al desarrollo de algunas regiones desfavorecidas de la Comunidad por la valoración del potencial energético endógeno(programa VALOREN) D.O. n°C 358 del 31 de diciembre de 1985.
Proposition de règlement(CEE) du Conseil instituant un programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène(programme VALOREN) J.O. n° C 358 du 31 décembre 1985.Reglamento(CEE) n° 328/88 del Consejo de2 de febrero de 1988 por el que se establece un programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas(programa RESIDER) DO n°L 33 de 5 de febrero de 1988, p. 1.
Règlement(CEE) n° 328/88 du Conseil du2 février 1988 instituant un programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques(programme RESIDER) J.O. n° L 33 du 5 février 1988, p. 1.Reglamento de base: reglamento(CEE)n° 2506/88 del Consejo, por el que se establece un programa comunitario en favor de la reconversion de zonas de construcción naval(programa Renaval), DO L 225 de 15.8.1988 y Bol. CE 7/8-1988.
Règlement de base: règlement(CEE)n° 2506/ 88 du Conseil instituant un programme com munautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals(programme Rena val)- JO L 225 du 15.8.1988 et Bull.Reglamento(CEE) n° 2506/88 del Consejo de26 de julio de 1988 por el que se establece un programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval(programa RENAVAL) DO n° L 225 de 15 de agosto de 1988, p. 24.
Règlement(CEE) n° 2506/88 du Conseil du26 juillet 1988 instituant un programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals(programme RENAVAL) J.O. n° L 225 du 15 août 1988, p. 24.Modificación de la propuesta de Reglamento(CEE) del Consejo por el que se establece un programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval(programa RENAVAL) COM(88) 369 final DO n°C 208 de 2 de agosto de 1988, p. 4.
Modification à la proposition de règlement(CEE) du Conseil instituant un programme communautaire en faveur de la reconversion de zones de chantiers navals(programme RENAVAL) COM(88) 369 final J.O. n° C 201 du 2 août 1988, p. 4.Reglamento(CEE) n° 3301/86 del Consejo del27 de octubre de 1986 por el que se establece un programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energéti co endógeno programa VALOREN.
Règlement(CEE) n° 3301/86 du Conseil du27 octobre 1986 instituant un programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène(programme VALOREN) JOL 305 31.10.86 p.6.Reglamento(CE) n° 3069/95 del Consejo,de 21 de diciembre de 1995, por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental NAFO.
Règlement(CE) n° 3069/95 du Conseil,du 21 décembre 1995, établissant un programme pilote d'observation de la Communauté européenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.Reglamento(CEE) n° 3300/86 del Consejo de27 de octubre de 1986 por el que se establece un programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones(programa STAR) DOL 305 31.10.86 p.l.
Règlement(CEE) n° 3300/86 du Conseil du27 octobre 1986 instituant un programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par Modificaciones a la propuesta de Reglamento(CEE) dcl Consejo, por el que se establece un programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno(programa VALOREN) D.O. n° C 194 de 1 de agosto de 1986, p. 7.
Modifications à la proposition de règlement(CFF) du Conseil instituant un programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène(programme VALOREN) J.O. n° C 194 du 1 août 1986, p. 7.Reglamento(CE) n° 1590/2004 del Consejo de26 de abril de 2004 por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario y por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 1467/94 Texto pertinente a efectos del EEE.
Règlement(CE) n ° 1590/2004 duConseil du 26 avril 2004 établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, et abrogeant le règlement(CE) n° 1467/94 Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.Para resolver los problemas más urgentes,el Presidente ha dictado un decreto por el que se establece un programa presidencial para los niños de Rusia, en virtud del cual se presta asistencia especial a los niños discapacitados y a las víctimas del accidente del generador nuclear de Chernobyl.
Pour résoudre les problèmes les plus urgents,le Président a promulgué Reglamento(CEE) n° 3300/86 del Consejo,de 27 de octubre de 1986, por el que se establece un programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mayor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones(programa STAR) D.O. n° C 305 de 31 de octubre de 1986, p. 1.
Règlement(CEE) n° 3300/86 du Conseil,du 27 octobre 1986, instituant un programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par Modificaciones a la propuesta de Reglamento(CF-F) del Consejo, por el que se establece un programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mayor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones(programa STAR) D.O. n° C 194 de 1 de agosto de 1986, p. 6.
Modifications à la proposition de règlement(CFF) du Conseil instituant un programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par Modificaciones a la propuesta de Reglamento(CEE) del Consejo, por el que se establece un programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mayor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones(programa STAR)(D.O. n° C 147 de 14 de junio de 1986, p. 4) φ.
Modifications à la proposition de règlement(CEF) du Conseil instituant un programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par Dictamen del Comité Económico y Social sobre la propuesta de Reglamento(CEE)dcl Consejo, por el que se establece un programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno(programa VALOREN) D.O. n° C 207 de 18 de agosto de 1986, p. 28.
Avis du Comité économique et social sur la proposition de règlement(CEE)du Conseil instituant un programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène(programme VALOREN) J.O. n° C 207 du 18 août 1986, p. 28.REGLAMENTO(CE) N° 1049/97 DEL CONSEJO de 9 de junio de 1997 que modifica el Reglamento(CE)n° 3069/95 por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental NAFO.
RÈGLEMENT(CE) N° 1049/97 DU CONSEIL du 9 juin 1997 modifiant le règlement(CE)n° 3069/95 établissant un programme pilote d'observation de l'Union européenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest OPANO.Dictamen del Comité Económico y Social sobre las modificaciones a la propuesta de Reglamento(CEE)del Consejo, por el que se establece un programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mayor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones(programa STAR) D.O. n° C 263 de 20 de octubre de 1986, p. 35.
Avis du Comité économique et social sur les modifications à la proposition de règlement(CEE)du Conseil instituant un programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par 
