Exemples d'utilisation de Por un asistente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son supervisadas por un asistente técnico pedagógico.
La Conferencia está representada en el Grupo de Contacto a nivel deembajador por su asesor jurídico y por un asistente de los Copresidentes.
Celle-ci est représentée au Groupe de contact, au rang d'ambassadeur,par son conseiller juridique et un assistant des Coprésidents.Usted ha sido entrevistado por un asistente social en el pasado.
Vous avez été interrogée par un assistant social dans le passé.No hemos mencionado aún el soporte 24/7 para el cliente de todo el mundo,y que el apoyo es proporcionado por un asistente de habla rusa.
Nous n'avons pas mentionné encore le support 24/7 pour le client de partout dans le monde,et que le support est assuré par un assistant de langue russe.Esa fue la última vez que mis sentimientos por un asistente… me llevan a tomar malas decisiones.
C'était la dernière fois que mes sentiments envers un adjoint m'ont conduit à faire le mauvais choix.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nueva asistenteprimer asistentedirector asistenteasistente técnico
tres asistentesasistenta social
entrenador asistenteasistente ejecutiva
ex asistentemi nuevo asistente
Plus
Obsérvese además que las amas de cría que forman parte de una estructura siguen una formación regular yson supervisadas por un asistente social.
Notons aussi que les gardiennes encadrées bénéficient de formations régulières etde la supervision d'un travailleur social.Toda adopción debe ser aprobada por un asistente social y no puede hacerse sin el consentimiento de los dos padres adoptivos.
Toute adoption doit être approuvée par un travailleur social et ne peut se faire sans le consentement des deux parents adoptifs.El equipo técnico que trabaja con las víctimas de trata ysus familias está formado por un asistente social y un psicólogo.
L'équipe technique intervenant auprès des victimes de la traite ainsiqu'auprès de leurs familles consiste en un travailleur social et Cada caso es abordado por la policía femenina opor una socióloga, o por un asistente social y la psicóloga del centro.
L'accueil La secretaría está encabezada por un Asistente Especial, que rinde cuentas al SGA y trabaja en estrecha coordinación con el Jefe de Gabinete.
Le secrétariat est dirigé par un assistant spécial qui relève du Secrétaire général adjoint et travaille en coordination étroite avec le Chef de cabinet.El arresto de Arja fue ampliamente difundido cuando las imágenes de vídeo del incidente-aparentemente tomadas por un asistente anónimo con un teléfono móvil─ fueron subidas a YouTube.
L'arrestation d'Arja a été largement rapportée après la publication sur YouTube des séquences vidéo de l'incident-apparemment prises par un participant anonyme avec Cada equipo estaría integrado por un asistente de sala(jefe del equipo)(dos puestos de categoría P-2/1) y un oficial/ujier de sala dos puestos del cuadro de servicios generales otras categorías.
Ces équipes seraient chacune constituée par un assistant judiciaire(chef d'équipe)(2 postes P-2/1) et d'un huissier 2 postes d'agent des services généraux autres classes.La Sra. SAMPSON(Trinidad y Tabago) dice que los niños que han sido objeto de malos tratos puedenser alejados de su hogar por un asistente social y alojados en una institución.
Mme SAMPSON(Trinité-et-Tobago) explique que les enfants qui ont été victimes de sévices peuventêtre retirés de leur foyer par un travailleur social et placés dans Equipos compuestos por un asistente social, un enfermero y un maestro consejero, comenzaron a trabajar con personas impedidas y sus familias en los campamentos de refugiados.
Dans les camps de réfugiés, des équipes comprenant une assistante sociale, une infirmière et un conseiller pédagogique ont commencé à travailler auprès des handicapés et de leurs familles.La paga de mano serefiere a una liquidación hecha por un asistente de ranura o jaula, más bien que el distribuidor automático.
La paie de mains faitallusion à La supervisión por parte del Ministerio de Asuntos Sociales de las instituciones con las que ha celebrado contratos sigue siendo limitada y restringida a las funcionesnormales cada tres meses por un asistente social.
La surveillance exercée Al mes de junio de 2009, un total de 159 huérfanos y niños vulnerables recibieron apoyo psicosocial yfueron atendidos por un asistente social adscrito a la División de Servicios Humanos y Asuntos de la Familia.
En juin 2009, 159 orphelins et enfants vulnérables bénéficiaient d'un soutien psychosocial etde services assurés par un travailleur social rattaché à la Division des services sociaux et des affaires familiales.Exposiciones de arte en todo el Riad con oportunidad de tomar clases de cocina en el hotel yel servicio es proporcionado por un asistente en la casa, una para el servicio de habitaciones y una estufa.
Expositions d'art à travers le Riad avec possibilité de prendre des cours de cuisine sur le site etle service est fourni par un assistant à la maison, Cuando se proceda al encarcelamiento de un menorinfractor, este deberá estar supervisado por un asistente social o una persona designada por el director para observar su comportamiento.
Les délinquants mineurs transférés dans des établissements carcérauxdoivent être accompagnés par un travailleur social ou Además había proyectado hacer redactar por un asistente general"un plan de conferencias adaptadas a nuestro ministerio que pudiera brindar a cada uno, mediante un trabajo serio, el medio de conservar o de adquirir los conocimientos indispensables para su perfecto ejercicio" 158.
De plus,il avait projeté de faire rédiger par un Assistant général«un plan de conférences adaptées à notre ministère et qui pût fournir à chacun, En la práctica, una persona que, por su discapacidad, tiene necesidad de acompañamiento goza de la posibilidad deestar acompañada en el tribunal por un asistente o alguien que cumpla una función similar.
Dans la pratique, Estuvo, de hecho fue levantada por un submarino notripulado de donde fue robada por un asistente de investigación quien supuestamente se la vendió a unos contrabandistas portugueses que la perdieron al póker con unos piratas marroquíes.
Elle a étéramassée par un sous-marin téléguidé. Un assistant chercheur l'a volée et l'a revendue à des contrebandiers. Et ceux-ci l'ont perdue pendant une partie de poker contre des pirates.Para ser cliente de las tiendas sociales de comestibles se necesita una tarjeta de cliente emitida por los administradores de las tiendas,sobre la base de una solicitud presentada por un asistente social o una organización que trabaje en el campo social.
Pour pouvoir être client auprès des>, les personnes nécessitent La Oficina del Jefe de Gabinete propiamentedicha está integrada por un Asistente Especial(P-3), un Oficial de Conducta y Disciplina(P-3),un Asistente Personal(servicios generales(Otras categorías)) y dos Auxiliares Administrativos Categoría local.
Le Bureau proprement dit du Chef de cabinet comprend un assistant spécial(P3), un spécialiste de la déontologie et de la discipline(P-3), un assistant personnel(GS-AC) et deux assistants administratifs AL.En cuanto a la dirección y gestión generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Secretario General Adjunto de AsuntosJurídicos está encabezada por un Asistente Especial del Asesor Jurídico, que responde ante el Asesor Jurídico y le rinde cuentas directamente.
Pour la direction et la gestion générales du Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affairesjuridiques est dirigé par un assistant spécial du Conseiller juridique qui relève directement du Conseiller juridique.Esto puede incluir disposiciones para el titular de mandato seracompañado durante viajes oficiales por un asistente personal, o para servicios de conferencias adicionales(por ejemplo, interpretación de lengua de signos) con respecto a reuniones en las que participa el titular del mandato.
Ces aménagements peuvent inclure des dispositions prévoyantl'accompagnement du titulaire du mandat par un assistant personnel lors de déplacements officiels et/ou des services de conférence supplémentaires(tels que l'interprétation en langue des signes) dans les réunions auxquelles participent le titulaire du mandat.
