Exemples d'utilisation de Positiva observada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta es la primera tasa positiva observada desde octubre de 2008.
C'est le premier taux positif enregistré depuis octobre 2008.El Sr. JABER(Qatar) votará también en contra deltexto presentado debido a la evolución positiva observada en el Irán.
JABER(Qatar) votera lui aussi contre le texteprésenté en raison de l'évolution positive constatée en Iran.Se espera que la tendencia positiva observada durante el pasado año se mantenga en el futuro.
Nous espérons que la tendance positive observée au cours de l'année écoulée se poursuivra à l'avenir.En la casi totalidad de los Estados miembros, el espacio concedido a la educación ambiental en la formación inicial de los profesores es muy reducido,a pesar de cierta evoludón positiva observada aisladamente.
Dans la quasi-totalité des États membres, L'espace accordé à l'éducation à l'environnement, dans La formation initiale des enseignants, est très réduit,en dépit d'une certaine évolution positive constatée çà et là.Otra tendencia positiva observada más recientemente es la reducción del número absoluto de analfabetos entre la población de más de 15 años de edad.
Autre tendance positive observée récemment, le nombre absolu d'analphabètes parmi les personnes âgées de plus de 15 ans baisse lui aussi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva observael comité observacomité observaobserva con preocupación
la junta observóla comisión observaobserva con satisfacción
el grupo observaobserva con reconocimiento
el relator especial observa
Plus
La Comisión acoge favorablemente la tendencia positiva observada por el Tribunal.
La Commission accueille favorablement la tendance positive observée par la Cour.La tendencia positiva observada en materia de vigencia de los derechos humanos tiene que convertirse en ingrediente esencial y duradero de la sociedad guatemalteca.
La tendance positive constatée dans le domaine de l'exercice des droits de l'homme doit devenir un élément essentiel et durable de la société guatémaltèque.El 11 de junio los Ministros de Defensa de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) anunciaron la decisión de iniciar la transición gradual de la KFOR a una denominada presencia disuasoria,reconociendo la evolución positiva observada durante un período prolongado.
Le 11 juin, les ministres de la défense des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) ont annoncé que la KFOR se transformerait progressivement en>,compte tenu de l'évolution positive observée pendant une assez longue période.Tenemos que consolidar la tendencia positiva observada en la respuesta al tsunami del Océano Índico y el terremoto del Pakistán, promoviendo un diálogo aún más estrecho con los contribuyentes que no participaban antes en el círculo humanitario.
Nous devons consolider la tendance positive observée en réponse au tsunami dans l'océan Indien et au tremblement de terre au Pakistan en encourageant une interaction encore plus étroite avec les donateurs habituellement hors du cercle humanitaire.Este texto se basaba en la significativa reducción del riesgo relativo(RRR) del 20%(IC del 95%, 9,4-28,6; p 0,0003) del criterio principal de valoración combinado, compuesto de mortalidad cardiovascular, infarto de miocardio(IM)no mortal y parada cardíaca con reanimación positiva observada en el estudio EUROPA.
Cette formulation se fondait sur une réduction significative du risque relatif(RRR) de 20%(IC à 95%[9,4; 28,6] p=0,0003) pour le critère d'évaluation principal composite de mortalité cardiovasculaire, d'infarctus du myocarde(IM)non fatal ou d'arrêt cardiaque avec réanimation réussie observée au cours de l'étude EUROPA.La tendencia positiva observada radica en que 69 zonas de baño que cumplieron los valores imperativos en la temporada de 2002 pasaron a cumplir también los valores guía más estrictos en la temporada de 2003, mientras que 22 zonas de baño sufrieron el proceso inverso.
La tendance positive observée réside dans le fait que 69 zones de baignade conformes aux valeurs imperatives durant la saison balnéaire 2002 sont devenues également conformes aux valeurs guides plus strictes durant la saison balnéaire 2003, alors que 22 zones de baignade ont subi le processus inverse.Por lo que respecta al argumento de la optimización de los beneficios, cabe señalar queéste está basado en la diferencia de precios positiva observada durante el periodo considerado entre los mercados de EE.UU. y de la Comunidad, que no puede considerarse, no obstante, un elemento de estimación de los precios futuros de una mercancía tan volátil como las soluciones de urea y nitrato de amonio.
En ce qui concerne l'argument relatif aux bénéfices maximaux, il convient de noter qu'il estfondé sur l'écart de prix positif observé au cours de la période considérée entre le marché des États-Unis et celui de la Communauté, alors que cet écart ne peut pas être considéré comme un élément d'appréciation des futurs prix très fluctuants d'un produit comme les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.La evolución positiva observada en Sudáfrica y en el Cercano Oriente no debe hacer que se pierda de vista la inquietante persistencia de la discriminación racial en muchas regiones del mundo y en particular la aparición de nuevas formas de racismo, de intolerancia y de xenofobia de las que son generalmente víctimas las minorías, los trabajadores migratorios y los refugiados.
L'évolution positive observée en Afrique du Sud et au Proche-Orient ne doit cependant pas faire perdre de vue la persistance inquiétante de la discrimination raciale dans de nombreuses régions du monde et, en particulier, l'apparition de nouvelles formes de racisme, d'intolérance et de xénophobie dont sont généralement victimes les minorités, les travailleurs migrants et les réfugiés.Nos congratulamos al respecto por la evolución positiva observada este año: los Estados Unidos han sometido un proyecto de convenio para prohibir esas armas y la Unión Soviética, por su parte, ha aceptado el principio de inspección en el lugar con relación a la destrucción de los stocks de armas químicas.
A cet égard, nous nous félicitons de l'évolution positive notée cette année: les États-Unis ont soumis un projet de convention pour interdire ces armes et l'Union sociétique, de son côté, a accepté le principe d'inspection sur place en ce qui concerne la destruction des stocks d'armes chimiques.Destaca en particular que la evolución positiva observada en materia de innovación c inversión en las tecnologías de la información y la comunicación, así como la utilización comercial de Internet, deben ser completadas por una in novación organizada, con el fin de explotar lo me jor posible su potencial.
Il souligne en particulier que les développements positifs observés en matière d'innovation et d'investissement dans les technologies de l'information et de la communication, de même que l'utilisation commerciale de l'internet, doivent être complétés par une innovation organisée, afin d'exploiter au mieux leur potentiel.En su declaración, el Consejo de Seguridad acogió conbeneplácito la reciente evolución positiva observada en Guinea y puso de relieve la responsabilidad de los Estados de cumplir con las obligaciones que les corresponden de poner fin a la impunidad tras los actos de violencia cometidos el 28 de septiembre de 2009 y los días siguientes en Conakry, en el contexto de la presentación del informe de la Comisión Internacional de Investigación S/2009/693, anexo.
Dans cette déclaration, le Conseil aaccueilli avec satisfaction l'évolution positive observée en Guinée et rappelé que les États étaient tenus de se conformer aux obligations qui leur incombent en matière de lutte contre l'impunité à la suite des actes de violence perpétrés à Conakry le 28 septembre 2009 et dans les jours qui ont suivi, dans le cadre de la présentation du rapport de la Commission d'enquête internationale S/2009/693, annexe.Junto a esta tendencia positiva, observamos que se tiende a una militarización del espacio ultraterrestre.
Parallèlement à cette évolution positive, nous constatons une tendance à la militarisation de l'espace, qui ne manque pas d'être préoccupante.Es positivo observar que el Comité Mixto ha comenzado a abordar la cuestión de las prestaciones para ex cónyuges o cónyuges legalmente separados.
Il est encourageant de relever que la Caisse a commencé à s'attaquer au problème des prestations auxquelles peuvent prétendre d'ex-conjoints ou des conjoints divorcés survivants.Después de la reunión conjunta que celebramos ayer, es positivo observar también que esas misiones sobre el terreno se convertirán pronto en realidad.
Une fois encore, il est encourageant de noter, après la séance d'hier, que ces missions Es positivo observar que el nuevo Gobierno es más reducido e incluye a más representantes de otros partidos políticos y varios tecnócratas.
Il est encourageant de voir que le nouveau Gouvernement est plus réduit et comprend plusieurs représentants d'autres partis politiques ainsi que plusieurs technocrates.Además, también es positivo observar que, aunque algunos talibanes hayan sido elegidos, muchos talibanes importantes no tuvieron éxito en las urnas.
Il est également réjouissant de noter que, bien que quelques talibans aient été élus,Tampoco mencionó los aspectos positivos observados durante sus visitas.
Il n'a même passignalé en outre les aspects positifs qu'il a constatés au cours de ces visites.El sistema de gestión de riegos del BCE funcionó de manera eficiente en el año2002, continuando con el comportamiento, generalmente positivo, observado desde el inicio de la Unión Monetaria.
La structure de gestion des risques de la BCE a fonctionné de façon efficace en 2002,évolution s'inscrivant dans le cadre de la performance globalement positive observée depuis le début de l'Union monétaire.Teniendo en cuenta los acontecimientos positivos observados en Nigeria, la Unión Europea, de conformidad con su declaración de 18 de septiembre de 1998, ha reconsiderado sus posiciones comunes de 20 de noviembre y de 4 de diciembre de 1995 y las sanciones que se preveían en ellas.
Prenant en compte les développements positifs observés au Nigéria, l'Union européenne, conformément à sa déclaration du 18 septembre 1998, a réexaminé ses positions communes du 20 novembre et du 4 décembre 1995 ainsi que les sanctions qui y étaient prévues.Por lo que se refiere al transitables, el dato positivo observado sobre los muelles de la cuenca de Savona(+101%) equilibró reducción observado a va, dónde se espera el cierre de la línea bbihebdomadaire ro-ro ida-Tarragona cerca del terminal Forship.
En ce qui concerne les carrossables, la donnée positive relevée sur les quais du bassin de Savona(+101%) a équilibré baisse remarqué à Vais, où on escompte la fermeture de la ligne bbihebdomadaire ro-ro aller-Tarragona prés du terminal Forship.El Sr. BRUZ(Ucrania) dice que, pese a los cambios positivos observados en Sudáfrica, la plena erradicación de todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia sigue siendo una tarea urgente de la comunidad internacional.
BRUZ(Ukraine) dit que, malgré les changements positifs constatés en Afrique du Sud, l'élimination totale de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance demeure une tâche urgente pour la communauté internationale.Entre los aspectos positivos, observamos que el Consejo ha sido capaz de crear vías innovadoras para examinar las situaciones en los países, en particular el diálogo independiente e interactivo sobre Somalia.
Sur le plan positif, nous notons que le Conseil a été en mesure de créer de nouvelles façons de traiter les situations de pays, en particulier le dialogue interactif autonome sur la Somalie.Es positivo observar que el OIEA ha contribuido a elevar la conciencia mundial sobre el papel futuro de la energía nuclear al abordar el serio desafío que plantea el cambio climático.
Il est encourageant de voir que l'AIEA est parvenue à renforcer la sensibilisation sur la scène internationale concernant le rôle futur Aprovechando a la vez las tendencias positivas observadas en el mercado laboral y el alto nivel de confianza de los consumidores, el consumo privado siguió creciendo a una tasa de alrededor del 3.
Profitant à la fois des tendances positives observées sur le marché du travail et d'un haut niveau de confiance chez les consommateurs, la consommation privée a continué de croître à un taux de près de 3.Por tanto, es positivo observar que los funcionarios de ambas federaciones han intensificado su cooperación en los últimos años para presentar opiniones(parecidas) sobre las cuestiones relativas al régimen común.
Il est donc encourageant de noter que des responsables des deux fédérations ont 
