Que Veut Dire PREGUNTA CUÁLES SON LAS MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• demande quelles sont les mesures
• il demande quelles sont les mesures
• elle demande quelles sont les mesures

Exemples d'utilisation de Pregunta cuáles son las medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Pregunta cuáles son las medidas que el Gobierno está tomando para luchar contra el tráfico de niños y fomentar la adopción legal.
Elle demande également quelles mesures prend le gouvernement pour lutter contre la traite des enfants et favoriser l'adoption légale.

El Sr. Huimasalo(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta cuáles son las medidas más importantes que podrían tomar ambas partes en el conflicto.
Huimasalo(Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande quelles pourraient être les mesures les plus significatives que pourraient prendre les deux parties.

Por último, se pregunta cuáles son las medidas adoptadas para promover el amamantamiento y dar a conocer las ventajas de la leche materna.
Enfin, il demande quelles sont les mesures prises pour promouvoir l'allaitement au sein et faire connaître les avantages du lait maternel.

El Sr. Mahtab(India) dice que el tráfico de estupefacientes es una fuente de ingresos no sólo para los delincuentes sino también para los terroristas y pregunta cuáles son las medidas que se toman para hacer frente al problema.
Mahtab(Inde) constate que le trafic de stupéfiants est une source de revenus non plus seulement pour les criminels mais aussi pour les terroristes et demande quelles sont les mesures prises pour faire face à ce problème.

El Sr. TEXIER pregunta cuáles son las medidas políticas previstas para invertir la tendencia de la degradación del poder adquisitivo de la población.
TEXIER demande quelles sont les mesures politiques envisagées pour inverser la tendance à la dégradation du pouvoir d'achat de la population.

Tomando nota de que la tutela de determinados derechos del niño tropieza con cierta resistencia en la sociedad maliense, la oradora pregunta cuáles son las medidas y las estrategias previstas para eliminar estos obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención.
Notant que la garantie de certains droits de l'enfant rencontre quelques résistances dans la société malienne, elle demande quelles sont les mesures et stratégies prévues pour lever ces obstacles à la mise en oeuvre effective de la Convention.

Primera pregunta:¿Cuáles son las medidas necesarias para establecer y mantener un mundo sin armas nucleares y cuál debería ser el contenido de tales medidas?.
Première question: Quelles sont les mesures indispensables pour parvenir définitivement à un monde sans armes nucléaires, et que recouvrent exactement ces mesures pour ce qui est de leur contenu?

Respecto al derecho a la vida, a la supervivencia y al desarrollo, la Sra. Ouedraogo pregunta cuáles son las medidas adoptadas para asegurar la vacunación de los niños, en especial en las zonas rurales y de difícil acceso.
Concernant le droit à la vie, à la survie et au développement, Mme Ouedraogo demande quelles mesures sont prises pour assurer la vaccination des enfants, notamment dans les zones rurales et difficiles d'accès.

También pregunta cuáles son las medidas que se toman para eliminar a todos los grupos paramilitares y capacitar profesionalmente a la policía de manera que se la considere un apoyo en lugar de una amenaza.
Mme Santos Pais demande également quelles mesures sont prises pour démanteler tous les groupes paramilitaires et donner à la police une formation qui fasse d'elle un soutien plutôt qu'une menace.

La Sra. ORTIZ alienta al Estado parte a implantar con rapidez los derechos del niño en el marco de la lucha contra la pobreza y pregunta cuáles son las medidas adoptadas para facilitar el acceso de los niños a una identidad y una nacionalidad.
Mme ORTIZ encourage l'État partie à mettre rapidement en œuvre les droits de l'enfant dans le cadre de la lutte qu'il mène contre la pauvreté et demande quelles sont les mesures prises pour faciliter l'accès des enfants à une identité et à une nationalité.

Pregunta cuáles son las medidas tomadas a nivel federal para modificar la situación, a sabiendas de que la tasa de prevalencia del consumo de tabaco es una de las más elevadas de América Latina.
Il demande quelles sont les mesures prises au niveau fédéral pour changer la situation, sachant que le taux de prévalence du tabagisme est l'un des plus élevés d'Amérique latine.

El Sr. Sørensen insiste sobre los efectos de la tortura y sobre la necesidad de prever un tratamiento para la víctima y pregunta cuáles son las medidas que se han previsto para crear centros de tratamiento de las víctimas de la tortura; recuerda que es ésta una obligación que incumbe al Estado.
Sørensen insiste sur les effets de la torture et sur la nécessité de prévoir un traitement pour la victime et demande quelles mesures sont prévues pour mettre en place des centres de traitement des victimes de la torture, rappelant qu'il s'agit là d'une obligation incombant à l'Etat.

La Sra. Sveaass pregunta cuáles son las medidas adoptadas para resolver el problema sumamente alarmante de la violencia que sufren las mujeres en la cárcel y para castigar a los responsables.
Mme Sveaass demande quelles sont les mesures prises pour résoudre le problème extrêmement alarmant de la violence à l'égard des femmes en prison et pour punir les responsables de tels actes.

Después de señalar que preocupa a su delegación la reducción de la representación de la mujer en los puestos de más jerarquía y en los cargos con facultades de decisión de la Secretaría de las Naciones Unidas, pregunta cuáles son las medidas que se piensa adoptar para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing en esa esfera.
La délégation soudanaise est préoccupée par la diminution du nombre de femmes occupant des postes de haut niveau et de décision au sein du Secrétariat de l'ONU et demande quelles mesures il est prévu de prendre en vue de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing à cet égard.

Pregunta cuáles son las medidas adoptadas por el Gobierno para prevenir el fenómeno de la trata, teniendo en cuenta que parece darse prioridad sobre todo a la protección de las víctimas.
Il demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement bolivien pour prévenir le phénomène de la traite, sachant que la priorité semble être accordée surtout à la protection des victimes.

En lo que respecta a las personas deportadas de Georgia en los años cuarenta, en particular los turcos procedentes de Meskhetia, el Relator pregunta cuáles son las medidas adoptadas para favorecer la reinserción de esas personas en la sociedad y luchar contra de la discriminación de la que son objeto.
À propos des personnes déportées de Géorgie dans les années 40, notamment les Turcs meskhètes, le Rapporteur demande quelles sont les mesures prises pour favoriser la réinsertion de ces personnes dans la société et combattre la discrimination dont elles font l'objet.

El Sr. LIWSKI pregunta cuáles son las medidas tomadas por el Gobierno del Estado parte para evitar que los jóvenes de las clases sociales más pobres sigan alistándose en el ejército de forma masiva por falta de alternativas.
LIWSKI demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement de l'État partie pour éviter que les jeunes issus des couches sociales les plus pauvres continuent de s'engager massivement dans l'armée, faute d'alternative.

En lo referente a los actos de violencia perpetrados en las instituciones para niños, en particular discapacitados, la oradora pregunta cuáles son las medidas aplicadas a efectos de proteger a esos niños, simplificar el sistema de denuncias y asegurar que los maltratadores sean efectivamente castigados.
En ce qui concerne les violences perpétrées dans les institutions pour enfants, notamment pour enfants handicapés, elle demande quelles sont les mesures appliquées pour protéger ces enfants, simplifier le système de plainte et faire en sorte que les auteurs de ces mauvais traitements soient effectivement sanctionnés.

El Sr. Butt(Pakistán) pregunta cuáles son las medidas específicas que recomienda el Grupo de Trabajo para mejorar la legislación nacional en los Estados que contratan los servicios de empresas militares y de seguridad privadas.
Butt(Pakistan) a souhaité connaître les mesures spécifiques qui ont été recommandées par le Groupe de travail pour améliorer la législation nationale des États qui recrutent des entrepreneurs militaires ou des compagnies de sécurité privées.

Puesto que la transformación de las normas de género y los estereotipos perjudiciales es fundamental para acabar con todas las formas de violencia contra la mujer y la niña, la delegación británica pregunta cuáles son las medidas más importantes que los gobiernos podrían adoptar en esa dirección.
Étant donné qu'il est essentiel de battre en brèche les normes et les stéréotypes sexistes néfastes pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, la délégation britannique demande quelles sont les mesures que les gouvernements devraient prendre en priorité pour y parvenir.

La Sra. ZOU, refiriéndose a la última frase del párrafo 7, pregunta cuáles son las medidas que adopta Suecia para garantizar a la minoría romaní el acceso a la educación-y, por lo tanto, al empleo- y para mejorar sus condiciones de vida.
Mme ZOU, se référant à la dernière phrase du paragraphe 7, demande quelles mesures la Suède prend pour assurer à la minorité rom l'accès à l'éducation- et donc à l'emploi- et pour améliorer ses conditions de vie.

El orador pregunta cuáles son las medidas que proyecta adoptar el ACNUR para responder a las inquietudes que se plantean en el informe de la Alta Comisionada con relación al efecto negativo que tiene en la región de los Grandes Lagos y en varios otros países africanos la dispersión de los refugiados rwandeses que se niegan a volver a su país.
Il aimerait savoir quelles mesures le HCR envisage de prendre pour faire face aux préoccupations dont le rapport du Haut Commissaire s'est fait l'écho en ce qui concerne les répercussions néfastes sur la région des Grands Lacs et sur plusieurs autres pays africains de la dispersion des réfugiés rwandais qui refusent de rentrer dans leur pays.

El Sr. Benmehidi( Argelia) observa que la función de vigilancia de el respeto a los derechos humanos que desempeña la Oficina de la Alta Comisionada en las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas tiene importancia crucial y pregunta cuáles son las medidas concretas que se propone adoptar la Alta Comisionada para ampliar la presencia de su Oficina y llevar la a todas las misiones y también desearía saber si esta presencia es función de la voluntad política de los respectivos Estados.
Benmehidi(Algérie), constatant que le rôle de surveillance du respect des droits de l'homme que le Haut-Commissariat joue dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques est crucial, demande quelles mesures concrètes la Haut-Commissaire compte prendre pour étendre la présence du Haut-Commissariat à toutes les missions et aimerait savoir si cette présence est fonction de la volonté politiques des États concernés.

La Sra. Mauras Pérez(Relatora para el Ecuador) pregunta cuáles son las medidas adoptadas para aplicar los principios fundamentales plasmados en la Convención, como el principio del interés superior del niño, y subraya que su aplicación requiere un cambio de mentalidad y de cultura y, por ende, de la formación de los funcionarios, la consolidación de sus competencias y, en términos más generales, de la sensibilización de la opinión pública.
Mme Mauras Pérez(Rapporteuse pour l'Équateur) demande quelles sont les mesures prises pour mettre en œuvre les principes fondamentaux consacrés par la Convention, comme le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, et souligne que leur application passe par un changement de mentalité et de culture et, partant, par la formation des fonctionnaires, le renforcement des compétences et, plus généralement, la sensibilisation du public.

El Sr. Hof(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta cuáles son las medidas que es preciso adoptar en los planos nacional, regional e internacional para poner remedio a la falta de datos sobre la violencia contra la mujer.
Hof(Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande quelles sont les mesures qu'il faudrait prendre aux niveaux national, régional et international pour remédier au manque de données sur la violence contre les femmes.

El Sr. Gombos pregunta cuáles son las medidas que adopta el Gobierno español para proteger a los niños y las mujeres romaníes con discapacidad contra toda forma de discriminación; cuántas personas adultas son colocadas bajo tutela en el Estado parte; si existe una reglamentación sobre la utilización como tratamiento de medios de coerción, descargas eléctricas, medidas de aislamiento y psicocirugía, y si en los centros psiquiátricos las personas con discapacidad son sometidas a tratamiento sin su consentimiento previo.
Gombos demande quelles sont les mesures que prend le Gouvernement espagnol pour protéger les enfants et les femmes roms handicapés contre toute forme de discrimination; combien de personnes adultes sont placées sous tutelle dans l'État partie; s'il existe une réglementation visant l'utilisation des moyens de contrainte, des électrochocs, de l'isolement et de la psychochirurgie en tant que traitement; et si, dans les centres psychiatriques, les personnes handicapées sont soumises à un traitement sans y avoir consenti.

El Sr. YU Mengjia pregunta primero cuáles son las medidas, caso de que se hubieran adoptado, para reducir el índice de reincidencia, especialmente entre los presos más jóvenes.
YU Mengjia demande tout d'abord quelles mesures l'État partie a pu prendre pour faire baisser le taux de récidive, en particulier chez les jeunes détenus.

Por último, el orador pregunta que cuáles son las medidas que el Gobierno de México adopta para proteger y promover el bienestar de los trabajadores en peligro como consecuencia de los desastres naturales, de los disturbios o de la guerra.
Enfin, il demande quelles ont été les mesures prises par le Gouvernement mexicain pour protéger et promouvoir la sécurité des travailleurs placés en situation de danger par des catastrophes naturelles, des troubles civils ou la guerre.

La Sra. Karp pregunta por tanto cuáles son las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención en cuya virtud el alistamiento en las fuerzas armadas está prohibido a los jóvenes de menos de 18 años.
Mme Karp demande en conséquence quelles mesures sont prises pour faire appliquer les dispositions de la Convention selon lesquelles l'enrôlement dans les forces armées est interdit pour les jeunes de moins de 18 ans.

Pregunta también cuáles son las medidas adoptadas por la Oficina para evaluar las actividades de las organizaciones o los grupos y su capacidad de utilizar el tráfico de drogas y otras actividades delictivas para generar ingresos, aprovechando que los territorios que controlan no están bajo la jurisdicción de las autoridades del país interesado ni de la comunidad internacional.
Il demande aussi quelles sont les mesures prises par l'Office pour évaluer les interventions et les activités de ces organisations ou groupes et leur capacité d'utiliser le trafic de stupéfiants et d'autres activités criminelles pour générer des revenus, en profitant du fait que les territoires sous leur contrôle échappent à celui des autorités du pays concerné et de la communauté internationale.