Que Veut Dire PREGUNTA CUÁLES SON LOS CRITERIOS en Français - Traduction En Français

• demande quels sont les critères

Exemples d'utilisation de Pregunta cuáles son los criterios en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. DOEK pregunta cuáles son los criterios para otorgar el estatuto de residente permanente en Barbados.
DOEK demande selon quels critères est accordé le statut de résident permanent à la Barbade.

Señala que solo un tercio de las familias que viven por debajo del umbral de pobreza recibió ayudas sociales en 2007 y pregunta cuáles son los criterios que se utilizan para conceder las asignaciones sociales.
Notant qu'un tiers seulement des familles vivant en dessous du seuil de pauvreté ont bénéficié d'une aide sociale en 2007, elle demande sur quels critères sont attribuées les allocations sociales.

También pregunta cuáles son los criterios objetivos utilizados para determinar si estas personas tienen capacidad para votar.
Il s'interroge aussi sur les critères objectifs utilisés pour déterminer si ces personnes ont la capacité de voter.

En lo que respecta a la Ley de educación mencionada en la respuesta a la cuestión 29, la oradora pregunta cuáles son los criterios según los cuales se decide colocar a un niño en un tipo de establecimiento u otro y si se tiene en cuenta su opinión.
En ce qui concerne la loi sur l'éducation mentionnée dans la réponse à la question 29, Mme Ouedraogo demande quels sont les critères en fonction desquels il est décidé de placer un enfant dans un type d'établissement ou un autre et s'il est tenu compte de l'avis de l'enfant.

Pregunta cuáles son los criterios para conceder asistencia jurídica, en qué consiste esa asistencia, quiénes son los abogados que la prestan y si son remunerados.¿De qué manera se financia la asistencia jurídica en Grecia?
Il demande quels sont les critères d'octroi de l'aide juridique, la forme qu'elle revêt, les avocats qui la fournissent et s'ils sont rémunérés. Comment l'aide juridique est-elle financée en Grèce?

Observando que generalmente es la policía regional quien tramita las reclamaciones pero que en caso de que el resultado no sea satisfactorio se remite el caso al Ombudsman, pregunta cuáles son los criterios que se aplican para considerar que un resultado no es satisfactorio y cuántos casos ha remitido la policía regional.
Observant que les plaintes sont généralement traitées par la police régionale, mais que l'affaire peut être portée devant l'Ombudsman si le plaignant n' ⁣est pas satisfait, elle demande quels sont les critères d'insatisfaction et combien de cas ont été transférés.

El Sr. Ando se pregunta cuáles son los criterios y procedimientos aplicables para la creación de partidos políticos?
Ando se demande quels sont les critères et procédures applicables pour la création des partis politiques?

Teniendo en cuenta que el Gobierno y los tribunales aprecian de forma distinta la adecuación de las garantías ofrecidas por las autoridades libias en este caso, el Sr. Iwasawa pregunta cuáles son los criterios en los que se basan las autoridades británicas para determinar que las garantías brindadas ofrecen la seguridad suficiente.
Étant donné que le Gouvernement et les tribunaux apprécient différemment l'adéquation des assurances données par les autorités libyennes dans cette affaire, M. Iwasawa demande quels sont les critères qui permettent aux autorités britanniques de déterminer que des assurances données offrent des garanties suffisantes.

La PRESIDENTA pregunta cuáles son los criterios utilizados para determinar el nivel de esas asignaciones presupuestarias.
La PRÉSIDENTE demande quels sont les critères appliqués pour déterminer le niveau de ces allocations budgétaires.

El Presidente pregunta cuáles son los criterios con arreglo a los cuales se asignan los créditos presupuestarios a los municipios.
Le Président demande selon quels critères sont attribués les crédits budgétaires destinés aux municipalités.

La PRESIDENTA pregunta cuáles son los criterios para acogerse a la cobertura del seguro de salud en el caso de los indígenas.
La PRÉSIDENTE demande des informations sur les critères d'amissibilité à la couverture maladie des peuples autochtones.

El Sr. Thornberry pregunta cuáles son los criterios para enviar a los niños romaníes a escuelas especiales, y si se requiere el consentimiento de los padres.
Thornberry demande quels sont les critères retenus pour envoyer les enfants roms dans des écoles spéciales et si le consentement des parents est obligatoire.

La Sra. JIMENEZ BUTRAGUEÑO pregunta cuáles son los criterios de asignación de viviendas y si se toman medidas para luchar contra la corrupción en esa esfera.
Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO demande sur quels critères les logements sociaux sont attribués et si des mesures sont prises pour lutter contre la corruption dans ce domaine.

La Sra. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO pregunta cuáles son los criterios aplicados para atribuir las viviendas.¿En qué se basa el Gobierno para evaluar las necesidades de los solicitantes de vivienda?
Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO demande quels sont les critères qui sont appliqués pour l'attribution des logements. Sur quoi se fonde le Gouvernement pour évaluer les besoins des demandeurs de logement?

El Sr. GRISSA pregunta cuáles son los criterios adoptados para la asignación de recursos financieros del Commonwealth para la educación y si hay restricciones en relación con el color o la raza en lo concerniente a la migración.
GRISSA demande quels sont les critères en fonction desquels des fonds du Commonwealth sont affectés à l'enseignement et s'il existe des restrictions quelconques concernant la couleur ou la race des immigrants.

El Sr. Bessedik pregunta cuáles son los criterios utilizados para la designación de los relatores para los países y si estos continúan ocupándose de la situación en el Estado parte en cuestión una vez que se ha examinado su informe periódico.
Bessedik demande quels sont les critères retenus pour la désignation des rapporteurs par pays et si ceuxci continuent à suivre la situation dans l'État partie concerné une fois que leur rapport périodique a été examiné.

También se pregunta cuáles son los criterios del Gobierno para definir los grupos vulnerables de niños que deben ser objeto de los programas de prevención y protección y cómo impide la identificación de niños en tales grupos, pues de lo contrario podrían ser estigmatizados.
Il demande également selon quels critères le gouvernement définit les groupes d'enfants vulnérables qui doivent faire l'objet de programmes de prévention et de protection, et comment il empêche l'identification des enfants appartenant à ces groupes pour leur éviter d'être stigmatisés.

La Sra. Herczog pregunta cuáles son los criterios que determinan la elección entre una institución y una familia de acogida, si se podría acortar la duración media en entornos de cuidado alternativo y qué tipo de seguimiento y servicios de inserción se proponen para los niños antes de salir del sistema.
Mme Herczog demande quels critères déterminent le choix entre placement en institution et placement en famille d'accueil, si la durée moyenne de placement dans le système de protection de remplacement pourrait être raccourcie et quels suivi et services d'insertion sont proposés à l'enfant avant sa sortie du système.

Tenemos varias preguntas:¿cuáles serán los criterios para el comercio de armas responsable y cómo se distinguirá el comercio responsable del que no lo es?¿Y en la práctica quién se encargará de hacerlo?
Nous nous demandons quel sera le critère qui distinguera le commerce responsable du commerce irresponsable et qui établira cette distinction dans la pratique?

El Sr. WIMER ZAMBRANO pregunta al Sr. Eide cuáles son los criterios culturales, étnicos o de otra índole que el Grupo de Trabajo aplica en el caso de los trabajadores migrantes.
WIMER ZAMBRANO demande à M. Eide quels critères culturels, ethniques ou autres son groupe de travail applique aux travailleurs migrants.

La oradora pregunta que cuáles son los criterios para determinar si un instituto merece o no merece recibir fondos del presupuesto ordinario y recuerda que la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer figuran entre los objetivos de la Declaración del Milenio.
Mme Kislinger demande quels sont les critères appliqués pour déterminer si un institut mérite de recevoir des fonds du budget ordinaire et rappelle que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes figurent parmi les objectifs de la Déclaration du Millénaire.

El Sr. Cardona Llorens, señalando que, como consecuencia de que Turquía firmase la Convención europea sobre el ejercicio de los derechos del niño, el Tribunal Supremo puede anular las decisiones de tribunales inferiores que no hayan sido en el interés superior del niño, pregunta cómo se aplica ese principio y cuáles son los criterios para determinar el interés superior del niño.
Cardona Llorens, notant que, à la suite de la signature par la Turquie de la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, la Cour suprême peut annuler les décisions de juridictions inférieures qui ne sont pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant, demande comment ce principe est appliqué et quels critères sont utilisés pour déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant.

En caso de respuesta negativa a la pregunta a del punto número 1 y de respuesta afirmativa a la pregunta b del mismo punto,¿cuáles son los criterios que deben aplicarse para saber si procede conceder o denegar las medidas de protección provisional anteriormente citadas en favor de los derechos invocados?
En cas de réponse négative à la question 1, point a, et affirmative à la question 1, point b, quels sont les critères à appliquer pour statuer sur le point de savoir s'il y a lieu d'accorder ou de refuser les mesures de protection provisoire susvisées en faveur des droits invoqués?

Preguntas más frecuentes¿Cuáles son los criterios de selección?
Les questions fréquentes quels sont Les critères de sélection?

Señor Carnero, al comenzar el turno de preguntas, he recordado cuáles son los criterios, que figuran en el Reglamento y en las directrices anexas al Reglamento y en las cartas que la Presidencia del Parlamento-no la de sesión- envía a los señores diputados.
Monsieur Carnero, au début de l'heure des questions, j'ai rappelé ces critères, qui figurent dans le règlement et dans les lignes directrices du règlement et dans les lettres que la présidence du Parlement- pas celle de la séance- envoie aux députés.

Además, pregunta cuáles son los procedimientos y criterios aplicados para autorizar a los abogados a ejercer su profesión y qué recursos tiene a su disposición el interesado en caso de que se le deniegue la autorización.
Par ailleurs, il demande quels sont les procédures et les critères qui sont appliqués pour accorder aux avocats l'autorisation d'exercer leur profession et quels sont les recours disponibles pour l'intéressé en cas de refus d'autorisation.

Mi primera pregunta es:¿cuáles son los criterios que han llevado a la decisión de considerar el PKK como una organización terrorista?
Ma première question est la suivante: quels critères précis ont amené à la décision de considérer le PKK comme une organisation terroriste?

En respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Iliopoulos-Strangas para saber cuáles eran los criterios que se tenían en cuenta para determinar si las declaraciones hechas por un extranjero para justificar sus temores de regresar a su país de origen eran dignas de crédito y probables( vea se CAT/C/SR.291, párr. 16), Suecia desearía remitir se a el tercer informe periódico CAT/C/34/Add.4, párrs. 4 a 6.
En réponse à la question de Mme IliopoulosStrangas, qui avait demandé quels étaient les critères retenus pour déterminer si les déclarations faites par un étranger pour justifier ses craintes de retourner dans son pays d'origine étaient dignes de foi et probables(voir CAT/C/SR.291, par. 6), la Suède renvoie au troisième rapport périodique voir CAT/C/34/Add.4, par. 4 à 6.

Se pregunta qué criterios se utilizan para determinar cuáles son las necesidades que no serán cubiertas y cuáles las que serán financiadas.
Il se demande quel critère est utilisé pour déterminer quels besoins ne seront pas couverts et lesquels seront financés.

Pregunta además, cuáles son los criterios en que se funda el juez para decidir si el niño puede o no prestar testimonio ante un tribunal.
De plus, elle souhaiterait connaître sur quels critères s'appuie un juge pour décider ou non qu'un enfant pourra déposer devant un tribunal.