Exemples d'utilisation de Presentó un prototipo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En junio de 2013 se presentó un prototipo al DAAT.
Un prototype a été présenté au Département en juin 2013.En su 17º período de sesiones, el Comité examinó una nota conceptual sobre el mandato para el proyecto de elaborar un inventario mundial de normas estadísticas, preparado por la CEPE,y la División de Estadística presentó un prototipo del inventario.
À sa dix-septième session, le Comité Además, se presentó un prototipo del portal de conocimientos de ONU-SPIDER.
On y a, enfin, présenté un prototype du portail de connaissances UN-SPIDER.Durante la feria MaskinExpo 2013, el fabricante de sistemas de control Microprop,una filial de engcon, presentó un prototipo de la empuñadura MIG2.
À l'occasion du salon MaskinExpo de l'an dernier, le constructeur de système decommande Microprop, filiale de engcon, avait présenté un prototype du joystick MIG2.EcoField presentó un prototipo de motor eléctrico en una conferencia tecnológica.
EcoField a présenté un prototype de moteur électrique à Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
Durante la feria MaskinExpo 2013, el fabricante de sistemas de control Microprop,una filial de engcon, presentó un prototipo de la empuñadura MIG2. Para la próxima edición de MaskinExpo se habrá iniciado la producción en serie.
À l'occasion du salon MaskinExpo de l'an dernier, le constructeur de système decommande Microprop, filiale de engcon, avait présenté un prototype du joystick MIG2. Sa production en série démarre juste à temps pour le salon Maskinexpo de cette année.En mayo de 1955 se presentó un prototipo de autobús interurbano llamado"Star Jot 55.
A tenor de lo anterior, la secretaría de la UNCTAD examinó la viabilidad de crear una base de datos informatizada de las medidas queinfluyen en el comercio de servicios y presentó un prototipo de esa base de datos en el segundo período de sesiones de la Comisión Permanente TD/B/CN.4/26.
Le secrétariat de la CNUCED En junio de 2013 se presentó un prototipo a los usuarios institucionales de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Un prototype a été présenté aux utilisateurs de toutes les opérations de maintien de la paix en juin 2013.La fecha elegida es el 3 de noviembre en homenaje a Frederick Cohen y Leonard Adleman, ya que esa misma fecha, pero del año 1983, el estudiante de Ingeniería de la Universidad del Sur de California,Fred Cohen, presentó un prototipo de programa malicioso en un seminario de informática que luego su profesor, Len Adleman, bautizaría como virus informático.
En effet, c'est le 3 novembre 1983 que Frederick Cohen, alors étudiant en ingénierie àl'Université de Californie du Sud, a présenté un prototype de programme malveillant dans le cadre d'un séminaire en informatique; programme que son professeur, Leonard Adleman, En la mayoría de los talleres regionales se presentó un prototipo de la CC: iNet con el fin de exponer el enfoque de aplicación en dos fases y la progresión prevista en el mejoramiento del sistema y su información.
Une version prototype du CC: iNet a été présentée à la plupart des ateliers régionaux afin d'en illustrer la mise en œuvre en deux phases et de façon progressive.En el 18º período de sesiones del Comité,la División de Estadística presentó un prototipo avanzado del inventario, al que se le estaban incorporando 95 normas aportadas por 12 organizaciones.
À la dix-huitième session du Comité,la Division de statistique a présenté un prototype avancé de l'inventaire, avec 95 normes données par 12 organisations.Tomás Zamora presentando un prototipo de zapatos cuyas suelas están fabricadas con caucho reciclado.
Tomás Zamora présentant un prototype de chaussures dont les semelles sont en caoutchouc recyclé.En doce semanas, le presentaremos un prototipo de la caja.
Dans 12 semaines, on lui présentera un prototype de cette boîte.En determinados casos, cada agencia presenta un prototipo y se organiza un arbitraje para determinar cuál es el mejor.
Dans certains cas, chaque agence soumet un prototype, et Damas y caballeros, chicos y chicas, os presento un prototipo de la Mars Rover!
Mesdames et messieurs, garçons et filles, je vous présente un présente un prototype fonctionnel du Mars Rover!En el mes de junio presentaremos un prototipo del Sistema Mundial de Alerta sobre Impactos y Vulnerabilidades y estamos trabajando para fortalecer la coordinación entre nuestros equipos de las Naciones Unidas en los países y las instituciones de Bretton Woods.
En juin prochain, nous présenterons un prototype du Dispositif mondial d'alerte vulnérabilités et impacts et Es deplorable que a pesar del pedido expreso de la Asamblea General que figura en laresolución 47/214, la Secretaría no haya presentado un prototipo de nuevo formato del plan de mediano plazo.
Il regrette que, malgré Y dentro de este contexto, el vencedor de la edición de 2009 participa en el ambicioso proyecto de Toyota:colaborar con el equipo Overdrive para presentar un prototipo altamente competitivo en el Dakar 2012:“Es muy excitante porque el coche tiene un potencial enorme.
Et dans ce contexte, le vainqueur 2009 a rejoint le projet ambitieux de Toyota,qui s'est impliqué avec le team Overdrive pour présenter un prototype déjà hautement concurrentiel pour le Dakar 2012:« C'est très excitant, car la voiture a El Secretario General de las Naciones Unidas y el Director delMIT Media Lab presentaron un prototipo durante la fase celebrada en Túnez(16 a 18 de noviembre de 2005) de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y varios países en desarrollo han mostrado ya un gran interés por el proyecto.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies etle Directeur du MIT Media Lab ont dévoilé un prototype lors du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 et plusieurs pays en développement Los fabricantes podrán o bien presentar sus diseños parainspección antes de comenzar su construcción, o bien presentar un prototipo del aparato a un examen de tipo CE seguido de una verificación a fin de comprobar que los aparatos fabricados se conforman con el prototipo aprobado.
Les fabricants peuvent soit En una primera fase, la Comisión procederá a elaborar las especificaciones del nuevo sistema ANIMO,a analizarlo y a presentar un prototipo.
Dans El Comité recomendó que se le presentase un prototipo de un posible nuevo formato del plan de mediano plazo en su 33º período de sesiones.
Le Comité a recommandé que lui soit présenté à sa trente-troisième session un prototype de nouvelle présentation possible du plan à moyen terme.Tras un nuevo examen, en lasegunda reunión del Foro, que se celebrará en julio de 2014, se presentará un prototipo amplio de informe.
À l'issue d'un examen approfondi,un rapport type global sera présenté à la deuxième session du forum, en juillet 2014.Está previsto presentar un prototipo al DAAT durante el primer trimestre de 2013, y la primera fase estará lista para su integración con Umoja en diciembre de 2013.
Un prototype devrait être présenté au DAM au premier trimestre de 2013 et la première version devrait pouvoir être intégrée à Umoja en décembre 2013.El Comité del Programa yde la Coordinación había recomendado en su informe que se le presentase un prototipo de posible nuevo formato del plan de mediano plazo en su 33º período de sesiones.
Dans son rapport,En consonancia con las recomendaciones precedentes, la AsambleaGeneral pidió al Secretario General que en su cuadragésimo noveno período de sesiones le presentara un prototipo de nuevo formato de programa de trabajo de mediano plazo.
Conformément aux recommandations ci-dessus, l'Assemblée générale ademandé au Secrétaire général de lui soumettre, à sa quarante-neuvième session, le prototype d'un nouveau mode de présentation du plan à moyen terme.Primer Lely Astronaut en funcionamiento Se presenta un prototipo del robot de ordeño Lely Astronaut.
Entrée en service du premier Lely Astronaut Un prototype de robot de traite Lely Astronaut est présenté.Lamenta que no se haya presentado un prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo, como lo solicitó la Asamblea General en su resolución 47/214;
Regrette qu'un prototype de nouvelle présentation du plan à moyen terme, qu'elle avait demandé dans sa résolution 47/214, ne lui ait pas été présenté;Consciente de esta situación,el Secretario General ha presentado un prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo, que se presenta a la Comisión Consultiva y a la Comisión con la signatura A/49/301.
Conscient de cette situation,le Secrétariat a mis au point un nouveau prototype de plan à moyen terme, qui est soumis 
