Exemples d'utilisation de Presentar claramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El objetivo es presentar claramente todas las perspectivas.
L'objectif est de présenter clairement tous les points Package SOLIDWORKS Composer SOLIDWORKS Composer le permite crear rápidamente contenido gráfico 2D y3D para explicar y presentar claramente el producto o proceso.
Package SOLIDWORKS Composer SOLIDWORKS Composer vous permet de créer rapidement des contenus graphiques 2D et3D pour présenter et expliquer clairement vos produits et processus.Presentar claramente todas las pérdidas y ganancias no realizadas.
Comptabiliser clairement toutes les plus-values et moins-values latentes.Tomando en cuenta el párrafo 6 supra,se deberán presentar claramente los valores de las hipótesis esenciales correspondientes al año de base y al año 2000.
Compte tenu du paragraphe 6 de la présente annexe,les valeurs de ces principaux paramètres devraient être présentées avec clarté pour l'année de base et pour l'an 2000.Los resúmenes específicos extractarán las notificaciones de medidas reglamentarias firmes y facilitarán una información pormenorizada adecuada quepermita presentar claramente las bases atinentes a dichas medidas reglamentarias.
Les résumés ciblés sont censés récapituler les notifications de mesures de réglementation finales tout en veillant à fournirsuffisamment de détails pour permettre une présentation claire des bases de ces mesures.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
La Comisión ha de presentar claramente los objetivos prioritarios en un único documento.
Por consiguiente, la cuestión no es cómo organizar mejor la propaganda institucional que está muy alejada de la realidad,sino encontrar maneras de presentar claramente a los ciudadanos los debates sobre la Europa del mañana y permitirles que sean oídos a todos los niveles.
La question n'est donc pas de mieux organiser une propagande institutionnelle décalée de la réalité,mais de dégager des moyens pour présenter clairement aux citoyens le débat de l'Europe de demain et Las candidaturas deben presentar claramente el proyecto y las ventajas conseguidas, incluido un claro retorno de la inversión, e ir acompañadas de imágenes, capturas de pantalla, animaciones, tablas y gráficos.
Les candidatures doivent présenter clairement le projet et ses aspects positifs, notamment leur retour sur investissement chiffré, avec des images, des captures d'écran, des animations, des tableaux ou des diagrammes.Mapa-E dinámico: Con el firmware más reciente del NVR VioStor,el VS-8148 Pro+ puede presentar claramente la posición de cada cámara IP y su área de cobertura a través del Mapa-E dinámico.
Plan électronique dynamique: Avec le dernier Progiciel NVR VioStor,le VS-8148 Pro+ peut présenter de façon claire la position Durante el vuelo a Australia puso de relieve la necesidad de:1 presentar claramente la enseñanza moral de la Iglesia; 2 educar y preparar adecuadamente a los sacerdotes; y 3 promover la cura y la reconciliación.
Pendant le vol vers l'Australie, il a souligné la nécessité:1 de présenter clairement l'enseignement moral de l'Église; 2 d'éduquer et de préparer correctement les prêtres; et 3 de promouvoir la guérison et la réconciliation.La inclusión en el presupuesto antes de 1997 de todas las medidas de apoyo, así como la obligación a partir de 1994,para todas las empresas, de presentar claramente en sus cuentas financieras las ayudas que reciban dichas empresas, contribuirán también a la transparencia del nuevo régimen.
Toutes les mesures de soutien et l'obligation dès 1994,pour toute entreprise, de présenter clairement dans ses comptes financiers, les aides dont elle bénéficie contribueront égale ment à la transparence du nouveau régime.Destaca que el Secretario General, a el formular los componentes de la estrategia de los futuros planes de mediano plazo,debería presentar claramente el criterio que se adoptará, la índole de las actividades que se llevarán a cabo y la manera de proceder propuesta para lograr el objetivo deseado y también para lograr que en los presupuestos por programas subsiguientes las actividades previstas se programen y reflejen en los productos que se han de obtener;
Souligne que, lors de la formulation des textes correspondant à l'élément stratégie des futurs plans à moyen terme,le Secrétaire général devrait présenter clairement l'orientation qui sera adoptée, le type d'activités à réaliser et les méthodes envisagées pour atteindre l'objectif souhaité et qu'il devrait également veiller à ce que, dans les budgets-programmes ultérieurs, les activités prévues soient programmées et consignées dans l'énoncé des produits à exécuter;Los propios países africanos han sido los primeros en elaborar yadoptar diversas iniciativas encaminadas a presentar claramente sus prioridades de desarrollo e indicar lo que pueden hacer por sí mismos y lo que necesitan de sus asociados.
Les pays africains ont eux-mêmes ouvert la voie en formulant eten adoptant un certain nombre d'initiatives visant à présenter clairement leurs priorités en matière de développement et à définir les actions qu'ils peuvent mener par leurs propres moyens et celles pour lesquelles ils ont besoin de leurs partenaires de développement.Los indicadores sobre el número de vínculos presentarían claramente tipos muy diferentes.
Les indicateurs du nombre de liaisons contiendraient manifestement des types très différents de liaisons.La mercancía, presentada claramente en estantes, fue empaquetada y alista para ir.
Les marchandises, clairement présentées dans des supports, ont été empaquetées et préparent pour aller.El informe Von Wogau presenta claramente nuestro objetivo final.
Le rapport von Wogau présente clairement notre objectif final.Presente claramente los métodos y las preguntas(y especialmente sus propósitos) y asegúrese de que se han entendido.
Présenter clairement les méthodes et les questions(et en particulier leur objectif) et s'assurer que les intéressés les ont bien comprises.A partir de 1986, la CECA presenta claramente en el pasivo de su balance los elementos constitutivos de su situación neta.
À partir de 1986, la CECA présente clairement au passif de son bilan les éléments constitutifs de sa situation nette.Dicho esto, Schussler presentó claramente una oportunidad para que Sudáfrica"traslade[nuestros] servicios transaccionales a África.
Schussler a présenté clairement l'opportunité pour l'Afrique du Sud"d'emmener[nos] services transactionnels en Afrique.En 2010, confeccionó un folleto que presenta claramente la fase en que se encuentran documentos que hay que remitir a los órganos de tratados.
En 2010, elle a élaboré une brochure qui présente clairement l'état d'avancement de la documentation à soumettre aux organes conventionnels.El restaurante chino del hotel sirve una vasta compilación de la feria de calidad quees auténticamente producido y presentado claramente en un ambiente elegante.
Le restaurant sur le site chinois sert une vaste compilation des justes qualité de ce quiest authentiquement produite et présentée distinctement dans une atmosphère élégante.Por ello pido a la Comisión y al Consejo que presentan claramente las condiciones del Parlamento a los Estados Unidos y presenten pruebas claras de la proporcionalidad necesaria. De lo contrario, el Parlamento seguirá sin poder aceptar el acuerdo TFTP.
J'appelle donc la Commission et le Conseil à présenter clairement les conditions du Parlement aux États-Unis et à fournir les preuves nécessaires et claires de la proportionnalité, faute de quoi le Parlement restera dans l'impossibilité d'approuver tout accord TFTP.Presenta claramente, por una parte, las medidas nacionales-a las que los países menos avanzados mismos deben dar una atención par ticular- por otra, las medidas de apoyo internacionales necesarias;
Il présente clairement, d'une part, les mesures nationales- auxquelles les pays les moins avancés eux-mêmes doivent accorder une attention particulière- d'autre part, les mesures de soutien internationales néces paraphé le 18 septembre entre la Communauté et la Tchécoslovaquie; comme les autres(').El Gabón, país plurilingüe en el que coexisten unas 60 lenguas oetnias, presenta claramente ese carácter objetivo, pues en general esas lenguas o etnias están unidas por una historia común, religiones comunes y territorios comunes.
Le Gabon, pays multilingue, comprenant une soixantaine de langues ou ethnies,c'est selon, présente bien ce caractère objectif d'autant qu'il est constant que ces langues ou ethnies soient unies par une histoire commune, des religions communes et des territoires communs.En los nuevos Estados miembros, incluida Polonia, donde los beneficiarios potenciales poseen relativamente poca experiencia en conseguir financiación de la UE,una información presentada claramente podría ser extraordinariamente útil.
Dans les nouveaux États membres, dont la Pologne, où les bénéficiaires potentiels ont relativement peu d'expérience dans l'obtention de financements de l'UE,des informations clairement présentées peuvent être extrêmement utiles.Unas palabras especiales merece un sector concreto de EURES, el encaminado a la cooperación transfronteriza en la esfera del empleo yde la movilidad laboral y que presenta claramente un nivel de respuesta más acentuado: el EURES transfronterizo.
Un secteur spécifique de EURES mérite qu'on s'y attarde en particulier. Il s'agit du domaine concernant la coopération transfrontière dans le domaine de l'emploi etde la mobilité de la main-d'uvre, qui présente clairement un niveau de réponse plus marqué: EURES transfrontière.Pero el evangelio eterno, del que habla Juan, yque llamaremos propiamente evangelio espiritual, presenta claramente, para todos los que comprenden todo lo que concierne al Hijo de Dios, tanto los misterios que sus discursos dejan entrever, como las realidades de las cuales sus acciones eran los símbolos.
Mais l'Évangile éternel, dont parle Jean, etqu'on appellera proprement l'Évangile spirituel, présente clairement à ceux qui comprennent tout ce qui concerne le Fils de Dieu, et les mystères que font voir ses discours, et les réalités dont ses actions étaient les symboles.Tzipi Livni, la ministra de asuntos exteriores de laentidad colonial sionista, presenta claramente su visión«futura» del Estado judío: un Estado puramente judío, sin palestinos, lo que significa en términos concretos y claros: expulsar a los palestinos de sus tierras y de sus propiedades, hacia Cisjordania y la franja de Gaza, o a otra parte.
Tzipi Livni, la ministre des affaires étrangères del'entité coloniale sioniste, présente clairement sa vision« future» de l'État juif: un État purement juif, sans Palestiniens, ce qui signifie en termes concrets et bruts: expulser les Palestiniens de leurs terres et de leurs propriétés, vers la Cisjordanie et la bande de Gaza, ou ailleurs.Tenía la esperanza de que los periodistas presentaran claramente los datos sobre la brutal invasión de Etiopía por Eritrea, porque no tengo ningún deseo de pasar a ser el blanco de la ira de Eritrea como otros que, al ingresar a Eritrea lo han descubierto recientemente.
J'avais espéré que les journalistes présenteraient clairement les faits de l'invasion brutale de l'Éthiopie par l'Érythrée, n'ayant nul désir de m'attirer les foudres de l'Érythrée, comme cela est arrivé récemment à certaines personnes qui avaient eu le malheur de la contrarier.Baste considerar que si, en virtud de sus propias disposiciones, o sea de los principios de derecho internacional general, un tratado se aplica a un territorio dado que el Estado declarante se propone excluir de su aplicación,esta declaración presenta claramente el carácter de una reserva puesto que su fin es impedir que el tratado surta efectos respecto de un territorio al que sería normalmente aplicable.
Il suffit de considérer que si, en vertu soit de ses propres dispositions, soit des principes du droit international général, un traité s'applique à un territoire donné que l'État déclarant entend soustraire à son application,cette déclaration présente bien le caractère d'une réserve puisqu'elle vise à empêcher le traité de produire ses effets à l'égard d'un territoire sur lequel il serait normalement applicable.
