Que Veut Dire PRESENTE CONVENCIÓN NO SERÁ APLICABLE en Français - Traduction En Français

• présente convention ne s'applique pas

Exemples d'utilisation de Presente convención no será aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français

La presente Convención no será aplicable a la cesión.
La présente Convention ne s'applique pas aux cessions.

Por consiguiente, si se acepta la redacción propuesta por la delegación de los Estados Unidos la Comisión tendrá que enmendar el encabezamiento del párrafo 1 del artículo 4 de forma que diga:"La presente Convención no será aplicable a una transferencia de derechos" o"La presente Convención no será aplicable a una cesión ni a una transferencia de derechos.
Si le libellé proposé par la délégation des ÉtatsUnis est accepté, la Commission devrait donc envisager de modifier le texte introductif du paragraphe 1 de l'article 4 comme suit:"La présente Convention ne s'applique pas au transfert de droits" ou"La présente Convention ne s'applique pas aux cessions ni/ou au transfert de droits.

La presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada.
La présente Convention ne s'applique pas aux cessions effectuées.

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, la presente Convención no será aplicable a los derechos y a las obligaciones del deudor[para con el cedente o para con el cesionario] salvo que.
Nonobstant le paragraphe 1, la présente Convention ne régit pas les droits et obligations du débiteur[à l'égard du cédant ou du cessionnaire] à moins que.

La presente Convención no será aplicable a los créditos dimanantes de.
La présente Convention n'est pas applicable aux créances nées.

La presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con.
La présente Convention ne s'applique pas aux communications électroniques qui ont un rapport avec l'un quelconque des éléments suivants.

La presente Convención no será aplicable a las cesiones que un Estado enumere en una declaración hecha conforme al proyecto de artículo 42 quater.”.
La présente Convention ne s'applique pas aux cessions énumérées par un État dans une déclaration faite au titre du projet d'article 42 quater.”.

La presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con los contratos celebrados con fines personales, familiares o domésticos.
La présente Convention ne s'applique pas aux communications électroniques relatives à des contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques.

La presente Convención no será aplicable a las letras de cambio, pagarés, cartas de porte, conocimientos de embarque o resguardos de almacén ni a ningún otro título transferible que faculte a su portador o beneficiario para reclamar la entrega de las mercancías o el pago de una suma de dinero.
La présente Convention ne s'applique pas aux lettres de change, billets à ordre, lettres de transport, connaissements, récépissés d'entrepôt et autres instruments transférables donnant le droit au porteur ou au bénéficiaire de demander la livraison des marchandises ou le paiement d'une somme d'argent.

La presente Convención no será aplicable a las cesiones enumeradas en una declaración efectuada a tenor del proyecto de artículo 39 por el Estado en donde esté situado el cedente o, en lo que concierne a las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones del deudor, por el Estado en donde esté situado el deudor.
La présente Convention ne s'applique pas aux cessions visées dans une déclaration faite au titre de l'article 39 par l'État dans lequel est situé le cédant ou, pour ce qui est de ses dispositions traitant des droits et obligations du débiteur, par l'État dans lequel est situé le débiteur.

La presente Convención no será aplicable a las cesiones enumeradas en una declaración hecha conforme al artículo 35 por el Estado en que se encuentre el cedente o, con respecto a las disposiciones de la presente Convención relativas a los derechos y obligaciones del deudor, por el Estado en que se encuentre el deudor.”.
La présente Convention ne s'applique pas aux cessions visées dans une déclaration faite au titre du projet d'article 35 par l'État dans lequel est situé le cédant, ou pour ce qui est de ses dispositions traitant des droits et obligations du débiteur, par l'État dans lequel est situé le débiteur.”.

La presente Convención no será aplicable a las letras de cambio, pagarés, cartas de porte, conocimientos de embarque o resguardos de almacén, ni a ningún documento o título transferible que faculte a su portador o beneficiario para reclamar la entrega de las mercancías o el pago de una suma de dinero.
La présente Convention ne s'applique pas aux lettres de change, aux billets à ordre, aux lettres de transport, aux connaissements, aux récépissés d'entrepôt ni à aucun document ou instrument transférable donnant le droit au porteur ou au bénéficiaire de demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent.

La presente Convención no será aplicable a las cesiones enumeradas en una declaración hecha con arreglo al artículo 41 por el Estado en que esté situado el cedente o, en lo que concierne a las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones del deudor, por el Estado en que esté situado el deudor.
La présente Convention ne s'applique pas aux cessions énumérées dans une déclaration faite au titre de l'article 41 par l'État dans lequel est situé le cédant ou, pour ce qui est de ses dispositions traitant des droits et obligations du débiteur, par l'État dans lequel est situé le débiteur ou l'État dont la loi est celle qui régit le contrat initial.

La presente Convención no será aplicable a la cesión de créditos dimanantes de un acuerdo que cree o prevea un derecho sobre aeronaves, material rodante ferroviario o bienes espaciales, de acuerdo con las definiciones de los protocolos pertinentes del Convenio del UNIDROIT relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil.
La présente Convention ne s'applique pas à une cession de créances nées d'une convention qui crée ou prévoit une garantie sur des biens aéronautiques, du matériel roulant ferroviaire ou des biens spatiaux tels que définis dans le protocole correspondant additionnel à la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.

La presente Convención no será aplicable a los contratos que requieran por ley la participación o actuación de tribunales, autoridades públicas o de profesionales que ejerzan algún tipo de autoridad pública; la intervención de notarios o profesionales equivalentes que ejerzan una actividad directa y específicamente relacionada con el ejercicio de la autoridad pública; la representación de un cliente y la defensa de sus intereses ante los tribunales.
La présente Convention ne s'applique pas aux contrats exigeant en vertu de la loi l'intervention de tribunaux, d'autorités publiques ou de professions exerçant l'autorité publique; de notaires ou professions équivalentes dans la mesure où elles impliquent un lien direct et spécifique avec l'exercice de l'autorité publique; la représentation d'un client et la défense de ses intérêts devant les tribunaux.

La presente Convención no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente sea nacional de ese Estado y se encuentre en el territorio de ese Estado y ningún otro Estado esté facultado para ejercer la jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 ó 2 del artículo 6, si bien serán aplicables a esos casos, cuando corresponda, las disposiciones de los artículos 10 a 22.
La présente Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est commise à l'intérieur d'un seul État, que l'auteur présumé de l'infraction est un national de cet État et est présent sur son territoire, et qu'aucun autre État n'est fondé, en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l'article 6, à exercer sa compétence, étant entendu que les dispositions des articles 10 à 22, selon qu'il convient, s'appliquent en pareil cas.

Si la presente Convención no es aplicable a los derechos y obligaciones de un deudor, no impedirá que se aplique el Convenio de Ottawa en lo referente a los derechos y obligaciones de ese deudor.
Dans la mesure où la présente Convention ne s'applique pas aux droits et obligations d'un débiteur, elle n'exclut pas l'application de la Convention d'Ottawa pour ce qui est des droits et obligations de ce débiteur.

Por consiguiente, sugerimos que se reformule en los siguientes términos:"En la medida en que la presente Convención no sea aplicable a los derechos y obligaciones de un deudor, la Convención no impedirá que se aplique el Convenio de Ottawa en lo referente a ese deudor.
Nous proposons donc de la modifier comme suit:"Dans la mesure où la présente Convention ne s'applique pas aux droits et obligations d'un débiteur, elle n'exclut pas l'application de la Convention d'Ottawa à l'égard de ce débiteur.

Para aclarar esta cuestión, el Gobierno de los Estados Unidos sugiere que se añada al artículo 1 el siguiente párrafo adicional:"La presente convención no es aplicable a la conservación y gestión de los recursos vivos que se encuentren en los cursos de agua internacionales, salvo en la medida en la que se dispone en la Parte IV y en que otros usos afecten a tales recursos.
Pour clarifier cette question, le Gouvernement des États-Unis propose que le paragraphe suivant soit ajouté à l'article premier:“La présente convention ne s'applique pas à la conservation et à la gestion des ressources biologiques des cours d'eau internationaux excepté dans la mesure prévue dans la partie V et dans la mesure où d'autres utilisations affectent ces ressources”.

Se expresó interés por la propuesta de sustituir en la nueva versión de el párrafo 3, las palabras" mencionadas en el artículo 2" por" definidas en la presente Convención" Se estimaba que el texto sugerido aclararía que las definiciones enunciadas en los artículos 4 y 6 serían tomadas en consideración para los fines de la aplicación de los artículos 21 y 22, aun cuando la Convención no fuera aplicable a tenor de el párrafo 1 de el artículo 1.
Une proposition visant à remplacer dans la nouvelle version du paragraphe 3 les mots"visés à l'article 2" par des mots tels que:"définis dans la présente Convention" a suscité un certain intérêt. Elle avait pour objet de préciser qu'aux fins de l'application des articles 21 et 22, les définitions des articles 4 et 6 seraient prises en compte, même si, en application du paragraphe 1 de l'article premier, la Convention n'était pas applicable.

A El Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el delincuente o presunto delincuente, en caso de que, siendo aplicable la presente Convención, no se proceda a su extradición,[para los fines de su enjuiciamiento] Una delegación observó que debería mantenerse el elemento de la denegación de la extradición exclusivamente sobre la base de la nacionalidad del presunto delincuente.
A Si, dans les cas où la présente Convention s'applique, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve le délinquant ou le délinquant présumé n'extrade pas cette personne[aux fins de poursuites]Une délégation a fait observer que l'élément du refus d'extradition fondé uniquement sur la nationalité du délinquant présumé devrait être retenu.

La presente Convención no se aplicará a una operación de las Naciones Unidas autorizada por el Consejo de Seguridad con carácter de medida coercitiva de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas en la que personal de la Organización participe como combatiente contra fuerzas que realicen actividades en circunstancias en que sea aplicable el derecho humanitario.
La présente Convention ne s'applique pas à une opération des Nations Unies autorisée par le Conseil de sécurité en tant qu'action coercitive en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et dans le cadre de laquelle le personnel peut être engagé en tant que personnel combattant contre des forces organisées dans des conditions où s'applique le droit international humanitaire.

En caso de que se modifique el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia, toda Parte Contratante podrá, dentro de los seis meses siguientes a la aprobación de dicha enmienda, formular una reserva indicando que esa versión revisada del Reglamento no será aplicable de conformidad con la presente Convención. 2 bis.
En cas d'amendement du Règlement de la CNUDCI sur la transparence, une Partie contractante peut, dans les six mois qui suivent l'adoption de cet amendement, formuler une réserve selon laquelle la version révisée dudit Règlement ne s'applique pas en vertu de la présente Convention. 2 bis.

La presente Convención será aplicable a una cesión subsiguiente que reúna los criterios enunciados en el párrafo 1 a del presente artículo, a pesar de que no sea aplicable a una cesión anterior del mismo crédito.
La présente Convention s'applique à une cession subséquente qui satisfait aux critères de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article, même si elle ne s'appliquait pas à une cession antérieure de la même créance.

La presente Convención será aplicable a una cesión subsiguiente que satisfaga los criterios enunciados en el apartado a del párrafo 1 del presente artículo, aun cuando no sea aplicable a una cesión anterior del mismo crédito.
La présente Convention s'applique à une cession subséquente qui satisfait aux critères de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article, même si elle ne s'appliquait pas à une cession antérieure de la même créance.

Si un Estado no hace ninguna declaración conforme a lo previsto en el párrafo 1 del presente artículo, la Convención será aplicable a todas las unidades territoriales de ese Estado.
Si un État ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'appliquera à l'ensemble du territoire de cet État.

La presente Convención también será aplicable, de mutuo acuerdo entre dos o más Estados Partes, en relación con cualquier otro acto de corrupción no contemplado en ella.
La présente Convention est aussi applicable, par accord mutuel entre deux ou plusieurs parties, à tout autre acte de corruption qui n'y serait pas décrit.

Cuando un Estado Contratante haya declarado, conforme a lo previsto en este artículo, que la presente Convención será aplicable a una o más de sus unidades territoriales, pero no a todas, se considerará, para los fines de la presente Convención, que todo lugar situado en una unidad territorial a la que la Convención no sea aplicable no está situado en un Estado Contratante.
Lorsqu'un État contractant déclare conformément au présent article que la présente Convention s'applique à l'une ou plusieurs de ses unités territoriales mais non pas à toutes, un lieu se trouvant dans une unité territoriale à laquelle la présente Convention ne s'applique pas n'est pas considéré comme étant dans un État contractant aux fins de la présente Convention.

Las disposiciones de la presente Convención se aplicarán además a las comunicaciones electrónicas relativas a la formación o el cumplimiento de un contrato a el que sea aplicable otra convención, tratado o acuerdo internacional que no se mencione expresamente en el párrafo 1 de el artículo 19, a menos que el Estado Contratante haya dispuesto otra cosa por vía de una declaración formulada en conformidad con el párrafo 2 de el artículo 18.
Les dispositions de la présente Convention s'appliquent en outre aux communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique un ou une autre convention, traité ou accord international non expressément mentionné au paragraphe 1 de l'article 19, sauf indication contraire dans une déclaration faite par un État conformément au paragraphe 2 de l'article 18.