Exemples d'utilisation de Presente información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité invita al Estado Parte a que presente información actualizada al respecto.
Le Comité invite l'État partie à fournir des informations actualisées sur la situation dans ce domaine.La presente información tiene carácter preliminar y se actualizará periódicamente durante la operación.
Les informations ci-dessus, de caractère préliminaire, seront régulièrement mises à jour pendant le déroulement de l'opération.El Comité solicitadel Estado Parte que presente información congruente sobre la composición étnica de su población.
Le Comité invite l'État partie à fournir des données cohérentes sur la composition de sa population.La presente información ha sido preparada por ese grupo de trabajo sobre la base de dicha Disposición del Presidente de la República de Azerbaiyán.
La présente communication a été établie par ledit groupe de travail sur la base de l'arrêté présidentiel susmentionné.Ni la Comisión Europea ni cualquier otra persona que actúe en nombre de la Comisiónes responsable deluso que se pueda hacer de la presente información.
Ni la Commission européenne, ni aucune personne agissant pour le compte de celle-ci n'est responsable del'utilisation qui pourrait être faite de ces informations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
siguiente informacióninformación técnica
internacional de informacióninformación práctica
nacional de informaciónempresa informaciónmundial de informaciónla misma informacióninformación productos
la información técnica
Plus
Pedir al solicitante de registro que presente información adicional directamente relacionada con el riesgo detectado.
Demander au déclarant de transmettre des informations supplémentaires portant directement sur le risque identifié.La presente información se transmite a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a la luz de la recomendación que figura en el párrafo 38.13 f del Programa 21.
Les informations ci-dessus sont communiquées à la Commission du développement durable en vertu de la recommandation figurant au paragraphe 38.13 f d'Action 21.El Consejo decide continuar su examen de las cuestiones en el próximo período de sesiones ypide a la Secretaría que le presente información de antecedentes adicional.
Le Conseil décide de poursuivre l'examen de ces questions à sa session suivante etdemande au Secrétariat de lui communiquer des renseignements de fond complémentaires.Se me ha comunicado que la presente información debería transmitirse al Consejo de Seguridad para que la considere y dé su aprobación.
On me dit que cette information doit être communiquée au Conseil de sécurité pour examen et approbation.De resultas de ello, la Audiencia Nacional reabrió la causa relativa a Guatemala; las actuaciones ante ese tribunal seguían en curso en elmomento de que España facilitó la presente información.
L'Audiencia nacional a donc rouvert l'affaire Guatemala, dont la procédure se poursuivait au moment oùl'Espagne a soumis les présentes informations.El Comité solicitaal Estado parte que le presente información sobre las medidas específicas adoptadas y sobre sus resultados concretos.
Il prie l'État partie de fournir des informations sur les mesures concrètes qu'il aura prises à cette fin et sur les résultats concrets de ces mesures.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha alentado a la Junta a quecontinúe examinando estas disposiciones y a que presente información actualizada al respecto en sus informes.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a encouragé le Comité àpoursuivre l'examen de ces arrangements et à présenter des informations à jour dans ses rapports.Por consiguiente, toda Parte que presente información actuará con la máxima moderación a la hora de designar una información como confidencial.
En conséquence, toute Partie qui soumet des informations fera preuve de la plus grande retenue pour les qualifier de confidentielles.En cuanto a la flexibilidad que se ha de dar a los directores de los programas,Cuba pide a la Secretaría que presente información sobre la situación actual en un documento de sesión.
En ce qui concerne la marge El Comité pide ademásal Estado parte que presente información sobre los resultados alcanzados al respecto, en particular datos estadísticos pertinentes desglosados.
Il invite en outre l'État partie à fournir des informations sur les résultats obtenus, dont les données statistiques ventilées pertinentes.El Comité celebra que se esté preparando legislación sobre el acceso a la ciudadanía conforme a la Convención ypide al Estado parte que le presente información actualizada sobre su aprobación y aplicación.
Il salue la législation en cours d'élaboration concernant l'accès à la nationalité, conformément à la Convention,et demande à l'État partie de lui fournir des renseignements à jour sur l'adoption et la mise en œuvre de cette législation.Además, debe pedirse al proponente que presente información satisfactoria sobre el concepto o la tecnología en que se basa la propuesta.
Par ailleurs, l'auteur de la propositiondevrait être tenu de soumettre des informations satisfaisantes concernant le concept ou la technologie envisagés dans la proposition.En lo que respecta a la cuestión de los gastos de viaje del personal civil,el orador pide a la Secretaría que presente información sobre el costo del transporte de equipaje acompañado y no acompañado.
S'agissant En particular,el Comité pide al Gobierno que presente información específica y detallada acerca de la situación de Thurein Aung, Wai Lin, Nyi Nyi Zaw, Kyaw Kyaw, Kyaw Win y Myo Min.
Le comité prie le gouvernement, en particulier, de fournir des informations précises et détaillées sur la situation de Thurein Aung, Wai Lin, Nyi Nyi Zaw, Kyaw Kyaw, Kyaw Win et Myo Min.Observa el número de países excesivamente representados con arreglo al sistema de límites convenientes,y pide al Secretario General que le presente información analítica sobre la cuestión en el marco del informe sobre la composición de la Secretaría;
Note le nombre de pays surreprésentés d'après le système de fourchettes optimales etprie le Secrétaire général de lui fournir des renseignements analytiques à ce sujet dans son rapport sur la composition Por consiguiente, el Comité insta a Israel a que presente información actual sobre los derechos económicos, sociales y culturales en los territorios ocupados antes del 1.º de marzo de 2001.
Le Comité engage donc Israël à fournir des informations actualisées sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, d'ici le 1er mars 2001.El Comité pide al Estado Parte que vele por que las empresas privadas cuenten con la presencia efectiva demédicos del trabajo y que le presente información y estadísticas sobre las condiciones de trabajo, higiene y seguridad en dichas empresas.
Le Comité demande à l'État partie de prendre El Comité alientaal Estado parte a que presente información sobre esas actividades, así como datos sobre el uso de drogas ilícitas por los niños, en su próximo informe periódico al Comité.
Le Comité encourage l'État partie à présenter des informations sur ces initiatives et Atendiendo a la obligación de presentar información que se estipula en el anexo III de la decisión 13/COP.9,se solicita a la secretaría que presente información sobre los indicadores del desempeño aprobados provisionalmente como parte de la evaluación de la aplicación.
Conformément à l'attribution par entité faisant rapport figurant à l'annexe III à la décision 13/COP.9,le secrétariat est prié de fournir des informations sur les indicateurs de résultats provisoirement adoptés dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.Al primero se le pedirá que presente información y pruebas que sustenten su solicitud de reconsideración y que facilite detalles del compromiso que ha declarado estar dispuesto a ofrecer.
Le requérant sera invité à fournir des informations et A este respecto,alienta a la Unión Interparlamentaria a que presente información específica por países sobre la aplicación de la Convención en los Estados Partes.
À cet égard,il encourage l'Union interparlementaire à présenter des informations sur l'application de la Convention dans les États parties qui soient propres à chacun d'eux.También debería solicitarseal Secretario General que presente información sobre las repercusiones de la aplicación del proyecto de estrategia revisada de TIC en las actividades de la Organización y sobre cualquier mejora prevista para la ejecución de los programas.
Le Secrétaire général devraaussi être prié de fournir des renseignements sur l'incidence de la mise en œuvre de la stratégie révisée proposée sur le fonctionnement de l'Organisation et de préciser les améliorations attendues dans l'exécution Si el Gobierno de Bosnia y Herzegovina así lo hace,el Comité le pide que presente información, a más tardar el 31 de julio de 1993, sobre la aplicación de la Convención.
Si le Gouvernement También se invita a la comunidad internacional en general,incluida la comunidad de donantes, a que presente información sobre las actividades actuales y previstas en apoyo del desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
La communauté internationale en général, y compris les donateurs,sont également invités à présenter des informations sur les activités actuelles et prévues à l'appui 
