Exemples d'utilisation de Presuntamente responsables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa.
Los militares,la policía y las fuerzas de seguridad son presuntamente responsables de esas desapariciones.
La investigación de la Oficina de Responsabilidad Profesional de la PolicíaNacional individualizó a los agentes presuntamente responsables.
L'enquête de la Commission disciplinaire de la police nationalea identifié les agents présumés coupables.Ello permite a los Estadosllevar ante la justicia a todas las personas presuntamente responsables de desapariciones forzadas que se encuentren en su territorio.
Cela permet aux États de traduire en justice tous les responsables présumés de disparition forcée qui se trouvent sur leur territoire.Se respeten las formas y procedimientos previstos por la legislación nacional y las normas internacionales que reglamentan la detención yencarcelamiento de personas presuntamente responsables de crímenes;
Soient respectées les formes et procédures prévues par la législation nationale et les normes internationales réglementant l'arrestation etla détention de personnes présumées responsables de crimes;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pesca responsableel único responsableel estado responsableresponsable de la gestión
ministros responsablesquién es responsablea las autoridades responsablesnacionales responsablessobre la gobernanza responsableel organismo responsable
Plus
Es necesario realmente que los jefes de Estado yde gobierno presuntamente responsables estén muy alejados de la realidad como para poder imaginarlo un sólo instante.
Il faut vraiment que les chefs d' État etde gouvernement soi-disant responsables soient très éloignés des réalités pour l'imaginer un seul instant.En este momento, no existe en los propios tribunales de los EstadosUnidos una condena contra las personas presuntamente responsables de ese complot.
Jusqu'à présent, même les tribunaux américains n'ontprononcé aucune condamnation contre les personnes présumées responsables de ce complot.La debilidad del sistema judicial permitió quepersonas presuntamente responsables de violaciones graves de los derechos humanos se presentaran a las elecciones para ocupar cargos públicos.
À la suite des carences de ce système, des candidats à la fonctionpublique ont été prétendument responsables de graves violations des droits de l'homme.La obligación de juzgar a las personas responsables debe cumplirse una vez que las personas presuntamente responsables hayan sido identificadas.
L'obligation de juger les personnes El procesamiento en la Corte Penal Internacional de los presuntamente responsables por los crímenes más graves en Darfur aportaría una contribución al restablecimiento de la paz en la región.
Traduire devant la Cour les personnes présumées responsables des crimes les plus graves commis au Darfour contribuerait au rétablissement de la paix dans la région.El padre de Nydia Bautista solicitó quese iniciara un proceso disciplinario contra las personas presuntamente responsables de la desaparición de su hija.
Le père de Nydia Bautista a alorsdéposé une requête en sanctions disciplinaires contre les personnes supposées responsables de la disparition de sa fille.La utilización de archivos para enjuiciar a personas presuntamente responsables de violaciones de los derechos humanos fue uno de los temas debatidos durante el seminario.
La question de l'utilisation desarchives dans les poursuites engagées contre les responsables présumés de violations des droits de l'homme fait partie des thèmes discutés par les participants au séminaire.Por otra parte, el recurso a las contramedidas y los conceptos de contramedidas provisionales y de proporcionalidad podían ocasionar desacuerdos entre los Estados que consideraran haber sido lesionados ylos Estados presuntamente responsables, habida cuenta de que la responsabilidad no se había determinado aún.
De surcroît, le recours aux contremesures et les notions de contremesures provisoires et de proportionnalité étaient autant de sources potentielles de désaccord entre l'État qui se considérait lésé etl'État censément responsable- la responsabilité restant encore à déterminer.El Gobierno velará por que todas las personas que sean presuntamente responsables de actos de desaparición forzada sean entregadas a la justicia de conformidad con los artículos 14 a 18 de la Declaración.
Le Gouvernement devra veiller à ce que toutes les personnes présumées responsables d'actes de disparition forcée soient traduites en justice conformément aux articles 14 à 18 de la Déclaration.La Corte Penal Internacional desempeña un papel fundamental en el marco de la promoción del estado de derecho, en tanto que constituye la única institución judicial permanente encargada de investigar yjuzgar a las personas presuntamente responsables de los crímenes más graves de trascendencia internacional.
La Cour pénale internationale joue un rôle fondamental dans le contexte de la promotion de l'état de droit puisqu'elle est la seule institution judiciaire permanentechargée d'enquêter sur les personnes présumées responsables des crimes les plus graves ayant une portée internationale et de les juger.El Comité tiene entendido quelos cargos formulados contra los agentes presuntamente responsables fueron posteriormente retirados con la justificación de que, durante la tortura, el Sr. Salas y sus compañeros tenían los ojos vendados, por lo que no estaban en condiciones de identificar a los autores.
Le Comité croit savoir queles charges qui avaient été retenues contre les auteurs présumés ont par la suite été abandonnées au motif que, pendant qu'ils étaient torturés, M. Salas et ses associés avaient les yeux bandés et qu'ils étaient donc incapables d'identifier les Se ha dictaminado en tribunales regionales que el procesamiento ola extradición de personas presuntamente responsables de muertes ilícitas sirve como medida de prevención.
Des tribunaux régionaux ont fait valoir que la poursuite oul'extradition d'individus soupçonnés d'être responsables d'homicides résultant d'actes illicites servait de mesure de prévention.El Código de Trabajo en su artículo 301 inciso c, faculta a la inspección estatal del trabajo para requerir, cuando proceda, el inicio de procedimientos disciplinarios, o en su caso, iniciar procedimientos penales, contra dirigentes,funcionarios y demás trabajadores presuntamente responsables de las infracciones comprobadas.
Le Code du travail, en son article 301, alinéa c, habilite l'inspection gouvernementale du travail à demander, s'il y a lieu, l'ouverture de procédures disciplinaires, ou le cas échéant, de procédures pénales contres les dirigeants,fonctionnaires et autres travailleurs présumés responsables des infractions constatées.Se alega que la decisión que habrían adoptado las autoridadescarcelarias de sancionar a las guardias presuntamente responsables, a saber, Renuka K. C.(Hawaldar), Rupa Rai y Gita Kuwar, no se ha aplicado.
Il semble que l'accord auquel seraient parvenues les autorités pénitentiaires etvisant à sanctionner les surveillantes présumées responsables, à savoir Renuka K.C.(Hawaldar), l'agent Rupa Rai et Gita Kuwar, soit resté sans suite.El Grupo de Trabajo señaló a la atención del Gobierno el hostigamiento y la intimidación de que fue objeto un abogado, consecuencia inmediata por lo visto de su intervención en varias causas criminales contramiembros de las fuerzas de seguridad presuntamente responsables de desapariciones forzadas.
Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur les manœuvres de harcèlement et d'intimidation dont un avocat faisait l'objet, qui seraient une conséquence directe de sa participation à plusieurs procédures pénales engagées contre desmembres des forces de sécurité, auteurs présumés d'actes ayant conduit à des disparitions forcées.Además, los Estados tienen la obligación de investigar y, si hay pruebas suficientes,enjuiciar a las personas presuntamente responsables de las violaciones y, si se las declara culpables, la obligación de castigarlas.
En outre, les États ont le devoir d'enquêter et, si les preuves sont suffisantes,ils doivent remettre le présumé coupable de violations à la justice; si ce dernier est reconnu En los últimos años, en toda su correspondencia con el Relator Especial en relación con los casos de ejecuciones, el Fiscal General y el Gobierno han expresado su voluntad e intención de hacer comparecer ante la justicia a losmiembros de las fuerzas de seguridad presuntamente responsables de violaciones de los derechos humanos.
Le Procureur général et le Gouvernement- ainsi qu'il ressort de sa correspondance de ces dernières années avec le Rapporteur spécial au sujet de cas d'exécution- ont exprimé leur volonté et leur intention de traduire en justice lesmembres des forces de sécurité présumés responsables de violations des droits de l'homme.Al comprobar esto, el Consejo de Seguridad estimó que la creación de un tribunalinternacional para juzgar a las personas presuntamente responsables de esos actos y violaciones contribuiría en primer lugar a hacer cesar esta situación y después a reparar sus efectos.
Suite à ce constat, le Conseil de sécurité a estimé que la création d'un Tribunalinternational pour juger les personnes présumées responsables de ces actes et violations contribuerait d'abord à faire cesser cette situation et ensuite à en réparer les effets.Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda yde los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos.
Tribunal international chargé de juger les personnes En su informe sobre la constitución de un tribunal internacionalencargado de juzgar a"las personas presuntamente responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia" desde 1991, el Secretario General de las Naciones Unidas ha enumerado varias convenciones que en su opinión forman parte del derecho internacional consuetudinario, a saber.
Dans son rapport sur la constitution d'un tribunal internationalchargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire, commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le Secrétaire général des Nations Unies a énuméré les divers instruments qui, selon lui, font partie du droit international coutumier, à savoir.El Comité celebra que el Parlamento haya adoptado, el 21 de diciembre de 1994, una norma relativa a la cooperación con las jurisdicciones internacionales, en cuya virtud Suiza no está obligada a tramitar las solicitudes de detención yde traslado de las personas presuntamente responsables de violaciones graves del derecho humanitario en la ex Yugoslavia y Rwanda.
Le Comité se félicite du fait que le Parlement suisse a adopté, le 21 décembre 1994, une norme relative à la coopération avec les juridictions internationales, disposition selon laquelle la Suisse s'est engagée à donner suite aux demandes d'arrestation etde transfert de personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire en ex-Yougoslavie et au Rwanda.Por lo tanto, Ghana continuará apoyando y cooperando con la Corte como institución judicial independiente encargada de investigar yenjuiciar a los individuos presuntamente responsables de los crímenes más graves para la comunidad internacional, a saber, genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
Le Ghana continuera donc d'appuyer et de coopérer avec la Cour en tant qu'institution judiciaire indépendante chargée d'enquêter etde juger les personnes présumées responsables des plus graves crimes de portée internationale, comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.Los diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han expresado su preocupación por el hecho de queen muchos casos los presuntamente responsables de actos de intimidación y represalias parecen gozar prácticamente de impunidad, fomentándose así la perpetuación de actos similares.
Les divers mécanismes de l'Organisation des Nations Unies chargés d'examiner la situation des droits de l'homme sont préoccupés de voirque, très souvent, les auteurs présumés d'actes d'intimidation et de représailles paraissent jouir pratiquement de l'impunité, ce qui constitue un encouragement à commettre d'autres actes analogues.Mi Gobierno reitera al Consejo de Seguridad el pedido de creación de un tribunal penal internacional encargado de enjuiciar a todas las personas,congoleñas o extranjeras, presuntamente responsables de las violaciones graves del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos cometidas en el territorio de la República Democrática del Congo desde el 28 de agosto de 1998.
Mon gouvernement réitère au Conseil de sécurité sa demande de création d'un tribunal pénal international chargé de poursuivre toute personne,congolaise et étrangère, présumée coupable de violations graves du droit humanitaire international et des droits de l'homme commis sur le territoire de la République démocratique du Congo à partir du 28 août 1998.Además de los casos individuales mencionados más arriba, suministrar la información que le pida el Comité sobre el número dedemandas interpuestas contra funcionarios presuntamente responsables de tortura o malos tratos, así como información sobre los resultados de las investigaciones a las que hayan dado lugar y, en su caso, sobre los procedimientos penales o disciplinarios incoados;
Outre les cas individuels susmentionnés, fournir les informations que le Comité lui demande sur le nombre deplaintes déposées contre des fonctionnaires présumés responsables de torture ou de mauvais traitements, ainsi que des informations sur les résultats des enquêtes auxquelles elles ont donné lieu et, le cas échéant, sur les procédures pénales ou disciplinaires engagées;
