Que Veut Dire PREVÉ UNA EXCEPCIÓN en Français - Traduction En Français

• prévoit une exception
• prévoit une dérogation

Exemples d'utilisation de Prevé una excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ello, el artículo 15 de la Constitución prevé una excepción para la discriminación basada en el derecho consuetudinario.
Par conséquent, l'article 15 de la Constitution prévoit une exception à la discrimination fondée sur le droit coutumier.

En cuanto a los derechos relacionados con la procreación, el Código Penal del Perú sanciona el aborto, aunque prevé una excepción para el caso de aborto terapéutico.
En ce qui concerne les droits liés à la procréation, le Code pénal du Pérou sanctionne l'avortement, une exception étant toutefois prévue pour l'avortement thérapeutique.

El artículo 147 prevé una excepción: cuando el procesado perturba los debates con su actitud, se le puede excluir de la audiencia.
L'article 147 prévoit une exception: lorsque le prévenu trouble les débats par son attitude, il peut être éloigné de l'audience.

La Ley contra la discriminación por motivos de sexo se aplica también a las fuerzas armadas, pero prevé una excepción para garantizar la eficacia en combate.
Le Sex Discrimination Act est applicable aux forces armées mais comporte une exception visant à assurer l'efficacité au combat.

Esta disposición prevé una excepción legal a las normas del Tratado, en particular, a las de competencia, en beneficio de estas empresas.
La disposition prévoit une dérogation légale aux dispositions du traité, notamment aux règles de concurrence, au bénéfice de ces entreprises.

Agréguese la siguiente nota de pie de página:"El derecho de los Estados Unidos, por ejemplo, prevé una excepción para las dependencias gubernamentales que actúan en su capacidad reglamentaria o de policía.
Ajouter la note de bas de page suivante:"La loi des États-Unis, par exemple, comporte une exception relative aux unités gouvernementales exerçant des fonctions de réglementation ou de maintien de l'ordre.

El artículo 15AA prevé una excepción a la norma general que dispone que, en Australia, las personas que están pendientes de juicio no deben permanecer detenidas pero pueden estar sujetas a la prestación de garantías en forma de condiciones de fianza.
L'article 15 AA prévoit une dérogation à la règle générale selon laquelle les personnes en attente de jugement ne doivent pas être placées en détention mais peuvent être soumises à des garanties sous forme d'une mise en liberté sous caution.

El artículo 140 de la Ley de matrimonio y relaciones familiares prevé una excepción para los casos en que no pueda encontrarse un adoptante entre los ciudadanos eslovenos.
L'article 140 de la loi sur les liens matrimoniaux et familiaux prévoit une exception dans les cas où aucun parent adoptif ne peut être trouvé parmi les citoyens slovènes.

El artículo 96 del Código de Procedimiento Penal exige que las autoridades competentes notifiquen a los familiares cercanos de las personas detenidas en el plazo de 12 horas a partir de su detención, pero prevé una excepción para mantener el secreto de la investigación.
L'article 96 du Code de procédure pénale exige que les autorités compétentes notifient les proches des personnes détenues dans les 12 heures de leur arrestation, mais prévoit une dérogation pour préserver le secret de l'instruction.

Segunda incoherencia: el Tratado de Maastricht prevé una excepción para los países que tengan dificultades para aplicar este principio del derecho de voto de los extranjeros comunitarios.
Deuxième incohérence: le traité de Maastricht prévoit une exception pour les pays qui auraient des difficultés à appliquer ce principe du droit de vote des étrangers communautaires.

Asunto: Artículo 13 del TUE y empleo El proyecto de directiva de la Comisión por la que se establece un marco general para la igualdad de trato en el empleo prevé una excepción para las organizaciones religiosas apartado 2 del artículo 4.
Objet: Article 13 du TUE et emploi Le projet de directive de la Commission relatif à la création d'un cadre général pour l'égalité de traitement dans le domaine de l'emploi prévoit une dérogation pour les organisations religieuses article 4, paragraphe 2.

El Grupo de Trabajo tomó nota de que la Ley Modelo prevé una excepción al reconocimiento de un procedimiento extranjero que sería invocable cuando esa medida sea"manifiestamente contraria al orden público de este Estado.
Le Groupe de travail a noté que l'article 6 de la Loi type prévoyait une exception à la reconnaissance d'une procédure étrangère lorsque cette reconnaissance serait"manifestement contraire à l'ordre public" de l'État concerné.

La Directiva 2001/29/CE, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información,[5] prevé una excepción para los actos específicos de reproducción efectuados por bibliotecas, centros de enseñanza, museos accesibles al público o archivos.
La directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information[5] prévoit une exception pour des actes de reproduction spécifiques effectués par des bibliothèques accessibles au public, des établissements d'enseignement, des musées ou par des archives.

El párrafo 3 del artículo 5 de la Ley señalada prevé una excepción a la regla general y da al Ministro del Interior facultad discrecional para decidir si los hijos de una mujer chipriota pueden ser ciudadanos de la República aunque el padre sea extranjero.
L'article 5(3) de cette loi prévoit une exception à la règle générale susmentionnée et accorde au Ministre de l'intérieur le pouvoir discrétionnaire de décider si les enfants d'une femme chypriote peuvent devenir citoyens de la République bien que leur père soit étranger.

La Sra. Bokpé-Gnacadja señala que, aunque no se permite la injerencia de la ley religiosa en cuestiones reguladas por el derecho civil, el apartado 4 del artículo 16 de la Constitución prevé una excepción por la que se permite a un musulmán, por ejemplo, acogerse a los derechos personales que, en ese caso, podría ser una ley religiosa.
Mme Bokpé-Gnacadja fait observer que si la loi religieuse n'a pas le droit de s'ingérer dans des affaires régies par le droit civil, l'article 16.4 de la Constitution prévoit une exception selon laquelle un Musulman peut par exemple choisir de relever d'une> qui, en l'occurrence, sera une loi religieuse.

El decreto relativo a hoteles y servicio de comidas, por ejemplo, prevé una excepción a la prohibición del trabajo nocturno de las mujeres en las empresas a las que se ha concedido una licencia en virtud del oportuno decreto hotelería y restauración.
Le décret sur l'hôtellerie et la restauration, par exemple, prévoit une exception à cette règle en faveur des sociétés auxquelles une licence a été octroyée en vertu du décret sur l'octroi de licences hôtellerie et restauration.

A propósito de la supresión del párrafo 2 del artículo 29, que contenía una excepción fundada en el derecho internacional general, la delegación de Austria reconocía que se consideraba que algunas normas imperativas del derecho internacional podrían contener un elemento de consentimiento"intrínseco", pero no por ello está menos convencida de la legitimidad de la inclusión de una disposición que prevé una excepción de jus cogens al principio del consentimiento.
À propos de la suppression du paragraphe 2 de l'article 29, qui contenait une exception fondée sur le droit international général, la délégation autrichienne reconnaissait que certaines normes impératives du droit international peuvent être réputées contenir un élément de consentement«intrinsèque», mais elle n'en est pas moins convaincue du bien-fondé de l'inclusion d'une disposition prévoyant une exception de jus cogens au principe du consentement.

La reglamentación del Banco Nacional de Austria mencionada más arriba prevé una excepción general para los créditos y transacciones relacionados con los cargos en cuenta o intereses en cuentas austríacas de las personas especificadas en el párrafo 3 de la reglamentación.
Le règlement de la Banque nationale d'Autriche susmentionné prévoit une dérogation générale pour les crédits et transactions relatifs aux frais bancaires ou au paiement d'intérêts sur les comptes autrichiens détenus par les personnes visées au paragraphe 3 du règlement.

El artículo 13 prevé una excepción al requisito del consentimiento en caso de emergencia, el artículo 14 se refiere a los casos de menores(y la exigencia del consentimiento de uno de los padres o del tutor) y la sección 15 se refiere a las personas adultas incapaces de dar su consentimiento para la atención que requiere su estado de salud.
La section 13 prévoit une exception à l'exigence du consentement en cas d'urgence, la section 14 concerne les mineurs(le consentement d'un parent ou d'un tuteur est exigé) et la section 15 traite des personnes majeures dans l'impossibilité de donner un consentement pour les soins qu'exige leur santé.

El apartado 3 del artículo 2 de la Ley enumera las zonas en que los extranjeros no pueden adquirir predios, pero el apartado 4 del mismo artículo prevé una excepción diciendo que el Gobierno de la República puede por excepción conceder permiso para la adquisición de un predio por razones importantes para el Estado.
L'alinéa 3 de l'article 2 de la loi énumère les régions où il est interdit aux étrangers d'acquérir des terrains, mais l'alinéa 4 du même article prévoit une exception qui permet au Gouvernement de la République d'accorder à titre dérogatoire l'autorisation d'acquérir un terrain pour des raisons importantes pour l'Etat.

El artículo 3, apartado 2, de dicha Directiva prevé una excepción en relación con las pequeñas explotaciones que no tienen más de tres animales ovinos o caprinos o un animal porcino, siempre que dichos animales estén sujetos a los controles establecidos por la normativa antes de su traslado.
L'article 3, paragraphe 2, de cette directive prévoit une dérogation pour les petites exploitations détenant un maximum de trois animaux des espèces ovine et caprine ou un porc, pour autant que chacun de ces animaux ait été soumis, avant tout déplacement, aux contrôles prévus par la législation.

El resultado de estas consultas es un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y el Reino de Marruecos, anejo a la presente Decisión, que prevé una excepción temporal al Protocolo n° 1 del Acuerdo de asociación y el establecimiento, únicamente para la campaña comprendida entre el 1 de octubre de 2002 y el 31 de mayo de 2003, de disposiciones similares a las previstas en el Reglamento(CE) n° 2264/2001.
Le résultat de ces consultations est un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et le Royaume du Maroc, joint à la présente décision, qui prévoit une dérogation temporaire au protocole n° 1 de l'accord d'association et vise à établir pour la seule campagne allant du 1er octobre 2002 au 31 mai 2003 des dispositions similaires à celles prévues dans le règlement(CE) n° 2264/2001.

En segundo lugar, señaló que el artículo 16 de dicha Directiva, en tanto que prevé una excepción, debe ser interpretado en sentido estricto e impone la carga de la prueba de que se cumplen los requisitos, respecto a cada excepción, a la autoridad que adopte la correspondiente resolución.
Elle a ensuite constaté que l'article 16 de ladite directive doit, en tant qu'il prévoit une exception, être d'interprétation stricte et fait peser la charge de la preuve de l'existence des conditions requises, pour chaque dérogation, sur l'autorité qui en prend la décision.

Se reserva la legislación federal en materia de organización judicial en el orden penal, que prevé una excepción al derecho de someter a una jurisdicción superior la declaración de culpabilidad o condena cuando el interesado haya sido juzgado en primera instancia por la más alta jurisdicción.
Est réservée la législation fédérale en matière d'organisation judiciaire sur le plan pénal, qui prévoit une exception au droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation, lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction.

Se mantiene la legislación federal en materia de organización de la justicia penal, que prevé una excepción al derecho de someter a un tribunal superior la declaración de culpabilidad o la condena, cuando la persona interesada ha sido juzgada por el tribunal de primera instancia del nivel más alto.
Est réservée la législation fédérale en matière d'organisation judiciaire sur le plan pénal, qui prévoit une exception au droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation, lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction.

Por esa razón Suiza ratificó el párrafo 5 de el artículo 14 de el Pacto, reservando la legislación federal en materia de organización judicial en el ámbito penal, que prevé una excepción a el derecho a someter a el examen de una jurisdicción superior la declaración de culpabilidad o la condena, cuando el interesado ha sido juzgado en primera instancia por la más alta jurisdicción, es decir, por el Tribunal Federal.
C'est la raison pour laquelle la Suisse a ratifié l'article 14, alinéa 5, du Pacte en réservant la législation fédérale en matière d'organisation judiciaire sur le plan pénal, qui prévoit une exception au droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation, lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction, soit le Tribunal fédéral.

El orador recuerda que el artículo 2 del segundo Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, encaminado a la abolición de la pena de muerte, prevé una excepción a la prohibición absoluta de esta pena, precisamente en caso de guerra, siempre que el Estado que desee retener la posibilidad de aplicarla formule una reserva en ese sentido al adherirse al Protocolo.
Bossuyt rappelle à ce sujet que l'article 2 du deuxième Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant l'abolition de la peine de mort, prévoit une exception à l'interdiction absolue de la peine capitale, précisément en cas de guerre, à la condition toutefois que l'Etat qui souhaite conserver la possibilité d'appliquer la peine capitale formule une réserve à cet effet lors de son adhésion à ce Protocole.

En este caso se planteará un problema, salvo que la ley relativa a la exclusividad de los datos prevea una excepción para las licencias obligatorias.
Cette situation peut poser des difficultés, sauf si la loi relative à l'exclusivité des données prévoit une exception dans le cas des licences obligatoires.

Sin embargo, las directrices prevén una excepción a la norma general en casos bien definidos, si se reúnen determinados criterios enumerados en ellas.
Cependant, l'encadrement prévoit une dérogation à cette règle générale dans des cas bien définis, si certains critères énumérés dans l'encadrement sont remplis.

Esa es la razón por la que no parece indispensable prever una excepción al principio establecido en el párrafo 2 del artículo 21 de las Convenciones de Viena.
C'est la raison pour laquelle il ne paraît pas indispensable de prévoir d'exception au principe posé au paragraphe 2 de l'article 21 des Conventions de Vienne.

Comment utiliser "prevé una excepción" dans une phrase en Espagnol

El dominio que ha detectado el error original prevé una excepción huella un mensaje de consola y posiblemente un volcado del sistema ( en función de las opciones.

La dominio que detectó el error original prevé una excepción huella, un mensaje de consola y, posiblemente, un volcado del sistema (dependiendo de las opciones en el vertedero tabla).

La propuesta prevé una excepción en la que el arrendador podría incrementar el precio hasta el límite máximo del 10% si realiza obras para la mejora de la vivienda.

Francia, se prevé una excepción a la regla anterior respecto de aquellos sujetos que trabajan en el estado de fuente pero que regresan al estado de residencia cada día.

El documento prevé una excepción total de los derechos de aduana y de contingentes para los países que han iniciado un proceso en el marco de la iniciativa internacional de desendeudamiento.

Comment utiliser "prévoit une exception, prévoit une dérogation" dans une phrase en Français

Mais, le même article prévoit une exception pour celui qui a bénéficié de l’assistance judiciaire.

L'article 20 prévoit une dérogation à la règle générale d'imposition dans l'Etat de résidence à l'égard des étudiants et des stagiaires.

C’est ce même article qui prévoit une exception en son alinéa 3 :

La norme prévoit une dérogation pour les missions d'attestation de concordance sur des informations financières en lecture directe dans les comptes.

L article 106 est incompréhensible, car il prévoit une dérogation ne devant pas déroger aux règles auxquelles on est censé déroger!

Il prévoit une exception dans sa deuxième partie sur laquelle se fondaient les autorités espagnoles.

Il prévoit une exception si la vie ou la santé de la mère est en danger.

Ce règlement prévoit une dérogation dans certaines conditions pour les dentistes à condition qu’ils utilisent à […]

Cependant, le Code criminel prévoit une exception pour les personnes de 14 ou 15 ans.

La loi vaudoise prévoit une dérogation de 2 ans en-dessous de l’âge légal mais l’enfant doit être accompagné d’un représentant majeur.