Exemples d'utilisation de Prevista con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tengo una entrevista prevista con el pasado mañana.
J'ai un briefing prévu avec lui demain.Se ruega comunicar al Chermside CourtMotel su hora de llegada prevista con antelación.
Veuillez informer le Chermside CourtMotel de votre heure d'arrivée prévue à l'avance.Las medidas se aplicaron en la forma prevista con la participación activa de la Junta de Auditores.
L'application a eu lieu dans les délais prévus, avec la participation active du Comité.Deutsche Post retira la notificación de su concentración prevista con trans-o-flex.
Esta posibilidad no está prevista con respecto a los pagos suplementarios a los que se hace referencia en el artículo 14 del Reglamento(CE) n° 1254/1999.
Cette possibilité n'est pas prévue en ce qui concerne les paiements supplémentaires visés à l'article 14 du règlement(CE) n° 1254/1999.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el procedimiento previstomedidas previstasprevista en el artículo
se prevén créditos
el plazo previstoprevistas en el acuerdo
previstas por la ley
gastos previstosprevistas en el párrafo
prevé la posibilidad
Plus
A finales del mes de octubre, la Unión Europeacelebrará en Viena la Cumbre prevista con el Presidente ruso.
À la fin du mois d'octobre, l'Union européenne tiendra àVienne le sommet prévu avec le président russe.También se informó al Gobierno de la reunión prevista con el Sr. Savimbi y se le pidió que brindara su cooperación.
Le Gouvernement a été informé de la rencontre envisagée avec M. Savimbi et invité à apporter sa coopération.Tema 2: Integración del género mediante la labor de losorganismos y colaboración prevista con ONU-Mujeres en_ fr.
Point 2: Intégrer l'égalité des sexes grâce aux travaux des institutions età la collaboration envisagée avec ONU-Femmes en_ fr.Otro elemento esenciales la reasignación de fondos, prevista con ocasión de las revisiones intermedias, en 2004, y finales, en 2006.
Un autre élément déterminant estl'exercice de réallocation des fonds prévu à l'occasion des revues El Sounmaru, un ferry de la línea Seikan,sale del puerto de Hakodaté a la hora prevista con 856 pasajeros a bordo.
Le Sounmaru, un ferry de la ligne Seikan,quitta le port de Hakodaté à l'heure prévue avec à son bord 856 passagers.La contribución prevista con cargo al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, denominado en lo sucesivo« Fondo», se calcula en 130 millones de unidades de cuenta para los tres años.
Le concours prévisionnel à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ci-après dénommé«Fonds», est estimé Desde enero de 2009, las audiencias de menores no acompañados se desarrollan apuerta cerrada en una unidad prevista con tal fin.
Depuis janvier 2009, les auditions de mineurs non accompagnés se déroulent También desearía recibir más información sobre lareunión de alto nivel prevista con representantes de las estructuras de gobernanza regionales, y sobre otras iniciativas que se mencionan en el informe.
Elle souhaiterait également avoir davantage d'informations sur laréunion de haut niveau prévue avec les représentants des structures régionales de gouvernance et les autres initiatives mentionnées dans le rapport.No obstante, debe garantizarse la seguridad física de los niños afectados ysu inserción debería estar prevista con mecanismos adecuados.
Les enfants concernés doivent pourtant être physiquement sécurisés etleur insertion devrait être prévue par des mécanismes adéquats.Las modalidades de esta participación y la ayuda prevista con cargo al presupuesto de las Comunidades Europeas se establecen en la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario 12.
Les modalités de cette participation et le concours prévisionnel à charge du budget des Communautés européennes ont été fixés par la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative Éste someterá a examen de la comisióncompetente la compatibilidad de la misión prevista con la letra y el espíritu del Acta de.
Le Président saisit la commission compétente del'examen de la compatibilité de la mission envisagée avec la lettre et l'esprit de l'Acte du.La primera cita prevista con Michelle tuvo que cancelarse debido al asesinato de una de sus amigas. Aunque el sospechoso fue arrestado, Michelle espera ahora el juicio, ya que en los tribunales, la discriminación contra los transexuales también está muy presente.
La première rencontre prévue avec Michelle a ainsi été annulée suite à l'assassinat de l'une de ses amies. Si le suspect a été arrêté, Michelle attend désormais le jugement car dans les tribunaux, la discrimination envers les trans est également bien présente.Incorporación de la perspectiva de género mediante la labor de los organismos yla colaboración prevista con ONU-Mujeres English Français Español.
Intégration de l'égalité des femmes dans le travail des organismes etcollaboration envisagée avec l'ONU-Femmes English Français Español.Las modalidades de la participación financiera de la Comunidad yla ayuda prevista con cargo al presupuesto comunitario se establecen en la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario 23.
Les modalités de la participation financière de la Communauté ainsi quele concours prévisionnel à charge du budget de la Communauté sont fixés par la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative La Comisión, para que ésta dictamine, en particular,sobre la coherencia de la cooperación reforzada prevista con las demás políticas de la Unión.
Qu'à la Commission, qui donne son avis,notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les autres politiques de l'Union.Los miembros del Consejo aplazaron la adopción de cualquier otra medida respecto a la petición hasta quese celebrara la reunión prevista con los Presidentes y la Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Ceux-ci ont reporté toute décision concernant lademande jusqu'à la réunion prévue avec les Présidents et le Procureur des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.Por lo que se refiere al seguimiento de las intervenciones, en Guayana existen aún algunas dificultades de supervisión de los programas comunitarios,ya que la Célula Europa prevista con ese fin no se ha creado aún.
En ce qui concerne le suivi des interventions, des difficultés de monitorage des programmes communautaires existent encore en Guyane,la Cellule Europe prévue à cet effet n'ayant pas encore été constituée.La Unión Europea pide asimismo a la República Popular Democrática de Corea que aproveche las oportunidades que ofrece lareunión de alto nivel prevista con los Estados Unidos de América para reducir las tensiones y reforzar la estabilidad de la región.
L'UE demande également à la RPDC de saisir les occasions qu'offre laréunion de haut niveau prévue avec les États-Unis pour réduire la tension et renforcer la stabilité dans la région.Asimismo, el Comité de Formación decidió seguir colaborando con la División,especialmente ante la cooperación prevista con el centro de la GRID en Arendal.
Le Comité de la formation a décidé également de continuer à assurerla liaison Sírvanse proporcionar información precisa sobre esta nueva definición yla compatibilidad de la sanción prevista con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.
Veuillez donner des informations précises sur cette nouvelledéfinition et la compatibilité de la sanction prévue avec l'article 6, paragraphe 2, du Pacte.La ONUDI debe mantener su homogeneidad ysu ámbito de especialización en el marco de la alianza prevista con otras organizaciones internacionales.
L'ONUDI devrait conserver son homogénéité etson domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.Este puesto se solicita teniendo en cuenta el nivel actual de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz ysu ampliación prevista con un personal de misión que ascendería a unas 80.000 personas.
Le poste est demandé compte tenu du niveau actuel du soutien fourni aux opérations de maintien de la paix etde son extension prévue à un effectif des missions de près de 80 000 membres.Será transmitida al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, para queéste dictamine acerca de la coherencia de la cooperación reforzada prevista con la política exterior y de seguridad común de la Unión, así como a.
Elle est transmise au ministre des affaires étrangères de l'Union, quidonne son avis sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, ainsi.Oruro- Piso 13 D. Oscar Coca La Paz Estimado Sr. Ministro: Hemos decidido ponernos en contacto con ud con relación a una reunión que teníamos prevista con el Viceministro de Desarrollo Energético Sr. Misael Gemio Jordán para el día 25 de febrero de 2009.
Oruro- Piso 13 D. Oscar Coca La Paz Cher Monsieur le ministre, Nous avons décidé de prendre contact 
