Que Veut Dire PROBLEMAS COMO EL HAMBRE en Français - Traduction En Français

• problèmes tels que la faim

Exemples d'utilisation de Problemas como el hambre en Espagnol et leurs traductions en Français

También debe hacer patente su voluntad política para superar problemas como el hambre, la pobreza y las enfermedades.
Elle doit également signifier clairement sa volonté politique de surmonter les problèmes tels que la faim, la pauvreté et la maladie.

Problemas como el hambre y la pobreza, el aumento de la frecuencia de las pandemias, la falta de seguridad alimentaria y energética, la creciente xenofobia y el radicalismo, siguen siendo graves desafíos.
Des problèmes telles que la faim et la pauvreté, la fréquence accrue des pandémies, l'insécurité énergétique et alimentaire, la poussée de la xénophobie et de l'extrémisme continuent de poser de graves défis.

A medida que la población crece, el entorno se vuelve más incierto, y perviven problemas como el hambre y la pobreza, lo cual hace el mundo mucho más complejo.
Alors que la population continue d'augmenter, le climat devient plus incertain et les problèmes de la faim et de la pauvreté demeurent, ce qui rend la situation mondiale plus complexe.

Estos vínculos familiares y los consiguientes intercambios y actos de reciprocidad han contribuido a mantener el apoyo de la familia y funcionan en cierto grado como mecanismos de control en problemas como el hambre y la pobreza.
Ces liens familiaux et les échanges qui y sont associés ainsi que le principe de réciprocité ont contribué à maintenir un système d'entraide familiale et ont servi, dans une certaine mesure, de mécanismes de contrôle face à des problèmes tels que la faim et la pauvreté.

Los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos sometidos a las salvaguardias y la verificación del OIEA serán una aportación efectiva para alcanzar el desarrollo sostenible y superar problemas como el hambre, las enfermedades, la ordenación de los recursos naturales, la contaminación del medio ambiente y el cambio climático.
L'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques conformément aux garanties et aux vérifications de l'AIEA contribuera de manière effective à réaliser le développement durable et à surmonter les difficultés, notamment la faim, la maladie, la gestion des ressources naturelles, la pollution environnementale et les changements climatiques.

Se puso de relieve la importancia de informar al público de los países en desarrollo acerca de los beneficios que aportaban la ciencia y la tecnología espaciales en la lucha contra problemas como el hambre, la enfermedad y la pobreza.
L'accent a également été mis sur l'importance de sensibiliser le public des pays en développement aux avantages des sciences et techniques spatiales face à des problèmes tels que la faim, la maladie ou la pauvreté.

Se han realizado progresos en numerosas partes del mundo, pero los niños siguen siendo víctimas de la pobreza, los conflictos armados y la trata de personas, al tiempo que persisten otros problemas como el hambre, la malnutrición, el analfabetismo, la discapacidad y el VIH/SIDA.
Bien des régions du monde ont enregistré des progrès, mais des enfants sont toujours victimes de la pauvreté, des conflits armés et de la traite, et d'autres défis comme la faim, la malnutrition, l'analphabétisme, les handicaps et le VIH/sida persistent.

En lugar de gozar de una paz y prosperidad generalizadas, a finales de siglo el mundo sigue estando desfigurado por despiadados conflictos, una pobreza aguda, desigualdades flagrantes y problemas como el hambre, el analfabetismo y las enfermedades.
Et, au lieu de jouir de la prospérité et de la paix pour tous, le monde, en ce nouveau siècle, continue d'être défiguré par des conflits acharnés, une pauvreté aiguë, des inégalités flagrantes et des problèmes tels que la famine, l'analphabétisme et les maladies.

También presta asistencia material inmediata, que puede ayudar a remediar problemas mundiales, como el hambre o la pobreza.
Elle fournit également une aide matérielle immédiate qui peut aider à remédier aux problèmes mondiaux tels que la faim ou la pauvreté.

Sabemos que ustedes tienen la tecnología que puede resolver nuestros problemas más grandes, como el hambre, la contaminacióny las guerras, casi en un abrir y cerrar de ojos.
Nous savons que vous avez une technologie qui peut résoudre nos plus gros problèmes, comme la faim, la pollution et les guerres, presque en un clin d'œil.

Los Estados enfrentan problemas de alcance mundial, como el hambre, la pobreza o las epidemias, que sitúan al ser humano en el centro de este debate.
Les États luttent contre des phénomènes mondiaux, tels que la faim, la pauvreté ou les épidémies, en mettant l'individu au centre de cette action.

El Perú es un país que promueve la paz y el desarrollo, está a favor de la reducción de los gastos militares y de redireccionar dichos recursos a la atención de problemas más urgentes como el hambre, la pobreza extrema, el analfabetismo y la escasez de empleo, entre muchos otros desafíos que enfrenta la humanidad.
Le Pérou prône la paix et le développement et est pour la réduction des dépenses militaires et la réaffectation de ces ressources au règlement de problèmes plus urgents tels que la faim, l'extrême pauvreté, l'analphabétisme, la pénurie d'emplois et bien d'autres difficultés auxquelles l'humanité se heurte.

No obstante, la transferencia directa de recursos se justificaría en determinados casos, particularmente para satisfacer las necesidades humanitarias urgentes y los problemas sociales agudos como el hambre, la malnutrición, el analfabetismo y las enfermedades graves, así como en el marco de acuerdos concretos, como por ejemplo, para la ejecución del Programa 21.
Un transfert direct de ressources sera cependant justifié dans certains cas, notamment pour remédier aux urgences humanitaires et aux problèmes sociaux aigus tels que la faim, la malnutrition, l'analphabétisme et les maladies graves, ainsi que lorsque des engagements spécifiques ont été souscrits, comme c'est le cas pour l'application d'Action 21.

Se deberá establecer un estrecho vínculo entre los objetivos de desarrollo del Milenio individuales y su financiación para abordar con mayor eficacia problemas mundiales reales, como el hambre, el analfabetismo, la pobreza y las enfermedades.
Un lien étroit devra être établi entre les différents objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les ressources destinées au financement de chacun d'entre eux afin d'accroître l'efficacité des mesures prises pour faire face à des problèmes mondiaux réels tels que la faim, l'analphabétisme, la pauvreté et la maladie.

Quisiera señalar que, para conseguir el equilibrio que debe existir entre la población y el medio ambiente, hay que solucionar los grandes problemas actuales, como el hambre y la pobreza, sin por ello restar importancia a los demás problemas políticos y sociales.
Je voudrais signaler que l'équilibre qui doit exister entre la population et l'environnement passe par la solution de grands problèmes qui sont d'actualité comme la faim et la pauvreté, sans pour autant minimiser les autres problèmes politiques et sociaux.

No se puede reducir el tráfico de estupefacientes sin solucionar problemas como el desempleo, el hambre y la violencia, puesto que existe una relación directa entre el cultivo y la pobreza.
Pour parvenir à réduire le trafic de stupéfiants, il est essentiel de régler des problèmes comme le chômage, la faim et la violence, dans la mesure où la culture de drogues et la pauvreté sont directement liées.

Reconociendo además que la comunidad internacional, al hacer frente a la creciente magnitud y complejidad de los desastres y los problemas crónicos, como el hambre, la malnutrición y la pobreza, debe formular una respuesta general bien coordinada en el marco de las Naciones Unidas y promover la transición sin tropiezos del socorro a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo.
Constatant que, face à l'ampleur et à la complexité croissantes des catastrophes et des problèmes chroniques, notamment la faim, la malnutrition et la pauvreté, la communauté internationale doit mettre au point, dans le cadre des opérations des Nations Unies, une intervention globale bien coordonnée et faciliter une transition sans heurt de la phase des secours à celles du relèvement, de la reconstruction, puis du développement.

Esperamos que este clima favorable de solidaridad persista y pueda servir como ejemplo de cómo responder a otras crisis y problemas graves y esperamos que los recursos movilizados en esta tragedia sean verdaderamente adicionales y no al costo de problemas mundiales de naturaleza económica y social como el hambre, la pobreza y el VIH/SIDA.
Nous espérons que ce climat favorable de solidarité sera maintenu et qu'il servira d'exemple de la manière de faire face à d'autres crises et problèmes graves. Nous espérons que les ressources mobilisées suite à cette tragédie viendront vraiment en sus des ressources déjà disponibles et non au détriment des véritables> économiques et sociaux que sont la pauvreté, la faim et le VIH/sida.

Puesto que la pobreza es multidimensional, los programas orientados a superarla deben considerar múltiples problemas, como la malnutrición y el hambre, la mortalidad infantil, la inseguridad alimentaria y la escasa infraestructura rural.
Comme la pauvreté est un phénomène multidimensionnel, les mesures de lutte contre elle doivent aborder de multiples problèmes, par exemple la malnutrition et la faim, la mortalité infantile, la sécurité alimentaire et l'équipement rural.

Por desgracia, el desarrollo económico del mundo y los grandes adelantos tecnológicos de los últimos 60 años no han podido resolver problemas eternos como la pobreza y el hambre.
Malheureusement, le développement économique mondial et les progrès de géant faits par les technologies ces 60 dernières années n'ont pas pu régler les éternels problèmes que sont la pauvreté et la faim.

Esta crisis exacerba los problemas que ya existen, como la pobreza, el hambre y la escasez de energía.
Cette crise exacerbe les problèmes qui existent déjà, tels que la pauvreté, la faim et les pénuries d'énergie.

No obstante, lamento afirmar que el mundo todavía se está enfrentando a graves problemas, como conflictos políticos, la pobreza, el hambre e intensos movimientos migratorios.
Toutefois, je regrette de dire que le monde reste confronté à de graves problèmes, tels que les conflits politiques, la pauvreté, la famine et les mouvements migratoires intenses.

En una sociedad en la que todavía existen graves desigualdades, es imposible promover los derechos humanos sin atacar los problemas estructurales como el desempleo, el hambre, la falta de vivienda adecuada, el acceso a la tierra, la salud y la educación.
Dans une société où persistent de profonds déséquilibres, il n'est pas possible de promouvoir les droits de l'homme sans s'attaquer aux problèmes structurels que posent, notamment, le chômage, la malnutrition, le manque de logements, la réforme foncière, la santé et l'éducation.

El continente sufre asimismo los efectos de una serie de problemas económicos y sociales, como la pobreza, el hambre, la desertización y las enfermedades infecciosas, que amenazan la vida cotidiana de millones de personas.
Le continent africain est également aux prises avec d'innombrables problèmes sociaux et économiques, dont la pauvreté, la faim, la désertification et les maladies infectieuses qui mettent en péril la vie quotidienne de millions de personnes.

La Sra. Radwan(Arabia Saudita) dice que la violencia contra las mujeres es peor en las zonas de conflicto y bajo ocupación extranjera y que, como norma, los problemas globales como el cambio climático, la pobreza, el hambre y la mala atención de la salud tienen un impacto desproporcionado en las mujeres y los niños.
Mme Radwan(Arabie saoudite) constate que la violence à l'égard des femmes atteint son paroxysme dans les zones de conflit et les zones occupées par des pays étrangers. En règle générale, ajoute-t-elle, les problèmes de portée mondiale comme les changements climatiques, la pauvreté, la faim et les carences du système de santé ont une incidence particulièrement marquée sur les femmes et les filles.

Los siguientes puntos y su aplicación son esenciales para la formulación de políticas que permitan reducir la brecha entre hombres y mujeres y facilitar un desarrollo más inclusivo y equitativo, necesario para afrontar la pobreza y otros problemas, como la malnutrición, el hambre, la inseguridad alimentaria y el reparto equitativo de las responsabilidades entre los hombres y las mujeres, y acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Les éléments suivants et leurs implications sont essentiels pour formuler des propositions de politiques susceptibles de combler le fossé entre les femmes et les hommes, de favoriser un développement plus inclusif et équitable indispensable pour lutter contre la pauvreté et d'autres fléaux tels que la malnutrition, la famine, l'insécurité alimentaire, promouvoir le partage équitable des responsabilités entre les deux sexes et accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

El Sr. Elong Mbassi vinculó la gobernanza local directamente a los problemas mundiales contemporáneos, como la pobreza, la degradación del medio, el hambre y otros problemas relacionados con la falta de avance hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Elong Mbassi a établi un lien direct entre la gouvernance locale et les défis mondiaux actuels, notamment la pauvreté, la détérioration de l'environnement, la faim et d'autres facteurs liés à l'insuffisance des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Como ha dicho, en la actualidad vivimos en un mundo totalmente interdependiente y los problemas de un país son los problemas de todos nosotros, problemas como la pobreza, el hambre, las enfermedades, los desastres ecológicos y la delincuencia.
Comme il l'a déclaré, nous vivons actuellement dans un monde totalement interdépendant et les problèmes d'un pays tels que la pauvreté, la faim, les maladies, les désastres écologiques et la criminalité nous concernent tous.

La Organización debería centrarse en las cuestiones importantes, como el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, y adoptar medidas urgentes respaldadas por recursos financieros y humanos suficientes, para hacer frente a los problemas críticos, como la pobreza, el hambre, los desequilibrios en el comercio internacional, el medio ambiente y las cuestiones sociales y relacionadas con la salud.
L'Organisation doit se concentrer sur des questions importantes telles que la croissance économique continue et le développement durable, et prendre des mesures urgentes, étayées par des ressources financières et humaines suffisantes, pour traiter des problèmes cruciaux que sont la pauvreté, la faim, les déséquilibres dans les échanges internationaux, l'environnement, les questions de santé et de société.

Pese a las ventajas de esas políticas, como la liberalización del comercio internacional y la rebaja de las barreras arancelarias, muchos países, sobre todo los menos adelantados, están quedado marginados y sufren el empeoramiento de sus problemas sociales, como la pobreza, el hambre y la propagación de enfermedades como consecuencia del deterioro de su economía.
En dépit des bénéfices de ces politiques, tels la libéralisation du commerce international et l'abaissement des droits de douane, de nombreux pays, en particulier les pays les moins développés, souffrent d'une marginalisation et de l'aggravation de nombreux problèmes sociaux, comme la pauvreté, la faim et la diffusion des maladies, qui résultent de la détérioration de leurs économies.

Comment utiliser "problemas como el hambre" dans une phrase en Espagnol

Nuestras sociedades no pueden ignorar problemas como el hambre y la pobreza.

En numerosas ocasiones percibimos los problemas como el hambre como completamente ajenos a nosotros y a nuestro entorno.

El gasto es escandaloso y todo el dinero derrochado podría suavizar ciertos problemas como el hambre o la pobreza.

Pérdida de peso y problemas como el hambre incontrolable, obesidad de larga data, así mismo la incapacidad para perder o ganar peso.

Gobiernos y empresas ven en ella una solución a la crisis económica y, de paso, a problemas como el hambre en el mundo.

¿donde estan esas personas para que ayuden a Haiti a levantarse de sus problemas como el hambre y salud, incrementada en los ultimos 3 años?

Desde la primera era de la globalización, que comenzó en el siglo XIX, se hizo más común que la élite considerara problemas como el hambre en términos globales.

En este día se intenta concienciar sobre problemas como el hambre en el mundo, además de dar importancia al sector primario de la alimentación: la ganadería, la agricultura y la pesca.

Comment utiliser "problèmes tels que la faim" dans une phrase en Français

Rien ne remplace le soutient de nos proches, et pour résoudre des problèmes tels que la faim mondiale, et la crise de l’éducation, il faut prendre la famille en considération.

Peuvent-ils résoudre des problèmes tels que la faim dans le monde ?