Que Veut Dire PROBLEMAS DE CONCEPCIÓN en Français - Traduction En Français

• problèmes de conception
• des problèmes de conception

Exemples d'utilisation de Problemas de concepción en Espagnol et leurs traductions en Français

Hasta el 15% de las parejas tienen problemas de concepción.
Autant que 15% des couples ont des problèmes de conception.

Aunque a veces desalentador, problemas de concepción en la mayoría de los casos se puede superar.
Bien que parfois décourageant, la conception, dans la plupart des cas, les problèmes peuvent être surmontés.

¿Cómo puede influir en la motilidad espermática problemas de concepción?
Comment influencer la motilité des spermatozoïdes conception des problèmes?

El conocimiento de los problemas de concepción estructural, de construcción y de ingeniería civil vinculados con los proyectos de edificios;
De la connaissance des problèmes de conception structurale, de construction et de génie civil liés à la conception des bâtiments;

Los fondos de compensación siguen siendo limitados, debido a problemas de concepción y a restricciones presupuestarias.
Les fonds de compensation demeurent cependant limités, compte tenu des problèmes de conception et des contraintes budgétaires.

Ahora bien, no todas las cuestiones técnicas ni los problemas de concepción y de ejecución que ya se habían identificado en parte en el contexto del Informe Anual relativo al ejercicio 2004[26] se habían resuelto presentando el balance de apertura a 1 de enero de 2005.
Cependant, les questions techniques et les problèmes de conception et de mise en œuvre, déjà en partie signalés dans le rapport annuel relatif à l'exercice 2004[26], n'avaient pas tous été résolus au moment de la présentation du bilan d'ouverture au 1er janvier 2005.

Según los médicos de ese hospital, la joven corre peligro de tener graves problemas de concepción si no recibe atención apropiada.
Selon les médecins de l'hôpital général de Bukavu, elle risque de connaître de graves problèmes de conception si elle n'obtient pas des soins appropriés.

En su evaluación comparativa, el Tribunal constató que otras agencias de desarrollo evitan algunos de los problemas de concepción defectuosa y duracióninsuficiente delos proyectos sirviéndose de una serie de instrumentos adicionales a los proyectos específicos, como son los acuerdos marco de asociación a largo plazo con los ANE seleccionados mediantelicitación36.
Lors de la comparaison qu'elle a effectuée, la Cour a également constaté que certaines agences de développement évitent en partie les problèmes liés à la mauvaise conception et à la courte durée d'un projet en utilisant toute une série d'instruments en plus des projets spécifiques, ycompris descontrats-cadres de partenariatàlongtermeavec des ANEsélectionnés àl'issue d'un appel àla concurrence36.

Lo fabricó Raytheon en la instalación industrial de Saint-Petersbourg, en la Florida(EEUU). En realidad, la entrega de este centro se retrasó gravemente por problemas de concepción electrónica, las maniobras tuvieron que ser pospuestas por dos meses y, por consiguiente, la guerra también.
Il a été fabriqué par Raytheon à l'usine de Saint-Petersbourg en Floride. En fait, la livraison de ce matériel a été gravement retardée par des problèmes de conception électronique, les manœuvres ont été repoussées de deux mois, ainsi que la guerre par la même occasion.

La mayoría de nuestras parejas, quienes tienen problemas de concepción, optan por un método de fertilización maximizada.
La plupart de nos couples qui éprouvent des difficultés à concevoir… optent pour une méthode de fécondation optimisée.

En cuatro casos, que representaban unos gastos totales de 37,4 millones de dólares, los evaluadores indicaron que los problemas de concepción del proyecto les habían impedido evaluar debidamente la incidencia de los proyectos o si se habían conseguido o no sus objetivos;
Dans quatre cas, représentant des dépenses totales de 37,4 millions de dollars, les évaluateurs ont constaté que des défauts dans la conception du projet les empêchaient d'en évaluer correctement l'impact et de déterminer si les objectifs avaient été atteints;

Para no quedar inermes ante ellos, para poder reconocerlos correctamente, debemos procurarnos una nueva concepción de los problemas de la seguridad internacional y el desarme.
Pour ne pas être désarmés devant ces nouveaux défis, pour les identifier correctement, nous devons trouver une nouvelle vision des problèmes de la sécurité internationale et du désarmement.

Esto se debió tanto a sus problemas de salud como a su cambiante concepción de la obra.
Ceci à cause de ses problèmes de santé, aussi bien que de sa conception fluctuante de la composition.

Partió siempre, en las disensiones, de las soluciones que la Internacional estaba dando a varios problemas, de la concepción"idealista" y"metafísica" que tanto los defensores del frente único político y del gobierno obrero, como nosotros, éramos en principio compañeros que aceptaban una base común, y reivindicó que la solución debía encontrarse en la clarificación y en la precisión de esta base.
Elle partit toujours, lors de dissensions concernant les solutions que l'Internationale donnait à des problèmes variés, de« l'idéaliste» et« métaphysique» conception que les partisans du front unique politique et du gouvernement ouvrier, comme nous, étaient en principe des camarades qui acceptaient une base commune, et elle réclama que la solution fût trouvée dans l'éclaircissement et dans la précision de cette base.

Como la programación del PNUD era nueva en casi todos los países de la región, los proyectos regionales también eran nuevos y la mayoría de ellos padeció problemas similares de concepción y gestión.
Le PNUD n'ayant pratiquement jamais exécuté de programme dans les pays de la région, chacun de ses projets régionaux venait également d'être élaboré et plusieurs d'entre eux ont connu des problèmes liés à leur conception et à leur gestion.

Los miembros de la Junta consideran que los mecanismos de programación y de presupuestación basada en los resultados ya permiten dar respuesta a los problemas que se plantean en materia de concepción y de planificación de los sistemas de información para la gestión, por lo que no resulta conveniente crear un nuevo mecanismo.
Ils estiment que les mécanismes de programmation et de budgétisation axés sur les résultats permettent déjà de répondre aux problèmes qui se posent en matière de conception et de planification des systèmes d'information de gestion, et qu'il n'est donc pas utile de créer un nouveau mécanisme.

Iniciadas en 1986, han consistido en el examen de la forma en que estos cambios podrían emplearse para mejorar las condiciones de trabajo en la industria de la construcción, haciéndose especial hincapié en la forma en que podrían eliminarse en la fase de concepción los problemas concretos de salud y seguridad asociados con la construcción.
Les recherches ont commencé en 1986 et portaient sur l'utilisation possible de ces mutations pour améliorer les conditions de travail dans l'industrie, plus particulièrement sur les solutions qui permettraient d'éliminer dès le stade de la conception les problèmes de santé et de sécurité propres à cette industrie.

Algunos de los problemas actuales de concepción del servicio judicial, que se pretende resolver con el nuevo Código de la Niñez y la Adolescencia.
Actuellement, il subsiste un certain nombre de problèmes de conception du Service judiciaire que l'on prétend résoudre avec le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence.

El primero es un problema de concepción, en el que se tengan debidamente en cuenta las cuestiones de seguridad alimentaria, la gestión agrícola sostenible y el desarrollo de cultivos ambientalmente sostenibles, y la cuestión no se reduce a la protección de los derechos de los cultivadores comerciales.
Premièrement, il leur faut, au niveau de la conception, prendre dûment en considération les questions de sécurité alimentaire, de gestion agricole durable et de développement de cultures écologiquement viables, et ne pas tout ramener à la seule protection des droits des obtenteurs commerciaux.

Este proyecto, basado en una concepción integrada de los problemas, se proponía alcanzar varios objetivos a la vez.
Ce projet, qui se fondait sur une conception intégrée des problèmes, visait plusieurs objectifs à la fois.

Para ello se requiere una participación significativa en la determinación de los problemas, la concepción de las políticas y la asignación de los presupuestos, y en la evaluación de la ejecución de los programas y las políticas.
À cette fin, les femmes doivent participer effectivement à l'identification des problèmes, à l'élaboration des politiques et à l'établissement des budgets, ainsi qu'à l'évaluation de la mise en œuvre des programmes et des politiques.

Solamente así todos los países estarán en condiciones de defender su propia concepción de los problemas internacionales, en el seno de una Organización que constituye en sí misma la garantía más alta para la defensa de sus intereses vitales.
C'est seulement ainsi que tous les pays seront à même de défendre leur conception particulière des problèmes internationaux, au sein d'une organisation qui constitue en soi la garantie la plus haute pour la défense de leurs intérêts vitaux.

Los Estados ACP serán los principales responsables del análisis de los problemas que deban solucionarse y de la concepción y la aplicación de las reformas;
Les États ACP ont la responsabilité première de l'analyse des problèmes à résoudre et de la conception et de la mise en oeuvre des réformes;

¿Podría la solución a estos problemas residir en la concepción, el desarrollo y el avance de nuevas ciudades inteligentes?
La solution à ces problèmes pourrait-elle résider dans la conception, le développement et l'avancée de nouvelles villes intelligentes?

Creo importante resaltar que ninguno de los actores principales de este proceso podrá imponer íntegramente su propia concepción de los problemas que subsisten y, mucho menos, a través de la provocación o de la violencia.
Je crois qu'il est important de souligner qu'aucun des acteurs principaux de ce processus ne pourra imposer intégralement sa propre conception des problèmes en suspens et encore moins par la provocation ou la violence.

En concreto, citó problemas relativos a la concepción del trabajo que seguía basándose en el modelo del hombre como sustento económico, a pesar de que había más mujeres que trabajaban y tenían la responsabilidad de cuidar de los hijos que antes.
Elle a plus particulièrement cité les problèmes liés à la conception du travail, qui continuait d'être fondée sur le modèle de l'homme en tant que soutien de famille, bien que le nombre de femmes qui travaillent tout en s'occupant de leurs enfants soit bien plus important aujourd'hui que par le passé.

Y desde el momento en que los anarquistas declaran una concepción de la revolución y de la estructura de la sociedad, están obligados a dar a éstas cuestiones una clara respuesta, para relacionar la solución de estos problemas con la concepción general del comunismo libertario, y para avocar todas sus fuerzas para la realización de éste.
Et du moment que les anarchistes prônent une conception de la révolution et de la structure de la société, ils sont obligés de donner à toutes ces questions une réponse nette, de relier la solution de ces problèmes à la conception générale du communisme libertaire et de consacrer toutes leurs forces à leur réalisation effective.

Las enseñanzas obtenidas de la experiencia de un país incluían que el establecimiento de asociaciones de colaboración exigía tiempo y paciencia para definir los objetivos básicos y crear confianza, las verdaderas asociaciones suponían una definición común de los problemas y una concepción conjunta de las soluciones, era esencial que hubiera una comunicación completa y clara, y la flexibilidad resultaba vital.
L'expérience d'un pays en ce domaine a montré que: former un partenariat exigeait du temps et de la patience pour définir des objectifs élémentaires et instaurer la confiance; les véritables partenariats supposaient une définition commune des problèmes et la conception de solutions conjointes; une communication complète et sans équivoque était essentielle; la souplesse était cruciale.

En cuanto a los problemas relacionados con la concepción y el empleo de las bombas de racimo y de sus municiones, el CICR ha propuesto prohibir el empleo de esas armas contra objetivos militares situados en zonas en las que se encuentra una concentración de poblaciones civiles.
Eu égard aux problèmes liés à la conception et à l'emploi des bombes à dispersion et des sousmunitions, le CICR a proposé d'interdire l'emploi de ces armes contre des objectifs militaires situés dans des zones où se trouve une concentration de populations civiles.

En la reunión mundial de representantes residentes celebrada en febrero y marzo de 2000, participaron más de 130 representantes residentes con el fin de examinar el programa de reforma y renovación del PNUD y abordar los detalles prácticos y problemas operacionales necesarios para realizar la nueva concepción de la organización.
La réunion mondiale des représentants résidents, tenue en février/mars 2000, a rassemblé plus de 130 représentants résidents pour discuter du programme de réforme et de transformation du PNUD et se pencher sur les problèmes opérationnels et les détails pratiques en vue de réaliser la nouvelle vision de l'organisation.

Comment utiliser "problemas de concepción" dans une phrase en Espagnol

El utilitarismo tiene problemas de concepción graves, pero no son estos.

Hubo, además, algunos problemas de concepción que rompieron trágicamente la unidad de la pieza.

"Por problemas de concepción logística, decidí suprimir las fichas de grupos en Hierba Mala.?

Debido a diversos problemas de concepción en la pareja estos métodos son su única opción.

Los problemas de concepción y diseño restan al juego parte de la agilidad que pensaban darle.

Algunas mujeres con ovarios poliquísticos tienen problemas de concepción y también sufren trastornos estéticos como el acné.

Lo que debemos destacar de esta solución son sus problemas de concepción más que los de ejecución.

La razón principal de las fallas en los problemas de concepción son todo tipo de temores femeninos.

Chocábamos por cuestiones de disciplina, por problemas de concepción de una serie de actitudes dentro de la guerrilla.

Comment utiliser "des problèmes de conception, problèmes de conception" dans une phrase en Français

Home > Nouvelles approches mathématiques des problèmes de conception et de pilotage des ateliers flexibles

Konami a t-il résolu les problèmes de conception de cette nouvelle série ?

Plusieurs problèmes de conception peuvent aussi être exprimés sous forme de problèmes d’optimisation.

Gestion des contraintes dans la résolution des problèmes de conception (Thèse de doctorat, spécialité Psychologie cognitive).

Elle concerne autant l’homme que la femme. 50 % des problèmes de conception impliquent un facteur masculin.

La réalisation d'une sphère qui soit effectivement réversible, pose des problèmes de conception dignes du cercle carré.

AutoCAD 2011 vous permet de résoudre les problèmes de conception les plus complexes.

Nous résoudrons tous les problèmes de conception du moteur / Essence et GNC.

Ceci pour corriger des problèmes de conception du programme ou proposer des fonctionnalités ou des technologies supplémentaires

iPhone X des tests révèlent des problèmes de conception .Rue-iphone.fr vous dit tout.