Exemples d'utilisation de Proceso no debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este proceso no debe limitarse a un único grupo regional.
Le processus ne devrait pas se limiter à un seul groupe régional.Turquía dijo que el proceso no debe ser prescriptivo.
La Turquie a déclaré que le processus ne devrait pas être prescriptif.Este proceso no debería cerrarse de esta manera, agregó.
Ce processus ne devrait pas être fermé de cette manière, a-t-il ajouté.La inclusión de un proyecto piloto de 5 millones de euros en el presupuesto de 2009 garantiza quepodamos hablar de la cuestión, pero el proceso no debe detenerse ahí.
L'inclusion d'un projet pilote de 5 millions d'euros dans le budget 2009 garantit latenue de discussions à ce sujet, mais le processus ne doit pas s'arrêter là.Todo el proceso no deberá llevarse mucho tiempo, quizá unos cuantos años más.
Ce processus ne devrait plus durer très longtemps, encore quelques années.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
Compartimos la visión del Secretario General de que un acuerdo es factible antes de queacabe el año, pero este proceso no debe ser de duración ilimitada.
Nous faisons nôtre la vision du Secrétaire général qui estime que l'on pourra parvenir à un règlementd'ici à la fin de l'année, mais que ce processus doit être assorti de conditions.Como ya se señaló, dicho proceso no debe contravenir los actuales derechos de participación.
Comme elle vient de le dire, ce processus ne doit pas porter atteinte aux droits de participation déjà accordés.Ils El proceso no debe ser más prolongado ni complicado de lo que requieran las circunstancias.
Les procédures ne doivent pas être plus longues ni plus compliquées que les circonstances Acogemos plenamente las reformas en curso en el sistema de las Naciones Unidas yestimamos que ese proceso no debe perder impulso, a fin de que las Naciones Unidas se vuelvan más eficientes y eficaces.
Nous sommes catégoriquement pour les réformes en cours du système des Nations Unies etestimons que le processus doit continuer d'aller de l'avant afin que l'ONU en sorte plus forte et plus efficace.El proceso no debe limitarse a las escuelas, sino extenderse a las diversas actividades educativas no formales.
Le processus ne doit pas se limiter aux établissements scolaires mais s'étendre à l'ensemble des activités d'éducation non formelle.Estos últimos debían pasarse a lo largo de las placas hasta quese hubiera obtenido el fin deseado… el proceso no debe exagerarse por temor a volver a polarizarse en la dirección opuesta.
Ces derniers Por otra parte, el proceso no debe abrumar al Consejo acaparando su tiempo y su capacidad.
D'autre part, il ne faut pas que le processus soit trop lourd pour Firmemente se opuso a la renegociación de la CMNUCC y solicitó un segmento transparente y equitativo de alto nivel,haciendo hincapié en que el proceso no debe ser selectivo en la naturaleza de sus consultas.
Le délégué s'est opposé fermement à la renégociation de la CCNUCC et a demandé un débat de haut niveau transparent et équitable,soulignant que le processus ne doit pas être sélectif dans la nature de ses consultations.A ese respecto, este proceso no debe ir en detrimento del derecho de todos los Estados Miembros a promover y defender sus intereses legítimos.
Ce processus ne devrait pas être préjudiciable au droit de tous les États Membres de promouvoir et de défendre leurs intérêts légitimes.En vez de ello, hay que facilitar el alivio de la deuda; hay que alejarse de las políticas neoliberales yeconómicamente liberales, y todo el proceso no debe ir de la mano de la militarización de la Unión Europea.
Il faut plutôt accorder un véritable allègement de la dette, il faut s'éloigner des politiques néolibérales etd'économie libérale, et ce processus ne doit pas aller de pair avec la militarisation de l'Union européenne.¡Deseo asimismo recordar que este proceso no debe llevarnos a descuidar la cooperación iniciada con los países del perímetro mediterráneo!
Je tiens également à rappeler que ce processus ne doit pas nous conduire à négliger la coopération engagée avec les pays du pourtour méditerranéen!Si bien es comprensible que la comunidad internacional desee avanzar hacia la formulación de nuevos objetivos de desarrollo sostenible, conforme a la intenciónmanifestada en la Conferencia Río+20, ese proceso no debe desviar los esfuerzos nacionales encaminados al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Alors que la communauté internationale vise légitimement à faire progresser les nouveaux objectifs de développement durable qui seront élaborés, comme la Conférence Rio+20 ena formulé l'intention, ce processus ne doit pas faire oublier les efforts que font les pays pour réaliser les OMD eux-mêmes.Sin embargo, consideramos que ese proceso no debe reemplazar las reformas cuyo objetivo es, primordialmente, fortalecer la autoridad de la Asamblea.
Cependant, nous pensons que ce processus ne doit pas se substituer aux réformes qui visent avant tout à renforcer l'autorité de l'Assemblée générale.Esto es lo que se pide en la opinión consultiva emitida el año pasado por la Corte Internacional de Justicia: la opinión es inequívoca al decir que existe la obligación de iniciar yllevar a su conclusión las negociaciones y que el proceso no debe tener un plazo indefinido, sino que debe ser finito y debe contar con un plazo determinado.
Et c'est ce que la Cour internationale de Justice a exigé dans l'avis consultatif rendu l'année dernière. Tous sont d'accord pour dire que des négociations Este proceso no debe ser realizado a menos que lo indique el Servicio Técnico o si realmente quieres restaurar el dispositivo a su formato inicial.
Cette procédure ne devra pas être effectuée à moins que vous ayez reçu les indications du Support Technique ou si vous souhaitez restaurer l'appareil à son état initial.La participación de los entes regionales y locales en este proceso no debe limitarse a la recogida de datos, sino que debe extenderse ante todo al acceso a las redes transeuropeas(CDR 48/94, punto 2.5.), de las que deben considerarse usuarios potenciales.
La participation des entités régionales et locales à ce processus ne doit pas se limiter à la collecte des données mais Este proceso no debe ser visto como una especie de apéndice a la educación tradicional, sino como parte integrante de pleno derecho del sistema educativo.
Ce processus ne doit pas être considéré comme une sorte d'annexe au système traditionnel éducatif traditionnel, il La participación de la UNCTAD en este proceso no debe excluir las operaciones técnicas en curso y futuras de la UNCTAD(sean éstas en países específicos, regionales o interregionales), ni influir en ellas.
La participation de la CNUCED à ce processus ne devrait ni exclure ni compromettre ses opérations techniques en cours ou à venir, au niveau des pays, comme aux niveaux régional et interrégional.Ese proceso no debe ser prohibitivo ni presentar elementos disuasorios, como ser excesivamente largo, costoso o de otra manera gravoso para las personas que cumplan los requisitos.
La procédure ne devrait pas être inaccessible ou dissuasive, pour les personnes qui remplissent les conditions voulues, en raison de sa durée, de son coût ou de sa complication.Deseamos señalar, como cuestión de principio, que este proceso no debe menoscabar los intereses legítimos de ningún miembro de la comunidad internacional y que no debe convertirse en un proceso meramente burocrático a cargo de un reducido grupo de funcionarios.
Nous voudrions signaler, par principe, que ce processus ne doit pas empiéter sur les intérêts légitimes des membres de la communauté internationale et qu'il Sin embargo, este proceso no debe limitarse a los aspectos políticos, militares o económicos; si se quiere llegar a una paz verdadera es esencial que se tenga también en cuenta de modo prioritario la dimensión humana.
Toutefois, ce processus ne doit pas être limité aux aspects politiques, militaires ou économiques; si l'on veut arriver à une paix véritable, il est essentiel que la dimension humaine soit également prise en considération de manière prioritaire.Toutefois, le processus ne doit pas servir de prétexte pour tenter d'ébranler les règlements adoptés et il faut prévoir un contrôle de la part des parlements nationaux, du Parlement européen, du secteur et de ses organisations représentatives des travailleurs.Pero este proceso no debe facilitarse, porque buena parte del valor añadido de los servicios se dirige a las empresas o viene de las empresas: comercio y transporte(21,6%), servicios financieros y servicios a las empresas(27,2%), administración pública(21,6%) 43.
Cependant, ce phénomène ne doit pas être encouragé, car la majeure partie de la valeur ajoutée des services revient aux entreprises ou provient de ces dernières: 21,6% pour le commerce et les transports, 27,2% pour les services financiers et les services aux entreprises et 21,6% pour l'administration publique 43.Si bien este proceso no debe impedir que la Comisión tome iniciativas para subsanar cualquier deficiencia que se detecte en el marco jurídico vigente, es necesario que los debates entre los departamentos de la Comisión y las partes interesadas implicados en el desarrollo de las CPP sigan adelante a todos los niveles, un diálogo permanente que se tratará de tener en cuenta en la evaluación de impacto prevista8.
Si le processus ne doit pas empêcher la Commission de prendre des initiatives destinées à palier les lacunes actuellement perçues dans le cadre législatif existant, les discussions entre les services de la Commission et les parties prenantes à l'élaboration des PPP 
