Que Veut Dire PROGRAMA INCUMBE en Français - Traduction En Français

• programme incombe
• programme revient
• du programme incombe
• programme relève

Exemples d'utilisation de Programa incumbe en Espagnol et leurs traductions en Français

Dentro de la Secretaría, la responsabilidad sustantiva del programa incumbe a la Oficina de Asuntos de Desarme.
Au niveau du Secrétariat, la responsabilité du programme revient au Bureau des affaires de désarmement.

El programa incumbe al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
L'exécution du programme incombe au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions.

Dentro de la Secretaría, la responsabilidad sustantiva del programa incumbe al Departamento de Asuntos de Desarme.
Au niveau du Secrétariat, la responsabilité du programme incombe au Département des affaires de désarmement.

El programa incumbe al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al recientemente establecido Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Le programme fait intervenir le Département des opérations de maintien de la paix et le nouveau Département de l'appui aux missions.

Es perfectamente aceptable presentar una resolución sobre una cuestión temática concreta relativa a un país determinado en relación con el tema pertinente del programa; incumbe a los miembros decidir qué tema del programa es el adecuado para un proyecto concreto de resolución.
Il est tout à fait acceptable de présenter une résolution sur une question particulière concernant un pays donné au titre du point de l'ordre du jour pertinent; c'est aux membres de décider quel point de l'ordre du jour convient pour un projet de résolution donné.

El programa incumbe al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno establecido por la Asamblea General en 2007.
La responsabilité de l'exécution du programme incombe au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions établi par l'Assemblée générale en 2007.

En el informe que presenté al Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 986(1995)(S/1997/935), expliqué los detalles del mecanismo de seguimiento como aspecto general del proceso de observación y describí el carácter doble de la asistencia técnica y de los controles sobre el terreno en las gobernaciones septentrionales, en las que la responsabilidad de la aplicación del programa incumbe a las Naciones Unidas.
Dans mon rapport au Conseil(S/1997/935), établi conformément au paragraphe 3 de la résolution 986(1995), j'ai expliqué en détail le fonctionnement du mécanisme de suivi qui constitue une caractéristique générale du processus d'observation et décrit la dualité des opérations qui englobent l'assistance technique et les vérifications ponctuelles dans les provinces du nord où l'Organisation des Nations Unies est chargée de la mise en oeuvre du programme.

La responsabilidad del programa incumbe al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el órgano principal de las Naciones Unidas encargado de las medidas ambientales y su coordinación.
Ce programme relève du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), principal organe des Nations Unies chargé de la protection de l'environnement et de la coordination des mesures prises dans ce domaine.

En el informe que presenté al Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1986(1995)(S/1995/935), expliqué los detalles del mecanismo de seguimiento como aspecto general del proceso de observación y describí el carácter doble de la asistencia técnica y de los controles sobre el terreno en las gobernaciones septentrionales, en las que la responsabilidad de la ejecución del programa incumbe a las Naciones Unidas.
Dans le rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 3 de la résolution 986(1995)(S/1995/935), j'ai expliqué en détail le fonctionnement du mécanisme de suivi, qui constitue une caractéristique générale du processus d'observation, et décrit le caractère double des opérations englobant l'assistance technique et les vérifications ponctuelles dans les gouvernorats du nord, où l'Organisation des Nations Unies est chargée de la mise en oeuvre du programme.

La responsabilidad principal por la ejecución del programa incumbe al Gobierno, sobre todo a la Dirección General de Coordinación de la Cooperación Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores, encargada de toda la asistencia externa que se presta al país.
L'exécution du programme proposé dépendrait en premier lieu du Gouvernement cap-verdien, et plus particulièrement de la Direction générale chargée de la coordination de la coopération internationale du Ministère des affaires étrangères, qui est responsable de l'ensemble de l'aide extérieure que reçoit le Cap-Vert.

Este ambicioso programa incumbe a África, que es el principal responsable de su propio desarrollo, pero también exige la actuación del resto de la comunidad internacional para acompañar a nuestro continente en sus esfuerzos incansables por liberarse de la trampa del subdesarrollo endémico.
Cet ambitieux programme interpelle donc l'Afrique, responsable au premier chef de son propre développement, mais il postule également des actions de la part du reste de la communauté internationale pour accompagner notre continent dans ses efforts inlassables pour se libérer de la trappe du sous-développement endémique.

El programa incumbe al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y dos misiones de mantenimiento de la paz: el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán UNMOGIP.
Le programme comprend le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et deux missions de maintien de la paix, à savoir l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve(ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan UNMOGIP.

Si bien la responsabilidad sustantiva de la aplicación de el programa incumbe a las divisiones, las oficinas regionales coordinarán la ejecución coherente de el programa a escala nacional y regional y facilitarán las sinergias con los programas pertinentes ejecutados por los organismos de las Naciones Unidas, en particular dentro de el marco de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sector privado, los grupos principales y la sociedad civil en general.
Si la responsabilité principale de la mise en œuvre du programme incombe aux divisions, les bureaux régionaux coordonneront l'exécution du programme aux niveaux national et régional afin d'assurer sa cohésion et faciliteront l'exploitation de synergies avec les programmes pertinents exécutés par les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement, le secteur privé, les grands groupes et la société civile dans son ensemble.

La responsabilidad de este programa incumbe a el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, el cual reúne, evalúa y difunde datos; analiza políticas y experiencias en materia de desarrollo y ofrece cooperación técnica para ayudar a los gobiernos, la comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales a determinar las prioridades de desarrollo y a formular políticas y medidas para cumplir esas prioridades en los planos internacional, nacional y local.
Ce programme relève du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques. Le Département rassemble, évalue et diffuse des données, analyse des politiques et expériences de développement et exécute des activités de coopération technique pour aider les gouvernements, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales à déterminer des priorités en matière de développement et à élaborer des politiques et mesures qui permettent de les mettre en oeuvre aux niveaux international, national et local.

Las tareas de gestión de programas incumben a los servicios operativos de la Comisión que están mejor equipados para ello que la Oficina.
Les tâches de gestion de programmes incombent aux services opérationnels de la Commission qui sont mieux outillés que l'Office pour y faire face.

La ejecución de los programas incumbe al conjunto de los departamentos cuyas funciones guardan relación con uno o varios programas seleccionados, así como otros asociados activos en la esfera de la ordenación del medio ambiente.
La mise en œuvre des programmes relève de l'ensemble des départements dont les missions portent sur un ou plusieurs programmes retenus et des autres partenaires actifs dans le domaine de la gestion de l'environnement.

De conformidad con las normas de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas, incumbe a la Asamblea General-- en este caso a la Primera Comisión-- aceptar, reducir, reformular o rechazar el marco estratégico propuesto por el Secretario General.
Conformément aux règlements de la planification, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation des programmes, il appartient à l'Assemblée générale- dans ce cas, à la Première Commission- d'accepter, de restreindre, de reformuler ou de rejeter le cadre stratégique proposé par le Secrétaire général.

La futura adhesión también requiere preparar a los países beneficiarios para que asuman su propia responsabilidad financiera en relación con la ejecución de la asistencia comunitaria orientando los gradualmente hacia sistemas descentralizados, en virtud de los cuales la responsabilidad de la elaboración y la ejecución de los programas incumbirá principalmente a las instituciones nacionales, en primer lugar bajo la supervisión( control previo) de la Comisión y finalmente bajo su exclusiva responsabilidad.
La préparation de la future adhésion implique aussi la nécessité de préparer les pays bénéficiaires à assumer leur propre responsabilité financière en vue de la mise en œuvre de l'assistance communautaire en les orientant progressivement vers des systèmes décentralisés, en vertu desquels la responsabilité de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes incombera principalement aux institutions nationales, d'abord sous la surveillance(contrôle ex ante) de la Commission et à terme sous leur responsabilité exclusive.

La responsabilidad de poner en práctica el programa de asentamientos humanos incumbe al ONU-Hábitat, que actúa como centro de coordinación de la ejecución del programa en el sistema de las Naciones Unidas.
La gestion du programme relatif aux établissements humains incombe à ONU-Habitat, qui coordonne l'exécution du programme au sein du système des Nations Unies.

Incumbe a este programa fomentar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Il incombe à ce programme de promouvoir la création de nouveaux postes de travail.

El programa central incumbe a la División de Estadística del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas.
Le programme central relève de la Division de statistique du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques.

Asimismo debemos tener presente que el Nuevo Programa no constituye simplemente una cuestión entre el Norte y el Sur, sino que se trata de un programa que incumbe a todos los Estados.
Nous devons garder à l'esprit que le nouvel Ordre du jour n'est pas une affaire entre le Nord et le Sud. C'est un programme qui concerne tous les États.

La responsabilidad general del programa de asentamientos humanos incumbe al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos Hábitat.
La gestion du programme relatif aux établissements humains est confiée au Centre des Nations Unies pour les établissements humains Habitat.

En este programa continuo, incumbe al Ministerio preparar y presentar al PNUD un plan de trabajo anual en el que se indiquen las actividades que van a realizarse cada año.
Dans ce programme évolutif, il incombe au MCQE de préparer et de soumettre au PNUD un programme de travail annuel mentionnant les activités à réaliser chaque année.

Sin embargo, si no existe consenso sobre el programa de trabajo, incumbe al Presidente continuar las consultas para forjar el consenso necesario sobre un programa de trabajo aceptable.
Cependant, s'il n'y a pas consensus sur le programme de travail, il appartiendra au Président de poursuivre les consultations dans le but de bâtir le consensus nécessaire autour d'un programme de travail acceptable.

La responsabilidad del programa de asentamientos humanos incumbe al ONU-Hábitat, que actúa como centro de coordinación de su ejecución en el sistema de las Naciones Unidas.
La gestion du programme relatif aux établissements humains incombe à ONU-Habitat, qui coordonne l'exécution des activités menées dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.

Si bien compartimos la opinión de que la aplicación del Programa de Acción incumbe primordialmente a cada gobierno, nadie negará que los países en desarrollo tropezarán con muchas dificultades para reajustar presupuestos ya demasiados exigidos para financiar actividades complementarias.
Si nous souscrivons à l'opinion selon laquelle l'application du Programme d'action relève essentiellement de chaque gouvernement, personne ne contestera que les pays en développement se heurteront à de nombreuses difficultés pour réagencer leurs budgets déjà lourdement taxés pour financer les activités de suivi.

La supervisión de la aplicación de los distintos proyectos debería seguir incumbiendo al oficial encargado del proyecto correspondiente; no obstante, la supervisión de la aplicación general de los programas incumbe a la Sección de Programas, Planificación y Evaluación.
La surveillance des différents projets resterait confiée à leurs responsables, le contrôle de l'ensemble des activités relevant cependant du Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes.