Exemples d'utilisation de Programa incluía en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El programa incluía.
Le Programme couvrait.De conformidad con los documentos oficiales,el marco institucional para la ejecución del programa incluía, por una parte, al Centro de Derechos Humanos y, por otra, al Gobierno de Rumania.
Selon les documents officiels,le cadre institutionnel de la mise en oeuvre du programme comprenait d'une part le Centre pour les droits de l'homme et d'autre part le Gouvernement roumain.El programa incluía además una serie de excursiones y visitas.
Le programme incluait également une série d'excursions et de visites.Explicó que el programa incluía los siguientes proyectos.
El programa incluía 2,8 millones de dólares de recursos multibilaterales.
Le programme avait été doté de 2,8 millions de dollars qui provenaient de sources multibilatérales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
Rechaza la afirmación de que el programa incluía varias semanas de trabajo como becario en una empresa.
Elle conteste également l'argument selon lequel le programme comprenait plusieurs semaines de stage en entreprise.El programa incluía la publicación de un manual y la realización de seminarios y de cursos de formación para encargados de la formación.
Ce programme a notamment comporté la publication d'un manuel et l'organisation de séminaires et d'une formation de formateurs.Una tercera delegación preguntó si el programa incluía actividades en Eritrea o si se ocupaba exclusivamente de Etiopía.
Une troisième a demandé si le programme comportait des activités en Erythrée ou s'il se limitait à l'Ethiopie.El programa incluía conferencias y concursos para los estudiantes sobre información relacionada con el VIH/SIDA.
Le programme comporte des conférences de sensibilisation destinées aux étudiants, ainsi que des concours d'évaluation de leurs connaissances dans ce domaine.La misma delegación preguntó si el programa incluía actividades diseñadas para cubrir las necesidades del gran número de refugiados que se hallaban en el país.
La même délégation s'est demandé si le programme incluait des activités conçues pour répondre aux besoins du grand nombre de réfugiés présents dans le pays.El programa incluía cinco proyectos que afectaban a Leros: uno de ellos fue aprobado en diciembre de 1984; y los restantes, en diciembre de 1986.
Ce programme prévoyait pour Léros cinq projets, l'un d'entre eux ayant été approuvé en décembre 1984 et les autres en décembre 1986.Además de la ayuda a las importaciones a través de un apoyo presupuestario, el programa incluía actividades de apoyo a la reactivación de la producción agrícola(suministro de insumos, equipos y simientes) y a la reestructuración del Ministerio de Agricultura.
Outre l'aide aux importations via un appui bud gétaire, le programme comprenait des activités d'appui à la relance de la production agricole(fourniture d'intrants, d'équipements et de semences) et à la restructuration du ministère de l'Agriculture.El programa incluía la realización de investigaciones empíricas, también con la cooperación del Consejo Internacional para la Ciencia y el Comité de Datos para la Ciencia y la Tecnología, a fin de prestar apoyo a la realización de los ODM;
Le programme comportait des recherches empiriques, notamment avec la coopération du Conseil international pour la science et du Comité pour les données scientifiques et technologiques, en vue de soutenir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;Por ejemplo, un elemento del programa incluía campañas de información, educación y comunicación sobre salud reproductiva para 120 industrias.
Par exemple, l'une El programa incluía cursos de capacitación, cursos prácticos y seminarios para prestar asistencia en el establecimiento y la aplicación de estos sistemas.
Le programme comportait des cours de formation, des ateliers et des séminaires destinés à aider les États à appliquer ces systèmes.A finales de 2001, la cartera del programa incluía 222 proyectos por un valor total de 423 millones de dólares, lo que representaba actividades relacionadas con dichos proyectos en 120 países a cargo de 33 asociados de las Naciones Unidas en la ejecución pertinente.
À la fin de 2001, le portefeuille des programmes comprenait 222 projets d'un montant total de 423 millions de dollars représentant des activités menées dans 120 pays par 33 partenaires des Nations Unies.El programa incluía cursos en la facultad de medicina, prácticas en hospitales, un examen y la inscripción en el Consejo Médico Portugués.
Ce programme comprenait des cours au sein d'un établissement médical, des stages en hôpital, un examen et l'inscription à l'ordre portugais des médecins.El programa incluía aproximadamente a 26.000 excultivadores de coca y uno de sus resultados fue la siembra de 78.644 hectáreas de.
Le programme, qui a concerné quelque 26 000 anciens cultivateurs de coca, El programa incluía cursos de capacitación sobre el valor nutritivo de los alimentos y la construcción de invernaderos para cultivos alimenticios.
Ce programme prévoyait des cours de formation concernant la valeur nutritionnelle des aliments et la construction de serres pour les cultures vivrières.Este programa incluía una constitución enmendada(aprobada en septiembre de 2008), que cambió significativamente la composición y la estructura del parlamento.
Ce plan comprenait une constitution modifiée(adoptée en septembre 2008) qui a changé de manière significative la composition et la structure du Parlement.Este programa incluía formación sobre el bienestar al sacrificarlos y el sacrificio para el control de enfermedades y durante el transporte.
Ce programme comprenait une formation sur le bien-être des animaux à l'abattage en abattoir et dans des situations de lutte contre les maladies, ainsi que pendant le transport.El programa incluía la presentación de informes de los representantes de la Asociación ante las Naciones Unidas sobre su labor en apoyo de los derechos humanos.
Au programme figuraient des rapports présentés par les représentants de l'Association auprès de l'Organisation des Nations Unies sur leurs travaux à l'appui des droits de l'homme.El programa incluía seminarios especiales de formación durante una tar de para empresarios, trabajadores, ingenieros de se guridad, médicos y otras partes interesadas.
Le programme prévoyait un séminaire de formation destiné aux employeurs, aux travailleurs, aux ingénieurs de la sécurité, aux médecins et à toutes les autres parties concernées.Este programa incluía inspecciones en el lugar de trabajo, investigaciones sobre las condiciones laborales, las condiciones de higiene en el trabajo y la presentación de informes.
Le programme comporte également l'inspection des lieux de travail, des travaux de recherche sur les conditions de travail, l'évaluation de l'hygiène au travail et les modalités à suivre pour l'établissement de rapport.Este programa incluía diez proyectos de estructura de vivienda e infraestructura técnica destinados a las personas que vivían en asentamientos romaníes y su coste total ascendía a 38.312 millones de coronas.
Ce programme, qui comportait dix projets de construction de logements et d'infrastructures techniques pour les habitants d'établissements roms, a coûté au total 38 milliards 312 millions de SK.El programa incluía también la asistencia psicológica antes y después de las pruebas del VIH, con el objetivo de mejorar la calidad y la esperanza de vida de las personas que vivían con el VIH/SIDA.
Ce programme prévoyait en outre d'offrir un appui psychologique aux personnes qui se soumettaient au test du VIH/sida, avant et après l'examen, le but étant d'améliorer la qualité et l'espérance de vie des personnes vivant avec le VIH/sida.El programa incluía a participantes de los cinco países(para elaborar planes de acción para la reforma de la educación y formación profesional) y a participantes del resto de los NEI y de Mongolia.
Le programme prévoyait à la fois la participation des cinq premiers pays(en vue de l'élaboration de plans d'action dans le cadre de la réforme de l'enseignement et la formation professionnels) et la formation de participants d'autres NEI et de Mongolie.Además, el programa incluía importantes actividades relacionadas con la vigilancia de los programas de acción internacionales dedicados a los jóvenes, los discapacitados, las personas de edad avanzada y el bienestar social.
Le programme prévoyait en outre d'importantes activités se rapportant au suivi des El programa incluía temas relacionados con la promoción de la agricultura sostenible, el aumento de la seguridad alimentaria y la creación de oportunidades económicas en las zonas desérticas, combatiendo al mismo tiempo la degradación de la tierra y las sequías.
Le programme couvrait les questions que soulèvent la promotion de l'agriculture durable, l'amélioration de la sécurité vivrière et l'exploitation des perspectives économiques des zones désertiques, parallèlement à la lutte contre la dégradation des sols et la sécheresse.El programa incluía visitas a las escuelas independientes y privadas y a las escuelas de las colonias extranjeras, y conferencias sobre los distintos aspectos de la protección(social, sanitario, psicológico y legal) y los mecanismos para denunciar las violaciones.
Ce programme comporte des visites de terrain dans les écoles indépendantes et privées et celles des différentes communautés, des conférences sur divers aspects de la protection(sociale, sanitaire, psychologique et juridique) et des mécanismes de déclaration et de plainte en cas de violation.
