Exemples d'utilisation de Programme comprenait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le programme comprenait trois facettes.
Elle conteste également l'argument selon lequel le programme comprenait plusieurs semaines de stage en entreprise.
Rechaza la afirmación de que el programa incluía varias semanas de trabajo como becario en una empresa.Le programme comprenait conférences, études de terrain et débats.
El programa abarcó conferencias, visitas y debates.Comme les années précédentes, le programme comprenait un cours intensif sur les droits de l'homme, des visites auprès d'ONG et des modules de formation dans les différents organismes des Nations Unies.
Como en años anteriores, el programa se compuso de un curso intensivo sobre los derechos humanos, visitas a organizaciones no gubernamentales y módulos de capacitación en diferentes organismos de las Naciones Unidas.Le programme comprenait également un voyage d'étude de six jours en Israël, en Palestine et en Égypte.
El programa incluyó también una visita de estudios, de seis días de duración, a Israel, Palestina y Egipto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
En octobre 2011, le programme comprenait 35 pays partenaires nationaux, dont 13 percevaient toujours un financement pour leurs programmes nationaux.
En octubre de 2011, el programa comprendía 35 países asociados nacionales, de los cuales 13 seguían recibiendo financiación para sus Le programme comprenait un volet renforcement des capacités destiné à accroître la compétitivité des entreprises féminines.
El programa contaba con un componente de fomento de la capacidad con el fin de impulsar la competitividad comercial de las empresas propiedad de mujeres.Comme les années précédentes, le programme comprenait un cours intensif sur les droits de l'homme, des visites auprès d'organisations non gouvernementales et des modules de formation dans les divers organismes des Nations Unies.
Como en años anteriores, el programa consistió en un curso intensivo de derechos humanos, una serie de visitas a organizaciones no gubernamentales y una serie de módulos de capacitación a cargo de varios organismos de las Naciones Unidas.Le programme comprenait le discours prononcé par Chiara Lubich devant la Commission européenne à Strasbourg et un exposé sur l'économie d'union.
El programa incluyó un discurso de Chiara Lubich ante la Comisión Europea en Estrasburgo y una disertación sobre la Economía de la Comunión.Comme les années précédentes, le Programme comprenait un cours intensif sur les droits de l'homme, des modules de formation dans les différents organismes des Nations Unies ainsi que des visites auprès de plusieurs organisations non gouvernementales.
Como en años anteriores, el programa se compuso de un curso intensivo sobre los derechos humanos, módulos de capacitación en diferentes organismos de las Naciones Unidas y visitas a varias organizaciones no gubernamentales.Ce programme comprenait des cours au sein d'un établissement médical, des stages en hôpital, un examen et l'inscription à l'ordre portugais des médecins.
El programa incluía cursos en la facultad de medicina, prácticas en hospitales, un examen y la inscripción en el Consejo Médico Portugués.Dans le sous-secteur de la santé animale, le programme comprenait des activités de lutte contre les maladies du bétail, la réactivation des petites et moyennes exploitations avicoles ainsi que l'accroissement de la production de volaille de basse-cour.
En el subsector de la salud animal, el programa incluyó actividades de lucha contra las enfermedades del ganado, la nueva puesta en marcha de granjas pequeñas y medianas de cría de aves, así como la mejora de la producción de aves de corral.Le programme comprenait des fonds pour les livres, le transport scolaire et les services de garderie destinés à leur permettre d'aller à l'école.
El programa incluye fondos para libros, transporte y servicios de guardería destinados a facilitar la asistencia a la escuela de las madres adolescentes.Ici, le programme comprenait une variété de questions et de réponses pour eux.
En este caso, el programa incorpora una serie de preguntas y respuestas a ellos.Le programme comprenait 23 administrateurs déployés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, lesquels rendaient compte au Conseiller juridique.
El programa estaba integrado por 23 funcionarios del cuadro orgánico desplegados en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, que dependían del Asesor Jurídico.Le programme comprenait une visite guidée des sites Natura 2000, et une conférence de presse et une réception à El Parador de Sigüenza, un château médiéval.
El programa incluyó una visita guiada por los espacios Natura 2000, y una conferencia de prensa y recepción en el Parador de Sigüenza, un castillo medieval.Ce programme comprenait une formation sur le bien-être des animaux à l'abattage en abattoir et dans des situations de lutte contre les maladies, ainsi que pendant le transport.
Este programa incluía formación sobre el bienestar al sacrificarlos y el sacrificio para el control de enfermedades y durante el transporte.Ce programme comprenait des mesures d'austérité budgétaire et monétaire qui ont entraîné une réduction des services publics et des taux de chômage élevés en général.
El programa comprendía medidas de contracción fiscal y monetaria que provocaron una reducción del servicio público y, en general, elevadas tasas de desempleo.Le programme comprenait quelque 40 projets qui ont rassemblé un nombre variable de participants et ont été élaborés et mis en œuvre par les municipalités ellesmêmes;
El programa abarcó alrededor de 40 proyectos, que atrajeron a un número variado de participantes y fueron elaborados y ejecutados por las propias municipalidades.Le programme comprenait une transcription de la main de Bertini de la Symphonie Nº 7 en la majeur de Beethoven pour huit mains les autres pianistes étaient Sowinsky et Schuncke.
El programa comprendía una transcripción hecha por Bertini de la sinfonía nº 7 en La mayor de Beethoven para ocho manos los otros pianistas era Sowinsky y Schunke.Le programme comprenait aussi une visite au Cardinal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, Archevêque Métropolitain de Saint-Domingue, et au Nonce Apostolique Mgr Timothy Broglio.
El programa incluye también sendas visitas al Cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez, Arzobispo Metropolitano de Santo Domingo y al Nuncio Apostólico, Monseñor Timothy Broglio.Le programme comprenait des exposés sur la spiritualité missionnaire, un atelier de missiologie et le partage d'expériences entre séminaristes et étudiants des divers Cercles missionnaires.
El programa incluyó conferencias sobre la espiritualidad misionera, un taller de misionología y el intercambio de experiencias entre los seminaristas y estudiantes de los diferentes círculos de la misión.Ce programme comprenait des mesures axées sur la stabilisation macroéconomique et la croissance, notamment la libéralisation du commerce et l'ouverture aux investissements privés et étrangers.
En el programa figuraban medidas encaminadas a Le programme comprenait la séance d'ouverture, trois séances techniques, deux tables rondes, et des débats sur les observations et recommandations formulées, suivis par les remarques de clôture des coorganisateurs.
El programa constó de una sesión de apertura, tres sesiones técnicas y dos mesas redondas, y concluyó con la celebración de debates sobre las observaciones y recomendaciones, seguidos de las observaciones finales de los organizadores.Le programme comprenait trois modules: l'instruction théorique par des universitaires; la formation expérimentale sur la base d'un échange avec des dirigeants et des experts en la matière; et une formation pratique grâce à des études de terrain.
El programa constó de tres módulos: instrucción teórica impartida por la comunidad académica; aprendizaje experimental por conducto de una interacción con los dirigentes y los expertos profesionales; y formación práctica mediante estudios de campo.Le programme comprenait la séance d'ouverture, des discours liminaires, huit séances techniques, deux tables rondes, une séance de présentation par affiches et des débats sur les recommandations et observations formulées, suivis des remarques de clôture des coorganisateurs.
El programa consistió en una sesión de apertura, discursos principales, ocho sesiones técnicas, dos mesas redondas, una sesión de presentación de carteles y debates sobre las observaciones y recomendaciones, a los que siguieron las observaciones finales de los coorganizadores.Le programme comprenait des conférences sur les ports de l'État espagnol, le port de Barcelone, la sécurité maritime ou le leadership féminin dans les ports, sous l'égide de María Jesús Calvo, Rosa Puig, Aghate Mensah, Fatoumata Diakité, Assiatou Diallo et Magalie Kinzozolo.
El programa incluyó conferencias sobre los puertos del estado español, el Puerto de Barcelona, seguridad marítima o el liderazgo femenino en los puertos, a cargo de ponentes como María Jesús Calvo, Rosa Puig, Aghate Mensah, Fatoumata Diakité, Assiatou Diallo y Magalie Kinzozolo.Ce programme comprenait des interventions au niveau national outre des interventions ciblées dans cinq zones choisies où les indicateurs sociaux sont faibles, à savoir les districts d'Anuradhapura, Batticaloa, Nuwara Eliya et Vavuniya, ainsi que la division de Kalmunai dans le district d'Ampara.
El programa incluyó intervenciones a nivel nacional además de intervenciones centradas en cinco zonas seleccionadas que presentaban indicadores sociales deficientes: los distritos Anuradhapura, Batticaloa, Nuwara Eliya y Vavuniya, y la división de Kalmunai, en el distrito Ampara.Le programme comprenait plusieurs cours de formation sur les systèmes satellite, notamment l'ingénierie de systèmes, les sous-systèmes et les charges utiles d'engins spatiaux, l'assemblage et l'intégration des satellites, l'exploitation des satellites, la télédétection et les applications, les communications spatiales et les sciences spatiales.
El programa incluyó varios cursos de capacitación en sistemas de satélites, como ingeniería de sistemas, subsistemas y cargas útiles de naves especiales, montaje e integración de satélites, explotación de satélites, teleobservación y aplicación, comunicaciones espaciales y ciencias del espacio.
