Exemples d'utilisation de Programme incombe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La responsabilité du programme incombe à la CEE, assistée de son secrétariat.
La responsabilidad sustantiva de la ejecución del programa recae en la CEPE, apoyada por su secretaría.La responsabilité principale de la mise en oeuvre du Programme incombe aux petites îles elles-mêmes.
La responsabilidad primaria de la aplicación del Programa corresponde a los mismos pequeños Estados insulares.L'exécution du programme incombe au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions.
El programa incumbe al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de Au Secrétariat, la responsabilité opérationnelle du programme incombe au Bureau des affaires de désarmement.
En la Secretaría,la responsabilidad sustantiva del programa corresponde a la Oficina de Asuntos de Desarme.L'exécution du programme incombe certes au pays, mais celui-ci reçoit une aide technique considérable de la part des divers organismes des Nations Unies.
Aunque la ejecución del programa es responsabilidad del país, éste recibe aportes técnicos considerables de diversos organismos de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Au niveau du Secrétariat, la responsabilité du programme incombe au Département des affaires de désarmement.
Dentro de la Secretaría, la responsabilidad sustantiva del programa incumbe al Departamento de Asuntos de Desarme.La responsabilité du programme incombe au Département de l'information au Siège ainsi qu'au réseau mondial de centres et services d'information des Nations Unies.
El Departamento de Información Pública debe encargarse de la ejecución del programa en la Sede y en la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en todo el mundo.Au sein du Secrétariat,la responsabilité de la mise en œuvre du programme incombe au Département des affaires politiques.
Dentro de la Secretaría,la responsabilidad sustantiva por el cumplimiento del programa compete al Departamento de Asuntos Políticos.La responsabilité du programme incombe au Département de l'information au Siège ainsi qu'au réseau mondial de centres et services d'information des Nations Unies.
El Departamento de Información Pública está encargado de la ejecución del programa en la Sede en Nueva York y en la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en todo el mundo.L'initiative d'élaborer les propositions de programme incombe aux services scientifiques de la Commission.
La elaboración La gestion du programme incombera au représentant résident du FNUAP à Madagascar. À cette fin, le représentant effectuera au moins trois visites de suivi chaque année.
La responsabilidad por la administración general del programa corresponderá al Representante Residente del FNUAP en Madagascar, quien hará al menos tres visitas anuales a las Comoras con fines de supervisión.La responsabilité de ce programme incombe à la Division de l'appui aux programmes. .
La responsabilidad por este programa recae en la División de Apoyo al La responsabilité du programme incombe au Département de l'information au Siège ainsi qu'au réseau mondial de centres d'information, d'antennes d'information et de centres et services régionaux d'information des Nations Unies.
El Departamento de Información Pública está encargado de la ejecución del programa en la Sede en Nueva York y en la red de centros de información, componentes de información y centros y servicios regionales de información de las Naciones Unidas en todo el mundo.La responsabilité de ce programme incombe à la Division de l'appui aux programmes. .
La responsabilidad por este programa recae sobre la División de Apoyo a los La responsabilité du programme incombe au Département de l'information au Siège ainsi qu'au réseau mondial de centres, services, antennes et pôles régionaux d'information des Nations Unies, en fonction des cas.
El Departamento La responsabilité des opérations de ce programme incombera à l'Institut africain de développement économique et de planification.
La responsabilidad básica de este subprograma incumbirá al Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación.La responsabilité du programme incombe à la CEE, assistée de son secrétariat. modifications apportées afin de rendre compte des nouvelles tâches prescrites, approuvées récemment ou devant être approuvées d'ici à la fin de la période couverte par le plan à moyen terme.
La responsabilidad sustantiva de la ejecución del programa recae en la CEPE, apoyada por su secretaría. los cambios reflejan los mandatos adicionales aprobados recientemente o que han de aprobarse en el curso La responsabilité de la coordination des activités au titre du programme incombera principalement au Gouvernement et, en particulier, à la Commission nationale du Plan et au Ministère de la santé et de la protection de l'enfance.
La responsabilidad principal por la coordinación del programa corresponderá al Gobierno y, en particular, a la Comisión Nacional de Planificación Económica y el Ministerio de Salud y Bienestar de la Infancia.La mise en œuvre de ce programme incombera essentiellement aux ministères de la justice, de l'éducation, des transports et des communications, de l'intérieur, des affaires sociales et de la santé.
La aplicación del programa será responsabilidad de los órganos administrativos de los Ministerios de Justicia, de Educación, de Transporte y Comunicaciones, del Interior y de Asuntos Sociales y Salud.Pour terminer, bien que la responsabilité principale de la mise en oeuvre des objectifs etdes actions prévus par le projet de Programme incombe aux gouvernements nationaux, il ne faut pas perdre de vue le fait que ces cibles ambitieuses ne peuvent être atteintes par un gouvernement seul, en particulier lorsque les ressources disponibles sont limitées.
Para concluir, si bien la responsabilidad principal en cuanto a la concreción de los objetivos ylas medidas establecidos por el proyecto de Programa corresponde a los gobiernos nacionales, no debe perderse de vista el hecho de que estos propósitos ambiciosos no pueden ser alcanzados sólo por un gobierno, especialmente cuando los recursos disponibles son limitados.La responsabilité première en matière d'exécution du programme incombera certes aux divisions, mais les bureaux régionaux seront appelés à assurer la coordination et la cohérence de ce processus aux niveaux national et régional, ainsi qu'à faciliter la création de synergies avec les programmes pertinents mis en œuvre par divers organismes de l'ONU, en particulier ceux qui relèvent du Groupe des Nations Unies pour le développement, du secteur privé, des grands groupes et de la société civile.
Si bien la responsabilidad fundamental por la ejecución de el programa recae en las divisiones, las oficinas regionales coordinarán la coherencia en la ejecución de el La responsabilité de la prestation des services d'appui au programme incombe à la Section d'appui aux opérations, qui fournirait des services administratifs centraux à l'ensemble du Bureau dans les domaines des ressources humaines, des finances et de l'administration générale.
La responsabilidad de los servicios de apoyo a los programas corresponde a la Sección de Apoyo a las Operaciones, que prestaría servicios administrativos centrales a la Oficina en lo que respecta a los recursos humanos, las finanzas y la administración general.Si la responsabilité principale de la mise en œuvre du programme incombe aux divisions, les bureaux régionaux coordonneront l'exécution du programme aux niveaux national et régional afin d'assurer sa cohésion et faciliteront l'exploitation de synergies avec les programmes pertinents exécutés par les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement, le secteur privé, les grands groupes et la société civile dans son ensemble.
Si bien la responsabilidad sustantiva de la aplicación de el programa incumbe a las divisiones, las oficinas regionales coordinarán la ejecución coherente de el La responsabilité de l'exécution du programme incombe au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions établi par l'Assemblée générale en 2007.
El programa incumbe al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de La responsabilité de la prestation des services d'appui au programme incombe à la Section d'appui aux opérations, qui assume les responsabilités qui lui ont été confiées dans les domaines des finances, du personnel et de l'administration, définies à la section 7 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5.
La responsabilidad de los servicios de apoyo a los programas corresponde a la Sección de Apoyo a las Operaciones, que ejerce las funciones financieras, de personal y de administración general definidas en la sección 7 del boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5.Si la responsabilité opérationnelle de la mise en œuvre du programme incombera aux divisions, les bureaux régionaux coordonneront l'exécution du programme aux niveaux national et régional afin d'assurer sa cohésion et faciliteront l'exploitation de synergies avec les programmes pertinents exécutés par des institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier celles qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement, le secteur privé, des groupes de premier plan et la société civile dans son ensemble.
Si bien La surveillance des programmes incombe à l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision AIEP.
Le HCR s'occupait de la planification et de la coordination,tandis que la mise en oeuvre des programmes incombait en grande partie aux organisations non gouvernementales.
La préparation de la future adhésion implique aussi la nécessité de préparer les pays bénéficiaires à assumer leur propre responsabilité financière en vue de la mise en œuvre de l'assistance communautaire en les orientantprogressivement vers des systèmes décentralisés, en vertu desquels la responsabilité de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes incombera principalement aux institutions nationales, d'abord sous la surveillance(contrôle ex ante) de la Commission et à terme sous leur responsabilité exclusive.
La futura adhesión también requiere preparar a los países beneficiarios para que asuman su propia responsabilidad financiera en relación con la ejecución de la asistencia comunitaria orientando los gradualmente hacia sistemas descentralizados,en virtud de los cuales la responsabilidad de la elaboración y la ejecución de los programas incumbirá principalmente a las instituciones nacionales, en primer lugar bajo la supervisión( control previo) de la Comisión y finalmente bajo su exclusiva responsabilidad.
