Exemples d'utilisation de Programas informáticos utilizados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión Consultivaconsidera positiva la unificación de los programas informáticos utilizados por los equipos y grupos.
Le Comité consultatif considère qu'ilserait utile de normaliser le logiciel utilisé par les équipes et groupes d'experts.Los programas informáticos utilizados para perturbar las tecnologías están al alcance de todos, al menos en sus aspectos básicos.
Les outils logiciels utilisés à des fins de perturbation sont accessibles à tous, du moins dans leur version de base.El orador expresó preocupación porla incompatibilidad entre algunos de los módulos especiales y programas informáticos utilizados en los programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
Los programas informáticos utilizados por el Instituto se han actualizado y reinstalado para mejorar la gestión de la información y el acceso a los recursos necesarios para mantener la presencia del INSTRAW en la Web.
Le logiciel exploité par l'Institut a été actualisé et réinstallé afin d'améliorer la gestion de l'information et l'accès aux ressources nécessaires pour garantir la présence de l'INSTRAW sur le Web.En el caso de secciones transversales de la estructura de la corteza obtenidos a partir de datos gravitacionales, deberá incluirse información sobre las densidades ylos métodos de cálculo y programas informáticos utilizados.
Dans le cas de coupes transversales de la structure crustale fondées sur des données gravimétriques, il faudra joindre des éléments d'information concernant la densité des roches,les méthodes de calcul et le logiciel utilisés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utiliza cookies
sitio utiliza cookies
el saldo no utilizadocookies utilizamosuvas utilizadasposibilidad de utilizarcookies utilizamos cookies
utiliza el software
sitio web utiliza cookies
este sitio web utiliza
Plus
La tecnología abierta utilizada para desarrollar el SIGADE 6 permite además su uso en interfaz con otros programas informáticos utilizados por las instituciones públicas, así como con las herramientas analíticas más comunes en todos los países usuarios.
Los programas informáticos utilizados para los informes, así como el tipo de letra, su tamaño, el espaciado, la numeración de las páginas,etc. deberían seguir una norma común fijada por la Secretaría y facilitada a cada uno de los mecanismos de vigilancia en una plantilla.
Le logiciel utilisé pour l'établissement des rapports ainsi que la présentation de ces derniers doivent être conformes à une norme commune établie par le Secrétariat et transmise à chaque mécanisme de surveillance sous forme de modèle.El Departamento sigue cooperando estrechamente con la División de Servicios deTecnología de la Información para garantizar que todos los programas informáticos utilizados por el personal que desarrolla el sitio web sean plenamente compatibles con los sistemas de escritura latino, no latinos y bidireccional.
Il poursuit son étroite collaboration avec la Division del'informatique en vue de s'assurer que tous les logiciels employés par les auteurs de contenu Web permettent d'utiliser des caractères latins et non latins et des systèmes d'écriture bidirectionnels.A el principio, los programas informáticos utilizados por la base de datos de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas se adaptaron a los fines de el citado Instituto para asegurar una cobertura complementaria en ese terreno y evitar la multiplicación de las actividades de acopio de datos.
Au départ, le logiciel utilisé par la base de données du PNUCID a été adapté aux objectifs de l'HEUNI afin de couvrir de façon plus complète le domaine concerné et d'éviter de disperser les efforts en matière de collecte des données.Además, la FICSA y el CCISUA pidieron que se facilitara a los comités de estudio de los sueldoslocales la versión completa de los programas informáticos utilizados en la elaboración de los datos de los estudios(conocidos como B.6 y B.5) para que pudieran analizarse los datos y para utilizarla con fines de capacitación.
En outre, la FICSA et le CCASIP ont demandé quela version intégrale des programmes informatiques utilisés pour élaborer les données d'enquête(que l'on connaissait sous les appellations B.6 et B.5) soit communiquée aux comités locaux pour permettre d'analyser les données aux fins de formation.Muchos programas informáticos utilizados por las Naciones Unidas hacen una copia de seguridad automáticamente, pero algunos, como los utilizados por el Sistema Integrado de Información de Gestión y los teléfonos móviles Blackberry, requieren una intervención manual, lo que supuso la interrupción de esos servicios.
De nombreux programmes de logiciels utilisés par l'ONU sont sauvegardés automatiquement; toutefois, certains d'entre eux, tels que ceux En respuesta a la observación de la Comisión Consultiva de queconsideraba positiva la unificación de los programas informáticos utilizados por los equipos y grupos del grupo temático II(A/66/7/Add.12, párr. 63), en los párrafos 43 a 45 de su informe el Secretario General incluye información sobre las iniciativas adoptadas a este respecto.
Répondant à une observation du Comité consultatif selon laquelle ilserait utile de normaliser le logiciel utilisé par les équipes et groupes d'experts relevant du groupe II(A/66/7/Add.12, par. 63), le Secrétaire général expose, aux paragraphes 43 à 45 de son rapport, les mesures qui ont été prises à cet égard.El informe consolidado sobre la evaluación de ChildInfo incluye un estudio sobre el uso del sistema en unos 80 países, una evaluación institucional de Community System Foundation(la entidad asociada para la que el UNICEF creó ChildInfo), un examen de las relaciones contractuales yuna evaluación técnica de los programas informáticos utilizados.
Le rapport de synthèse consacré à l'évaluation de ChildInfo comprend une étude sur l'utilisation de ce système dans quelque 80 pays, une évaluation institutionnelle de Community System Foundation(le partenaire avec lequel l'UNICEF a mis au point ChildInfo), un examen des relations contractuelles etune évaluation technique du logiciel utilisé.En su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013(A/66/7/Add.12), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto consideró positiva la unificación de los programas informáticos utilizados por los equipos y grupos de expertos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones y grupos afines.
Dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013(A/66/7/Add.12), le Comité consultatif pour les questions administratives etbudgétaires a reconnu l'intérêt d'harmoniser les logiciels utilisés par les équipes et les groupes chargés de contrôler l'application des sanctions.Hoy día los programas informáticos utilizados normalmente para efectuar transacciones de comercio a través de Internet cifran los números de las tarjetas cuando viajan a través de Internet del cliente al comerciante, pero una vez que los detalles llegan al ordenador del comerciante, se los trata de la misma forma que si hubieran sido entregados en el mostrador del comerciante.
Les logiciels actuellement utilisés pour le commerce sur Internet cryptent le numéro de carte de crédit communiqué par le client au vendeur; mais une fois enregistré par l'ordinateur du vendeur, ce numéro est traité de la même façon que si la transaction avait lieu dans un magasin.Se propone una suma de 22.000 dólares para sufragar los gastos de realización de las siguientes actividades relacionadas con la capacitación: capacitación sobre preparación para las misiones impartida a los coordinadores de misiones de mantenimiento de la paz( 17.000 dólares) y formación de el personal de la Sección de Sistemas de Información sobre RecursosHumanos acerca de las nuevas versiones de los programas informáticos utilizados para prestar apoyo a los módulos de Inspira 5.000 dólares.
Le montant de 22 000 dollars demandé au titre de la formation permettra de mener les activités de formation suivantes: formation de préparation aux missions pour les coordonateurs des opérations de maintien de la paix(17 000 dollars) et formation du personnel de la Section des systèmes d'information ressourceshumaines aux nouvelles versions du logiciel utilisé pour gérer les modules du système 5 000 dollars.La suma de 171.000 dólares, que incluye un aumento de 27.900 dólares,se utilizará para el mantenimiento de los programas informáticos utilizados para la gestión de las inversiones, la preparación de cheques y los sistemas de pago en la Tesorería(162.800 dólares) y para la impresión en el exterior de los cheques y otros formularios especializados 8.200 dólares.
Le montant de 171 000 dollars, en augmentation de 27 900 dollars,doit permettre d'assurer l'entretien des logiciels des systèmes de gestion des placements, d'établissement des chèques et de paiement de la Trésorerie(162 800 dollars) et de couvrir le coût de l'impression, par des entreprises extérieures, de chèques et de formulaires spéciaux 8 200 dollars.Programas informáticos utilizados para la programación de las pantallas de ingreso y recuperación de datos; los programas informáticos escogidos para el proyecto SIIG constituyen una de las principales herramientas de plataformas múltiples para elaborar aplicaciones cliente-servidor de manera rápida y fácil, sin renunciar a los controles necesarios en las esferas más complejas y críticas;
Logiciel servant à programmer la saisie des données et les écrans de recherche. L'équipe du projet SIG a opté pour un outil multi-environnement réputé permettant de mettre au point des applications client/serveur rapidement et facilement tout en conservant la maîtrise nécessaire dans les zones les plus complexes et les plus délicates;Si bien el lugar en donde funciona el equipo automatizado de una empresa puede constituir un establecimiento permanente en el país en donde está ubicado(véase infra), hay quehacer una distinción entre el equipo informático, que se puede instalar en un lugar de manera que constituya un establecimiento permanente en ciertas circunstancias, y los datos y los programas informáticos utilizados o almacenados en ese equipo.
Même si un site où un équipement automatique La primera es el desarrollo de la tecnología yde el equipo y los programas informáticos utilizados para suministrar datos de teleobservación de la Tierra a los consumidores rusos y belarusos; la segunda está relacionada con la construcción de un modelo experimental de microsatélite de nueva generación; y la tercera es la elaboración de nuevos materiales para utilizar en el espacio y de equipo informático especial y de apoyo con características técnicas perfeccionadas.
Le premier est la poursuite de la mise au point de technologies,matériels et logiciels pour la diffusion des données de télédétection auprès des consommateurs russes et bélarussiens; le deuxième concerne la construction d'un modèle expérimental de microsatellite de nouvelle génération; le troisième est la mise au point de matériaux nouveaux pour utilisation dans l'espace et de matériels spéciaux de soutien ayant des caractéristiques techniques améliorées.Se propone la suma de 69.800 dólares para sufragar viajes respecto a las siguientes actividades de formación: capacitación sobre preparación para misiones impartida a los coordinadores de misiones en misiones de mantenimiento de la paz( 18.800 dólares); cursos prácticos de formación de instructores sobre la capacitación obligatoria en materia de gestión de la actuación profesional para administradores y supervisores( 40.000 dólares); y capacitación para el personal de el Centro de Apoyo paraInspira sobre las nuevas versiones de los programas informáticos utilizados en los módulos de Inspira 11.000 dólares.
Le montant de 69 800 dollars demandé au titre des voyages permettra de mener les activités de formation suivantes: formation de préparation aux missions pour les coordonateurs des opérations de maintien de la paix(18 800 dollars); ateliers de formation des formateurs sur les formations obligatoires à la gestion de la performance pour le personnel de direction et d'encadrement(40 000 dollars); et formation du personnel du Centre d'assistanced'Inspira aux nouvelles versions du logiciel utilisé pour gérer les modules du système 11 000 dollars.Cualquier programa informático utilizado en esta web es propiedad de Pro: Direct y esta protegido por los derechos de autor internacionales y de Reino Unido"TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Tout le logiciel utilisé sur ce site est la propriété de Pro: Direct et est protégé par les lois britanniques et internationales sur le copyright. TOUS DROITS RESERVÉS.El programa informático utilizado para presentar el contenido de la versión digital del Atlas Hidrográfico cumple una serie de criterios.
Le logiciel employé pour présenter le contenu de l'Atlas numérique répond à plusieurs critères.La partitura de una sinfonía englobacientos de ideas musicales y un programa informático utiliza cientos o miles de ideas de software.
La partition d'une symphonie comprend descentaines d'idées musicales, et un logiciel utilise des centaines ou des milliers d'idées logicielles.Además, el programa informático utilizado por la oficina del PNUD en Bolivia podría transferirse al equipo de cualquier otro país interesado en crear una base de datos similar.
Par ailleurs, le logiciel utilisé par le bureau du PNUD en Bolivie pouvait être transféré à toute équipe de pays qui souhaite créer une base de données identique.Los autores de programas informáticos de acceso a Internet y de sistemas de explotación de los servidores o de lucha contra las intrusiones deberían asumir plenamente la responsabilidad de sus actos; los usuarios deberían tener la garantía de quelos autores de estos programas informáticos utilizan las mejores técnicas disponibles y ponen al día regularmente sus productos.
La responsabilité des auteurs de Que su sitio web se halle totalmente libre de virus, troyanos, o cualquier otro software"contaminante", en especial cualquier código o instrucción que pudiera utilizarse para acceder a, modificar, borrar o dañar cualquier dato,archivo u otro programa informático utilizado por Accor o por un tercero;
Votre site soit totalement dépourvu de tout virus, cheval de Troie, et tout autre contaminateur, notamment tout code ou instruction qui pourrait être Destaca algunos aspectos de un nuevo programa informático utilizado por la Oficina para la elaboración del presupuesto, algunos elementos del cual se pondrán a disposición de los Estados miembros oportunamente.
Il attire l'attention sur certains aspects Solo el 73% de las llamadas al servicio de asistencia se resolvió en el plazo de una hora después de la recepción dela llamada debido al mal funcionamiento del programa informático utilizado por el servicio durante los meses de enero y febrero de 2010.
Des appels au service d'assistance ont été résolus dans l'heure qui suivait. Ce pourcentage estdû à une défaillance technique du logiciel du service d'assistance en janvier et février 2010.
