Exemples d'utilisation de Progresaban en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A la sombra del maestro, mis conocimientos progresaban día a día.
Conforme las fuerzas comunistas progresaban y la presión del Kuomintang crecían, la Cuarta Armada fue forzada a irse.
Dans la mesure où les forces communistes progressaient et que la pression du Guomindang croissait, la 4e armée fut forcée de s'en aller.Asimismo, una vez que el Consejo establecía un nuevo grupo y definía su mandato,solía prestar escasa atención a cómo progresaban sus trabajos.
De la même manière, lorsque le Conseil créait un nouveau groupe et en définissait le mandat, il tendait à faire peu decas de la manière dont ses travaux se déroulaient.Los imperiales progresaban por otros lugares, penetrando en parte de los cuarteles, en los que hicieron prisioneras a varias compañías.
Les Impériaux progressent d'un autre côté, investissent une partie des casernes, y font prisonnières plusieurs compagnies.Con esta nueva versión de losinfantes queríamos mostrar cómo progresaban sus habilidades motrices a medida que crecían.
Dans cette nouvelle version des bambins,nous voulions notamment montrer comment ils améliorent leurs facultés motrices lorsqu'ils grandissent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresar en el camino
progresar en la vía
enfermedad progresaprogresar en la aplicación
necesidad de progresarprogresar en este ámbito
progresen las negociaciones
progresar en la esfera
oportunidad de progresarprogresar en la vida
Plus
Utilisation avec des adverbes
se ha progresado considerablemente
se ha progresado mucho
progresar más
progresar rápidamente
se ha progresado poco
progresar espiritualmente
progresar considerablemente
progresa constantemente
progresar realmente
progresa lentamente
Plus
Utilisation avec des verbes
En la historia de ideas, la pienso útil para precisar que los filósofos y los pensadores alemanes iniciaron el concepto de las ideas ode las formas que progresaban en tiempo.
Dans l'histoire des idées, je la pense utile pour préciser que les philosophes et les penseurs allemands ont frayé un chemin le concept des idées oudes formes progressant à temps.La historia había demostrado que las culturas progresaban o se perdían ante todo en función de la pervivencia de los valores tradicionales.
L'histoire a montré que le progrès ou le déclin des cultures étaient essentiellement dus à la survie ou la disparition des valeurs traditionnelles.Para aliviar al beneficiario de la carga financiera de la prefinanciación, Lituania yRumanía realizaron pagos intermedios a medida que progresaban los proyectos.
Afin Una mutación dentro de la familia de los primates que progresaban produjo repentinamente dos seres humanos primitivos, los verdaderos antepasados de la humanidad.
Une mutation, à l'intérieur de la souche des primates en progression, produisit soudain deux êtres humains primitifs, les véritables ancêtres de l'humanité.La Administración aceptó la recomendación, al tiempo que observó que las actividades para elaborar planes detallados ya formaban parte delplan de trabajo actual y progresaban de la manera prevista.
L'Administration a accepté la recommandation, tout en faisant remarquer que les activités liées à l'élaboration de plans détaillés étaient déjà incluses dans leplan de travail en cours et progressaient comme prévu.Se consideró ampliamente que algunos de los países de la región del Oriente Medio yÁfrica Septentrional progresaban satisfactoriamente en la consecución de los objetivos establecidos en ese proyecto.
Il Los cambios en la resonancia comparativa hecha 3 meses antes de la intervención fueron mínimos, lo cual era muy buena señal según nuestro sentido común, ya que antes,los cambios progresaban a un ritmo alarmante.
Les changements dans la résonance comparative réalisés 3 mois avant l'intervention étaient minimes, ce qui était un très bon signal selon notre bon sens, car auparavant,les changements avaient progressé à un rythme alarmant.Los sistemas basados en HFC se estaban instalando en los Estados Unidos deAmérica en sistemas residenciales y progresaban los sustitutos de enfriadores en las Partes que no operan al amparo del artículo 5.
Aux Etats-Unis, on équipait à présent les bâtiments résidentiels de systèmesfaisant appel au HFC et dans les Parties non visées à l'article 5, le remplacement des refroidisseurs progressait.En las audiencias de casos progresaban, NUPAAW dice, quedó claro que la empresa no tenía ninguna evidencia que pruebe su denuncia de los trabajadores' falta grave durante la huelga, y cerca de tres cuartas partes de los empleados fueron absueltos.
Selon le cas audiences ont progressé, NUPAAW dit, il est devenu clair que l'entreprise n'avait aucune preuve prouvant leur allégation de travailleurs' faute grave pendant la grève, et environ les trois quarts des employés La creación de infraestructuras rurales, las medidas de promoción del turismo y los proyectos de diversificación agraria tuvieron un comienzo difícil,pero a finales de 1993 progresaban de manera satisfac toria.
La création d'infra structures rurales, les actions de promotion du tourisme et les projets de diversification agricole Valga decir que aunque el 4 de Agosto de 1890 seiniciaron las obras en medio de un gran optimismo, en 1891 progresaban con desesperante lentitud, debida a problemas legales, reticencias del constructor y desconfianza de los socios.
Signalons que même si les travaux commencèrent avec beaucoup d'optimisme le4 août 1890, ils progressaient avec une lenteur désespérante en 1891, en raison de problèmes légaux, des réticences du constructeur et de la méfiance des associés.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio se centraron en el progreso general como indicador del logro satisfactorio de los Objetivos, lo que dio lugar a enormes desigualdades, ya que los datos no reflejaban el hecho de que algunos sectores de la sociedad progresaban lentamente, o no progresaban en absoluto.
Dans les objectifs du Millénaire pour le développement, l'accent a été mis sur des progrès d'ensemble en tant qu'indicateur pour déterminer si les objectifs avaient été atteints avec succès, ce qui a débouché sur des inégalités énormes, les données n'ayant pas capté le fait quedes secteurs de la société progressaient lentement ou pas du tout.En su declaración ante los ministros, la delegación de la UIPexpresó su preocupación por la lentitud con que progresaban las negociaciones y recordó a los delegados que los parlamentos eran decisivos para la aplicación de las medidas normativas.
Dans sa déclaration faite devant les ministres, la délégation de l'UIP s'estdéclarée préoccupée par la lenteur des progrès réalisés dans les négociations et a également rappelé aux délégués que les parlements jouaient un rôle crucial dans l'application des mesures gouvernementales.Cuando afrontaba un obstáculo grande todo lo que tenía que hacer era participar en los cursos de asesoramiento de Idaki o en el concierto de Idaki Shin que me hacía superar cualesquiera dificultades, lograr progreso drástico, devenir más saludable y realizar más profundamente lariqueza de la vida humana mientras progresaban los años.
Quand j'affrontais un obstacle grand tout ce que je devais faire était de participer aux cours de conseil d'Idaki ou au concert d'Idaki Shin qui me faisait vaincre n'importe quelles difficultés, achever du progrès drastique, devenir plus saine et réaliser plus profondément la richesse dela vie humaine tandis que les années progressaient.Todas las pistas progresaban a lo largo de una cadena de oasis-fortalezas situados en la periferia de el desierto y a el pie de las altas montañas de los Tian Shan y Kunlun: bien por la ruta de el norte: los sitios de Turpan, Urumqi, Karachahr, Koutcha, Aksu, Kashgar; bien por la ruta de el sur: los sitios de Dunhuang, Miran, Cherchen, Niya, Khotan, Yarkand.
Toutes les pistes progressent le long d'un chapelet d'oasis-forteresses situées à la périphérie du désert et au pied des hautes montagnes des Tian Shan ou des Kunlun: soit, pour l'itinéraire nord, les sites de Tourfan, Ürümqi, Karachahr, Koutcha, Aksou, Kachgar; soit, pour l'itinéraire sud, les sites de Dunhuang, Miran, Cherchen, Niya, Khotan, Yarkand.En la historia de ideas, la pienso útil para precisar que los filósofos y los pensadores alemanes iniciaron el concepto de las ideas ode las formas que progresaban en tiempo. Goethe era un estudiante de procesos biológicos.
Dans l'histoire des idées, je la pense utile pour préciser que les philosophes et les penseurs allemands ont frayé un chemin le concept des idées oudes formes progressant à temps. Goethe était un étudiant des processus biologiques.Han pasado 13 años después de'último episodio Los archivos X, donde dejamos a Mulder y Scully en una habitación de motel en Roswell. La película 2008 El X-archivos-me quierecreer nos había mostrado cómo progresaban las vidas de los dos agentes tras el cierre de expediente X: Fox oculta que fugitivo y Dana todo médica' hospital nuestra Señora de los dolores, separados, pero aún lo amo.
Se sont écoulées 13 ans après' dernier épisode The X-Files, où nous avons quitté Mulder et Scully dans une chambre de motel à Roswell. Le film 2008 Le X-Files-j'aienvie de croire nous a montré comment ils progressaient les vies des deux agents après la fermeture de the X-Files: Renard caché qui fugitif et Dana tout médicale' Hôpital Notre Dame des douleurs, séparés, mais La toma de riesgos controlado y paciente… De acuerdo con un patrocinador grande: Al principio, me he centrado en tomar el riesgo y por lo que no hizo nada, no avanzado,y vi gente que progresaban, luego al final, comenzaron… Con trafficmonsoon.
La patiente et la prise de risque maitrisée… Selon un gros parraineur: Au début, je me suis focalisé sur la prise le risque et donc je n'ai rien fait, pas évolué,et je voyais des personnes qui progressaient, puis au final, ils se sont lancés… Avec trafficmonsoon….¿Eso es progresar?
C'est du progrès?Hemos progresado rápidamente en nuestro desempeño de seguridad.
A medida que progresamos, podemos más frecuentemente caminar y oír al mismo tiempo.
Mientras progresó el caso, declaró el presidente del banco el Sr. Morgan.
Alors que le jugement du litige progressait, M. Morgan, le président de la banque.¿Cómo progresan nuestras pupilas en el seminario, Tonila?
Quels sont les progrès de nos élèves au séminaire, Tonila?Pero esa economía progresa con trabajos posteriores que se añaden a los anteriores.
