Que Veut Dire PROGRESAR CONSIDERABLEMENTE en Français - Traduction En Français

• considérablement progresser
• beaucoup progressé
• progrès considérables
• des progrès considérables

Exemples d'utilisation de Progresar considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Creo que ahora podemos progresar considerablemente en este ámbito.
Je pense que nous pouvons désormais faire des progrès importants dans ce domaine.

El Grupo de Trabajo se ha reunido 11 veces y ha podido progresar considerablemente.
Le groupe de travail s'est réuni 11 fois et a beaucoup progressé.

La coopera ción internacional permitió progresar considerablemente hacia una mayor estabilidad de la economía mundial.
La coopération internationale a permis d'accomplir de notables progrès vers une stabilité accrue de l'économie mondiale.

En un nivel más práctico, estudiaban el funcionamiento del cuerpo humano, haciendo progresar considerablemente a la anatomía.
Sur un plan plus pratique, ils étudient le fonctionnement du corps humain, faisant ainsi considérablement progresser l'anatomie.

El conjunto de estos trabajos ha permitido progresar considerablemente en nuestro conocimiento de fenómenos y causas en la inyección de carbón en el alto horno.
L'ensemble de ces travaux a permis de progresser considérablement dans notre connaissance des phénomènes en cause lors de l'injection de charbon au haut fourneau.

Unicamente las emisiones de FRN lanzadas de manera casi exclusiva por sociedades de crédito inmobiliario(building societies) sostuvieron la animación del mercado durante todo el año e hicieron progresar considerablemente los resultados globales.
Seules les émissions de FRN, lancées presque exclusivement par des sociétés de prêts hypothécaires(building societies), ont donc permis de maintenir le marché animé durant toute l'année et ont fait progresser notablement les résultats globaux.

Esta ambiciosa declaración nos permitirá progresar considerablemente en muchas esferas.
Cette déclaration ambitieuse permettra de faire des progrès significatifs dans un grand nombre de domaines.

Los estudios recientes han hecho progresar considerablemente el conocimiento de la geología de los yacimientos de minerales, lo que a su vez coadyuva al descubrimiento de esos tipos de yacimientos en tierra.
La connaissance de la géologie des gisements de minéraux a beaucoup progressé récemment, ce qui permet de découvrir des gisements de ce type sur la terre ferme.

El 22 de agosto de 2001, China, Laos, Tailandia y Myanmar inauguraron en Beijing una conferencia ministerial sobre la cooperación en la fiscalización de drogas que ha hecho progresar considerablemente la cooperación entre los cuatro países en este ámbito.
Le 22 août 2001, à Beijing, la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande ont organisé une conférence ministérielle sous-régionale sur la coopération antidrogue qui a fait considérablement progresser la coopération entre ces quatre pays.

Como se sabe, la directiva«Televisión sin fronteras» ha permitido progresar considerablemente en lo que se refiere al acceso de todos a los grandes acontecimientos deportivos.
On le sait, la directive«Télévision sans frontières» a permis de progresser considérablement sur le plan de l'accès de tous aux grands événements sportifs.

Las medidas aplicadas en el marco de la Decisión 96/715/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa a las redes telemáticas entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros(Edicom)(3) permitieron hacer progresar considerablemente la calidad de las estadísticas intracomunitarias.
Les actions mises en oeuvre dans le cadre de la décision 96/715/CE du Conseil du 9 décembre 1996 relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres (Edicom)(3) ont permis de faire progresser considérablement la qualité des statistiques intracommunautaires.

El Gobierno de la República Democrática del Congo considera que podría estar en condiciones de hacer progresar considerablemente la cuestión de los derechos humanos si se le proporcionan los medios necesarios para mejorar su sistema jurídico.
Le Gouvernement de la République démocratique du Congo estime qu'il pourrait être en mesure de faire progresser remarquablement la question des droits de l'homme s'il lui est fourni les moyens nécessaires pour améliorer son système juridique.

Nos complace señalar que en el último año se ha conseguido progresar considerablemente en la aplicación de los objetivos de la Convención sobre las armas químicas, en particular por lo que se refiere al aumento del número de miembros y la destrucción de los arsenales de armas químicas.
Nous notons avec satisfaction que des progrès considérables ont été effectués au cours de l'année dernière dans la mise en œuvre des objectifs de la Convention, notamment en ce qui concerne l'augmentation de sa composition et la destruction des stocks d'armes chimiques.

Para que la mitad de los PMA cumplan los criterios correspondientes en el presente decenio, será preciso intensificar los esfuerzos a nivel nacional e internacional y progresar considerablemente en el desarrollo de las capacidades productivas y en los cambios estructurales.
Pour que la moitié des PMA puissent être reclassés durant la décennie en cours, il faudra intensifier les efforts aux niveaux national et international et faire d'importantes avancées en termes de développement des capacités productives et de changements structurels.

La utilización de la teleobservación ha hecho progresar considerablemente la capacidad de la OMS de rastrear y visualizar la evolución en tiempo real de brotes y epidemias a nivel local y cartografiar la distribución geográfica de riesgos para la salud pública y de infraestructura de salud pública de fundamental importancia.
Le recours à la télédétection a sensiblement amélioré les moyens dont l'OMS dispose pour suivre et se représenter l'évolution en temps réel des flambées et épidémies locales et cartographier la répartition géographique des risques pour la santé publique et des principales infrastructures de santé publique.

El Sr. PINZÓN SÁNCHEZ(Colombia) dice que su delegación está convencida de la importancia de elaborar una ley modelo y que, por supuesto, las reflexiones hechas previamente en relación con la Guía podrían hacer progresar considerablemente el proyecto, si se mantuviera el impulso al respecto, ya que la ley sería una prolongación lógica de la Guía.
PINZÓN SÁNCHEZ(Colombie) est convaincu de la nécessité d'élaborer une loi type. Si la dynamique est maintenue, il est évident que la réflexion déjà menée à propos du Guide fera beaucoup avancer le projet puisque la loi serait une suite logique du Guide.

En el informe se indicaba que, si bien se había conseguido progresar considerablemente en muchos países del mundo, la desigualdad, la discriminación y la violencia por motivos de género aún impedían el desarrollo no sólo de las mujeres, sino también de los hombres; no sólo de las familias, sino también de las comunidades y de naciones enteras.
Il ressort de ce rapport que bien que des progrès considérables aient été accomplis dans tous les pays du monde, l'inégalité entre les sexes, la discrimination et la violence demeurent des obstacles au bien-être non seulement des femmes mais également des hommes; non seulement des familles mais aussi des communautés et des nations dans leur ensemble.

Este proceso ha progresado considerablemente desde que se puso en marcha en 2003.
Ce processus a beaucoup progressé depuis son lancement en 2003.

Desde entonces hemos progresado considerablemente.
Depuis lors, nous avons beaucoup progressé.

Filipinas ha progresado considerablemente en el fomento del empleo de anticonceptivos.
Les Philippines ont considérablement progressé en matière de diffusion de la contraception.

Hemos progresado considerablemente en Timor-Leste, Haití, Sierra Leona y Nepal.
Nous avons fait des progrès considérables au Timor-Leste, en Haïti, en Sierra Leone et au Népal.

Ha progresado considerablemente en inglés.
Il a fait des progrès considérables en anglais.

El enjuiciamiento de delitos contra los niños ha progresado considerablemente.
Les poursuites pour punir les crimes commis contre les enfants ont progressé sensiblement.

Los preparativos técnicos del paso al euro progresaron considerablemente.
Les préparatifs techniques du passage à l'euro ont considérablement progressé.

Por otro, la construcción europea ha progresado considerablemente.
De l'autre, la construction européenne a considérablement progressé.

El CICR espera que en 2009 progresen considerablemente las deliberaciones sobre esta cuestión.
Le CICR espère que les discussions sur cette question progresseront considérablement en 2009.

La aplicación de los Acuerdos de Oslo ha progresado considerablemente.
L'application des Accords d'Oslo a considérablement progressé.

Belarús ha progresado considerablemente en la creación de una infraestructura de energía nuclear necesaria para garantizar la explotación segura de la energía atómica.
Le Bélarus a beaucoup progressé dans la construction de l'infrastructure nucléaire nécessaire pour une utilisation sûre de l'énergie atomique.

Deberíamos reconocer como corresponde que en los seis últimos meses la Comisión ha progresado considerablemente, en particular gracias a la DG XIV.
Il faut admettre que la Commission a fait des progrès considérables au cours des six derniers mois, surtout à travers la DG XIV.

Segundo argumento demográfico: la edad inicial de jubilación no ha aumentado desde 1932, mientras que la esperanza de vida ha progresado considerablemente.
Second argument démographique: l'âge du départ à la retraite n'a pas augmenté depuis 1932, alors que l'espérance de vie a beaucoup progressé.

Comment utiliser "progresar considerablemente" dans une phrase

La experimentación a hecho progresar considerablemente nuestro conocimiento.

Todos aquellos viajeros que aún desean progresar considerablemente en sus habilidades lingüísticas.

Avicena produce el primer aceite esencial puro Los países árabes hicieron progresar considerablemente la aromaterapia.

Puede progresar considerablemente utilizando un ecualizador para amoldar las distintas frecuencias (graves, medios, agudos, etc.

La Ronda Uruguay también permitió progresar considerablemente en la consolidación de los aranceles de todos los países.

Casi todas las personas pueden progresar considerablemente en poner en orden sus finanzas simplemente con recortar los gastos discrecionales.

Pero a pesar de progresar considerablemente en la reducción de la pobreza, Chile todavía enfrenta el reto de la desigualdad.

Tres proyectos hicieron progresar considerablemente los conocimientos biográficos sobre los comunistas que jugaron un rol en el seno del Comintern.

Pizarro se encontró con un pueblo que 20 poseía excelentes instituciones políticas y sociales y que había hecho progresar considerablemente la agricultura.

"A pesar de las complicadas condiciones ambientales, la cooperación entre las empresas involucradas en la construcción nos permitió progresar considerablemente en los trabajos.