Exemples d'utilisation de Propuestas orientadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las propuestas orientadas hacia la FAO comprenden.
Les propositions orientées sur la FAO prévoient entre autres.Los participantes de las organizacionesno gubernamentales aprobaron ciertas propuestas orientadas hacia la acción, provenientes de los cursos prácticos.
Les ONG participantes ont adopté les propositions orientées sur l'action formulées par les ateliers.El Secretario General formuló varias propuestas orientadas a aliviar la situación, que incluyen cuotas anticipadas y certificados reembolsables para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Le Secrétaire général a fait plusieurs propositions en vue de remédier à cette situation, y compris l'octroi d'un escompte ou crédit sur les contributions versées avant l'échéance et l'émission de certificats amortissables pour le financement du maintien de la paix.El informe Padoa-Schioppa, del que nos ocuparemos más adelante,contiene algunas propuestas orientadas a delimitar las funciones respectivas de estos dos comités.
Le rapport Padoa-Schioppa, dont nous reparlerons plus loin,contient certaines propositions visant à délimiter les fonctions respectives de ces deux comités.Por tanto, apoyamos las propuestas orientadas a integrar sólidamente los parlamentos nacionales en el proceso de toma de decisiones europeo, entre otras cosas enviándoles a tiempo las propuestas legislativas europeas.
Aussi nous soutenons les propositions visant à bien intégrer les parlements nationaux dans le processus de la prise de décisions au niveau européen, par le biais, notamment, de la formulation à temps de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
orientada a los resultados
orientado hacia los resultados
orientado a la acción
proyectos orientadosorientadas hacia el futuro
orientadas a la exportación
estrategias orientadasorientado al desarrollo
orientar la labor
esfuerzos orientados
Plus
Esa es la labor del ComitéEspecial al examinar diversas propuestas orientadas a reforzar la Organización y a hacer más eficaz sus actuaciones.
C'est à cela qu'oeuvre le Comité spécial,en examinant diverses propositions visant à renforcer l'Organisation et à rendre son action plus efficace.Asimismo, exhorta al Gobierno a invitar a los procedimientos temáticos de la Comisión para que visiten el país y puedan contribuir identificando las dificultades en los respectivos temas yrealizando las propuestas orientadas a superarlas.
De même, elle exhorte le Gouvernement à inviter les représentants et rapporteurs thématiques de la Commission à se rendre dans le pays et à aider à recenser les difficultés rencontrées dans les différents thèmes etformuler des propositions visant à les surmonter.Reafirmamos el apoyo de Alemania a las propuestas orientadas a mejorar el diálogo entre el Consejo y los Miembros en general.
Nous réaffirmons l'appui de l'Allemagne aux propositions visant l'amélioration du dialogue entre le Conseil et l'ensemble des Membres.En el curso de las negociaciones mantenidas durante 1991, la Comisión siguió insistiendo en la necesidad de avanzar ypresentó propuestas orientadas a incrementar la competencia en el plano internacional.
Au cours Además, el Secretario Generalno ha presentado las propuestas orientadas a alentar la movilidad voluntaria del personal que solicita la Asamblea General en su resolución 63/250.
Cuando en 2006 la Comisión se ocupó de la escala de cuotas en relación con el presupuesto ordinario, por falta de consenso sedejaron de lado varias propuestas orientadas a cambiar prácticamente cada aspecto de la metodología.
Lorsqu'en 2006, le Comité a pour la dernière fois examiné le barème desquotes-parts au budget ordinaire, les propositions visant à modifier virtuellement chaque aspect de la méthode ont été écartées, faute de consensus.Deseo, en este caso,dar mi apoyo a nuestro ponente en sus propuestas orientadas a la puesta en marcha de consejos europeos de trabajo encargados de examinar cuidadosamente las deslocalizaciones o las reestructuraciones.
Je souhaite en l'occurrence apporter monsoutien à notre collègue rapporteur sur ses propositions qui visent à la mise en place de conseils européens du travail chargés d'examiner avec soin les délocalisations ou les restructurations.Según la Potencia administradora, se entiende queDigicel estaba en condiciones de presentar propuestas orientadas a dotar a la isla de servicios de telefonía móvil.
Selon la Puissance administrante, cette dernière sociétéserait disposée à présenter des propositions en vue de fournir des services de téléphonie mobile à l'île.El propósito de presentar propuestas orientadas hacia los países es conseguir que los países beneficiarios se sientan más involucrados y se responsabilicen en mayor medida de la ejecución y de los resultados de sus programas.
L'intention, derrière la présentation de propositions dirigées par les pays bénéficiaires, est de leur donner un sentiment accru de maîtrise des projets et de les rendre davantage responsables de la mise en œuvre et des résultats de leurs programmes.Señor Presidente, quiero felicitar una vez más a laComisión por presentarnos un paquete de propuestas orientadas a facilitar la adaptación de la Unión Europea a las realidades de la nueva sociedad europea.
Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter une fois de plus la Commission,qui nous a présenté un paquet de propositions visant à faciliter l'adaptation de l'Union européenne aux réalités de la nouvelle société européenne.Todas las propuestas orientadas hacia el Consejo Económico y Social hacen hincapié en la función del Comité Administrativo de Coordinación en la coordinación operacional, posiblemente con la participación de un subcomité especial, como por ejemplo el Subcomité de Nutrición.
Toutes les propositions centrées sur le Conseil économique et social soulignent le rôle du Comité administratif de coordination dans la coordination opérationnelle, si possible avec le concours d'un sous-comité spécialisé tel que le sous-comité de la nutrition.Porque la libertad de prensahace posible las indicaciones y propuestas orientadas a mantener las cosas en el marco democrático en el que todos coincidimos.
Parce quela liberté de la presse autorise les indications et les propositions qui visent à maintenir les choses dans le cadre démocratique au sujet duquel nous sommes tous d'accord.Entre las propuestas orientadas a dar a las actividades de seguimiento un carácter institucionalizado y sistemático figuraba el establecimiento de una dependencia especializada en la Subdivisión de Procedimientos Especiales que se encargase de documentar las actividades de seguimiento con el fin de crear una memoria institucional de prácticas idóneas.
Parmi les propositions visant à instaurer un suivi plus institutionnalisé et plus systématique, on pouvait noter la création, au sein du Service des procédures spéciales, d'un groupe spécialisé chargé de consigner les mesures prises dans le cadre du suivi afin de créer une mémoire institutionnelle des meilleures pratiques.El Grupo I-EDN ha deapoyar obligatoriamente sin reservas todas aquellas propuestas orientadas a aliviar las cargas administrativas de las empresas y muy especialmente las de las PYME.
Se contienen allí diversas propuestas orientadas a la modernización y profesionalización del sistema, al reconocimiento de la pluriculturalidad y etnicidad y a la afirmación de la seguridad jurídica, desarrollando de manera coherente y consistente lo estipulado al respecto en el Acuerdo.
Ils contiennent diverses propositions visant à moderniser et à professionnaliser le système judiciaire, à reconnaître le caractère pluriculturel et multiethnique et à affirmer la sécurité juridique en mettant en oeuvre de façon cohérente les dispositions prévues à ce sujet dans l'Accord.Basándose en el derecho a la utilización pacífica de la energía nuclear,Suiza se opone a las propuestas orientadas a una prohibición general de exportación de algunas tecnologías hacia los Estados que no cuentan con ellas.
S'appuyant sur le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire,la Suisse s'oppose aux propositions visant l'interdiction générale d'exporter certaines technologies vers les États qui n'en disposent pas.La Comisión presentará propuestas orientadas a garantizar un verdadero Mercado Único para todas las categorías de organismos de inversión colectiva que inviertan en instrumentos financieros, así como a aclarar los principaLes problemas de interpretación de la Directiva de 1985 sobre organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios que seguirá vigente.
La Commission soumettra des propositions visant à assurer l'efficacité du marché unique pour tous les types de fonds communs de placement en instruments financiers et à supprimer les principales difficultés d'interprétation de la directive de 1985 relative aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières qui sera conservée.Desplaces(I-EDN), por escrito.-(FR) El Grupo I-EDN ha deapoyar obligatoriamente sin reservas todas aquellas propuestas orientadas a aliviar las cargas administrativas de las empresas y muy especialmente las de las PYME.
Desplaces(I-EDN), par écrit.- Su delegación está abierta a todas las propuestas orientadas a determinar los criterios jurídicos y los arreglos equitativos que requiere la aplicación de este principio, de modo que pueda ocupar un lugar legítimo en la lucha contra la impunidad.
La délégation congolaise est ouverte à toutes les propositions visant à définir des critères juridiques et des arrangements équitables pour l'exercice de cette compétence afin qu'elle prenne la place qui est la sienne dans la lutte contre l'impunité.Examinar más a fondo, sobre la base de la experiencia ya adquirida, las oportunidades de reasentamiento que ofrecieran los países en desarrollo ypresentar propuestas orientadas hacia la acción al Comité Ejecutivo y a la Asamblea General a fin de aprovechar plenamente esas oportunidades párrs. 58 y 59.
Passer en revue de façon plus approfondie les possibilités de réinstallation offertes par les pays en développement sur la base des leçons tirées de l'expérience passée etsoumettre des propositions orientées vers l'action au Comité exécutif et à l'Assemblée générale afin de tirer pleinement partie de ces possibilités par. 58 et 59.Leg Avenue revoluciona el sector de la lencería femenina con propuestas orientadas a chicas atrevidas que estén decididas a experimentar con sus curvas de mujer. Medias y ligueros son dos complementos de vestuario tan compatibles que la marca ha optado por considerarlos como una unidad.
Leg Avenue révolutionne le secteur de la lingerie avec des propositions visant à l'audace des filles qui sont déterminées à expérimenter avec ses courbes féminines. Bas et porte- jarretelles sont deux accessoires de costume donc compatibles que la marque a choisi de les considérer comme une unité.Dado el corto tiempo disponible antes del término del período de sesiones de 1998, decidí otorgar prioridad a lasconsultas sobre ciertas nuevas ideas y propuestas orientadas a mejorar el funcionamiento de la Conferencia, que emergieron durante el actual período de sesiones.
Compte tenu du temps très court qui nous reste imparti d'ici la fin Hay un comité que celebra reuniones periódicas para recoger propuestas orientadas a mejorar la aplicación de la ley, formuladas tanto por asociaciones de personas sin hogar como por organizaciones no gubernamentales(ONG), medios profesionales y colectivos locales.
Un comité se réunit périodiquement pour recueillir des propositions visant à améliorer l'application de la loi qui peuvent émaner aussi bien des associations de sansabri que des organisations non gouvernementales(ONG), des milieux professionnels et des collectivités locales.El Sr. Jackson(Irlanda) comparte la opinión de las delegaciones de Suiza y Suecia, y diceque, de 2002 a 2006, Irlanda formuló varias propuestas orientadas a prohibir la colocación de las MDMA sin mecanismos de autodestrucción y autodesactivación fuera de las zonas de perímetro marcado.
Jackson(Irlande), partageant l'avis des délégations suisse et suédoise, dit que l'Irlande a fait Las propuestas orientadas hacia el Consejo Económico y Social prevén una función importante para un Consejo Económico y Social revitalizado en cuanto a liderazgo y coordinación en materia de política, incluida la sugerencia de que se celebren reuniones bienales de los ministros de agricultura y los ministros para el desarrollo o sus representantes en el Consejo Económico y Social.
Les propositions centrées sur le Conseil économique et social envisagent un rôle de direction et de coordination important pour cet organisme revitalisé et suggèrent notamment l'organisation de réunions biennales à la fois des ministres de l'agriculture et des ministres du développement ou de leurs représentants au Conseil économique et social.
