Que Veut Dire PROYECTO DE RESOLUCIÓN NOS en Français - Traduction En Français

• projet de résolution nous

Exemples d'utilisation de Proyecto de resolución nos en Espagnol et leurs traductions en Français

El proyecto de resolución nos ayuda a adoptar la postura necesaria.
La proposition de résolution nous aide à adopter la bonne position.

Ya he tenido ocasión de manifestar durante el debate la razón por la cual este proyecto de resolución nos parece no realista e inoportuno.
J'ai déjà eu l'occasion de dire, lors du débat, pourquoi ce projet de résolution nous semblait irréaliste et inopportun.

El presente proyecto de resolución nos ofrece una oportunidad única para actuar.
Le présent projet de résolution nous offre une occasion unique d'agir.

La inserción de elementos con motivación política en este proyecto de resolución nos impedirá que lo aprobemos por consenso.
L'introduction d'éléments inspirés par des considérations politiques dans ce projet de résolution nous empêchera de l'adopter par consensus.

Sin embargo, el proyecto de resolución nos recuerda que la transición no será una tarea sencilla sino compleja.
Mais ce projet de résolution nous rappelle que la transition sera une affaire complexe plutôt qu'une tâche facile.

Sin embargo, queremos dejar constancia de algunas preocupaciones que el proyecto de resolución nos sigue suscitando.
Nous tenons toutefois à ce qu'il soit pris note d'un certain nombre de questions relatives à ce projet de résolution qui continuent de nous préoccuper.

No obstante, el proyecto de resolución nos pide que adoptemos una postura acerca de la posibilidad de dicha adhesión.
Pourtant, votre projet de résolution nous demande de prendre position sur la possibilité d'une telle adhésion.

Sin embargo, lamentablemente algunos desacuerdos respecto del texto del preámbulo del proyecto de resolución nos impidieron presentar un proyecto conjunto.
Malheureusement, des désaccords sur le texte du préambule du projet de résolution nous ont empêchés de parvenir à un projet de texte conjoint.

Ese proyecto de resolución nos permitirá establecer un programa dedicado a temas de desarme y de no proliferación.
Ce projet de résolution nous permettra d'établir un ordre du jour consacré aux questions du désarmement et de la non-prolifération.

Estoy seguro de que el mensaje de paz y de reconciliación que dimana de este proyecto de resolución nos brindará esperanzas y perspectivas para el próximo milenio.
Le message de paix et de réconciliation du projet de résolution nous donnera, j'en suis sûr, espoir et vision en abordant le prochain millénaire.

Es esto lo que el proyecto de resolución nos insta a hacer, y estamos dispuestos a aprobar el proyecto de resolución..
Tel est ce que le projet de résolution dont nous sommes saisis nous demande de faire et, pour notre part, nous sommes disposés à l'adopter.

Sin embargo, no podemos ni debemos lamentar el pasado, sino más bien mirar hacia el futuro que la aprobación de este proyecto de resolución nos deparará a todos.
Cependant, nous ne pouvons pas et ne devons pas nous lamenter sur le passé, mais plutôt nous tourner vers l'avenir, que l'adoption de ce projet de résolution prépare pour nous tous.

En calidad de copatrocinadores del proyecto de resolución, nos complace notar que el mismo ha recibido apoyo amplio y significativo.
En notre qualité de coauteurs du projet de résolution, nous sommes heureux de noter qu'il a recueilli un appui large et significatif.

Mi delegación no puede aceptar un objetivo enmarcado de esa manera, y menos aún refrendarlo“solemnemente” como el proyecto de resolución nos invita a hacerlo en su párrafo 4 de la parte dispositiva.
Ma délégation ne peut accepter un objectif défini de cette façon-là et encore moins l'«approuver solennellement», comme le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution nous invite à le faire.

Esperamos que la aprobación del proyecto de resolución nos acerque más al objetivo común de un mundo libre de armas nucleares.
Nous espérons que l'adoption du projet de résolution nous rapprochera d'une étape de l'objectif commun d'un monde exempt d'armes nucléaires.

Sin embargo, habida cuenta de que los patrocinadores han recalcado repetidamente que no hay nuevas obligaciones jurídicas en este proyecto de resolución, nos abstendremos en la votación del proyecto de resolución en su conjunto.
Étant donné toutefois que les auteurs ont plus d'une fois souligné qu'aucune nouvelle obligation juridique n'est prévue dans ce projet de résolution, nous nous abstiendrons lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.

Espero que el proyecto de resolución nos ayude verdaderamente a realizar la labor de seguimiento fundamental de la reunión de alto nivel el próximo año.
Nous espérons que ce projet de résolution nous permettra vraiment de procéder au suivi indispensable de la Réunion de haut niveau dans l'année à venir.

La Unión Europea pudo votar a favor del proyecto de resolución, como lo hemos hecho en años anteriores, sobre la base del entendimiento siguiente: que los principales patrocinadores del proyecto de resolución nos aseguraron que sería el marco dentro del cual se pondría en vigor.
L'Union européenne a été en mesure de voter pour le projet de résolution, comme les années précédentes, étant entendu que, comme les principaux auteurs du projet de résolution nous l'ont assuré, les arrangements suivants seraient appliqués.

La aprobación de ese importante y urgente proyecto de resolución nos ayudaría en nuestros empeños comunes por combatir el terrorismo internacional.
L'adoption de cet important projet de résolution, qui est d'une actualité brûlante, nous aiderait dans notre lutte commune contre le terrorisme international.

Este proyecto de resolución nos suscita nuevas inquietudes y habríamos estado en condiciones de abordarlas con los patrocinadores si ellos se hubieran acercado a nosotros con un espíritu receptivo.
Nous avons beaucoup d'autres craintes au sujet du projet de résolution et aurions été disposés à les aborder avec les auteurs s'ils étaient venus à nous dans un esprit réceptif.

No es razonable que los patrocinadores del proyecto de resolución nos exhorten a que cumplamos plenamente el acuerdo de salvaguardias, cuando el Marco Acordado no se ha aplicado en absoluto.
Il n'est pas raisonnable que les auteurs du projet de résolution demandent que nous respections pleinement l'accord de garanties alors que le Cadre convenu n'est pas appliqué du tout.

Este proyecto de resolución nos obliga a reconocer el hecho de que la única forma de poner fin a la matanza indiscriminada y al daño que causan las minas terrestres antipersonal es lograr una prohibición total de la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de dichas minas.
Par ce projet de résolution, nous reconnaîtrons que la seule façon d'arrêter les massacres aveugles et les blessures causés par les mines antipersonnel est d'interdire totalement leur production, leur stockage, leur transfert et leur utilisation.

Estamos absolutamente seguros de que su opinión sobre la cuestión presentada en el proyecto de resolución nos ayudará a tomar decisiones en el futuro, en particular cuando se han puesto en tela de juicio cuestiones fundamentales como la soberanía y la integridad territorial.
Nous sommes certains que son avis sur la question soulevée dans le projet de résolution nous aidera à prendre des décisions à l'avenir, en particulier lorsque des questions fondamentales telles que la souveraineté et l'intégrité territoriale sont en jeu.

Al presentar este proyecto de resolución nos guiamos por el valor universalmente reconocido de las medidas de fomento de la confianza en muchas regiones y subregiones del mundo.
Pour présenter ce projet de résolution, nous nous sommes inspirés de la valeur universellement reconnue des mesures de confiance qui sont prises dans de nombreuses régions et sous-régions du monde.

Por último, el proyecto de resolución nos recuerda que la principal conclusión que hay que sacar de la terrible experiencia del Holocausto es que no debemos permitir que se repita semejante tragedia en contra de ninguna nación.
Enfin, le projet de résolution nous rappelle les principaux enseignements qui doivent être tirés de cette terrible expérience qu'est l'Holocauste, à savoir que cette tragédie ne doit se reproduire dans aucun pays.

Los Estados Unidos lamentan que este proyecto de resolución nos desvíe de los serios esfuerzos internacionales que se realizan para promover una mayor coordinación y cooperación en cuanto a las cuestiones del agua y el saneamiento.
Les États-Unis regrettent que ce projet de résolution nous écarte des efforts acharnés que déploie actuellement la communauté internationale pour promouvoir une coordination et une coopération accrues sur les questions relatives à l'eau potable et à l'assainissement.

En realidad, el proyecto de resolución nos da la impresión de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el OIEA se oponen al Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
De fait, le projet de résolution nous donne l'impression que le Conseil de sécurité des Nations Unies et l'AIEA sont opposés à l'Accord agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.

Como ya mencioné, en el proceso de elaborar el proyecto de resolución nos pareció que algunos miembros podrían no haber comprendido las necesidades que tenemos en África, adonde, lamentablemente, se dirige la mayor parte de nuestros esfuerzos en materia de consolidación de la paz.
Comme je l'ai déjà indiqué, durant le processus d'élaboration de ce projet de résolution, nous avons eu le sentiment que certains Membres n'avaient peut-être pas compris quels sont nos besoins en Afrique, un continent où est malheureusement concentrée la plus grande partie de nos efforts de consolidation de la paix.

Al examinar el proyecto de resolución, nos guiamos por el principio de que todo control de la transferencia de materiales, equipo y tecnología, incluso por medio del control de las actividades de intermediación, no debería, bajo ningún concepto, obstaculizar la cooperación internacional con fines pacíficos y en cuanto al comercio legítimo.
En ce qui concerne le projet de résolution, nous avons suivi le principe selon lequel toute maîtrise des transferts de matières, équipements et technologies, notamment la maîtrise des activités de courtage, ne devrait en aucun cas porter atteinte à la coopération internationale à des fins pacifiques et au commerce légitime.

Numerosos aspectos de los proyectos de resolución nos resultan alentadores, aunque nos decepciona ver algunos retrocesos con respecto a importantes compromisos recientes sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones y la pesca en los fondos marinos.
De nombreux aspects du projet de résolution nous paraissent encourageants. Toutefois nous sommes déçus de constater un certain recul par rapport à d'importants engagements pris récemment concernant le prélèvement des ailerons de requin et la pêche de fond.