Que Veut Dire PUEDAN EJERCER SUS FUNCIONES en Français - Traduction En Français

• puissent exercer leurs fonctions
• d'exercer leurs fonctions

Exemples d'utilisation de Puedan ejercer sus funciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados miembros deben comprometerse a que los expertos puedan ejercer sus funciones con total libertad.
Les États membres doivent s'engager à ce que les experts puissent exercer leurs fonctions en toute liberté.

Informen asimismo sobre las medidas adoptadas para asegurar que los abogados puedan ejercer sus funciones sin intimidación o injerencias indebidas, como en el caso de José Amalio Graterol, abogado de la Sra. Afiuni, que fue condenado a seis meses de prisión por haberse opuesto a que el juicio contra su representada continuase sin su presencia.
Donner également des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour veiller à ce que les avocats puissent exercer leurs fonctions sans faire l'objet d'actes d'intimidation ou d'ingérences injustifiées, comme ceux dont a été victime José Amalio Graterol, l'avocat de Mme Afiuni, qui a été condamné à six mois d'emprisonnement pour s'être opposé à ce que le procès concernant sa cliente se poursuive sans sa présence.

También recomienda que el Estado parte vele por que los abogados puedan ejercer sus funciones de forma efectiva.
Il lui recommande également de veiller à ce que les avocats puissent exercer leurs fonctions efficacement.

El estado de derecho exige que los tribunales puedan ejercer sus funciones de manera independiente, y el Estatuto de Roma defiende ese principio mediante distintas salvaguardias.
La primauté du droit exige que les tribunaux puissent exercer leurs fonctions en toute indépendance, et le Statut de Rome défend ce principe grâce à diverses sauvegardes.

En 2012, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión exhortó a Israel a garantizar que los periodistas de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, puedan ejercer sus funciones sin ser molestados.
En 2012, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a demandé à Israël de faire en sorte que les journalistes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, puissent exercer leurs fonctions sans ingérence.

Invita a las Partes a que, en aras de la continuidad, designen candidatos que puedan ejercer sus funciones durante todo su mandato, conforme al párrafo 6 del apéndice de la decisión VI/12.
Invite les Parties, dans un souci de continuité, à désigner des candidats susceptibles de siéger pour un mandat complet en application du paragraphe 6 de l'appendice à la décision VI/12.

Armonizar la legislación con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, suprimiendo la censura y las sanciones a los órganos de prensa, y garantizar que los periodistas puedan ejercer sus funciones en condiciones de seguridad(Hungría);
Mettre la législation en conformité avec l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en supprimant la censure et les sanctions à l'encontre des organes de presse et en veillant à ce que les journalistes puissent exercer leurs fonctions en sécurité(Hongrie);

El diocesanos y los inquisidores de la herejía de las regiones donde estos Begardos y beguinas en vivo, puedan ejercer sus funciones con especial cuidado que les afectan, hacer las investigaciones sobre su vida y comportamiento, y sobre sus creencias en relación con los artículos de la fe y los sacramentos de la la iglesia.
Les diocésains et les inquisiteurs de l'hérésie pour les régions où ces Bégards et les Béguines vivre, sont appelés à exercer leurs fonctions avec un soin particulier à leur sujet, se renseigne sur leur vie et leur comportement et sur leurs croyances en relation avec les articles de foi et les sacrements de l'église.

El Comité repite su recomendación al Estado parte de que efectúe revisiones globales periódicas de la situación de los niños colocados en instituciones u hogares de acogida, y ponga mayor empeño en proporcionar a los padres la asistencia y el apoyo necesarios para que puedan ejercer sus funciones y responsabilidades paternas en la crianza y la educación de sus hijos.
Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie de procéder à un examen périodique complet de la situation des enfants placés dans des institutions ou des familles d'accueil et d'intensifier ses efforts pour fournir aux parents l'assistance et le soutien dont ils ont besoin pour pouvoir exercer leur rôle et leurs responsabilités parentales dans l'éducation de leurs enfants.

Los mercados construidos por las autoridades para permitir que los miles de trabajadores autónomos de la capital puedan ejercer sus funciones se encuentran en condiciones que no cumplen con normas de higiene y de seguridad.
Les marchés construits par les autorités pour permettre à des milliers de travailleurs indépendants de la capitale d'exercer leurs fonctions présentent des conditions qui ne sont pas conformes aux normes d'hygiène et de sécurité.

Marruecos, que siempre ha sido un país hospitalario, ha adoptado las medidas necesarias para que los miembros de las misiones diplomáticas y consulares puedan ejercer sus funciones sin obstáculos y garantiza permanentemente la protección de los locales que éstos ocupan.
Le Maroc, qui a toujours été une terre d'hospitalité, a pris les mesures nécessaires pour permettre aux membres des missions diplomatiques et consulaires d'exercer leurs fonctions sans entrave et la protection des locaux qui les abritent est assurée de manière permanente.

En este contexto, la asistencia a largo plazo a aquellos Estados que necesitan ese tipo de apoyo para fomentar su capacidad, con miras a que puedan ejercer sus funciones básicas y cumplir con su responsabilidad de proteger a su población, forma parte integrante del proceso de prevención.
Dans ce contexte, l'assistance à long terme aux États qui ont besoin d'un appui pour renforcer leurs capacités afin de pouvoir exercer leurs fonctions fondamentales et de s'acquitter de leur responsabilité de protéger leur population, fait partie intégrante du processus de prévention.

El Relator Especial hace un llamamiento urgente a todos los gobiernos interesados para que aseguren que todos los que tengan que ver con la administración de la justicia, por cualquier concepto, puedan ejercer sus funciones libremente, sin ser víctimas de acosos, amenazas o, en casos extremos, ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Le Rapporteur spécial exhorte tous les gouvernements concernés à faire en sorte que tous les intervenants dans l'administration de la justice, dans quelque capacité que ce soit, puissent exercer leurs fonctions librement, sans crainte de persécutions, de menaces ou, dans les cas extrêmes, d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

Los integrantes del Comité no podrán ejercer sus funciones durante más de dos mandatos consecutivos.
Les membres ne peuvent siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.

Los Hermanos pueden ejercer sus funciones en cualquier país ateniéndose a las leyes eclesiásticas y civiles de la Diócesis y del Estado en los que vivan.
Les Frères peuvent exercer leurs fonctions en tout pays, en se conformant aux lois civiles et ecclésiastiques du Diocèse et de l'Etat qu'ils habitent.

Queremos una Comisión fuerte, que pueda ejercer sus funciones con independencia y neutralidad pero con sentido político.
Nous voulons une Commission forte, qui puisse exercer ses fonctions en toute indépendance et neutralité, mais qui ait une orientation politique.

Los parlamentarios democráticamente electos no pueden ejercer sus funciones, víctimas de medidas constantes y violentas de hostigamiento.
Les parlementaires démocratiquement élus ne peuvent exercer leurs fonctions, victimes de mesures constantes et violentes de harcèlement.

Se muestran dispuestos a velar por ellos si sus verdaderos padres fallecen o ya no pueden ejercer sus funciones paternales.
Ils font preuve de bonne volonté à leur égard si leurs géniteurs décèdent ou ne sont pas en mesure d'assumer leurs fonctions parentales.

En efecto, hace notar que el Centro Nacional para la Infancia es un organismo público y, por consiguiente, no puede ejercer sus funciones con entera independencia.
Elle fait en effet observer que le Centre national pour l'enfance est un organisme public et ne peut de ce fait exercer ses fonctions en toute indépendance.

Postulamos que el Consejo debía contar con los recursos suficientes como para poder ejercer sus funciones de manera pronta y efectiva.
Nous avons souligné que le Conseil devait disposer de ressources suffisantes pour pouvoir exercer ses fonctions avec rapidité et efficacité.

El foro podrá ejercer su función consultiva ya sea directa o indirectamente es decir, por conducto de cualquiera de los otros órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social.
Elle peut s'acquitter de son rôle consultatif soit directement soit indirectement(c'est-à-dire par l'intermédiaire de l'un des autres organes subsidiaires du Conseil économique et social);

Intentar responder de un modo convincente a este temor es, para el sistema educativo, el medio más seguro de poder ejercer su función de integración social.
Tenter de répondre d'une façon convaincante à cette crainte est, pour le système éducatif, le moyen le plus sûr de pouvoir exercer sa fonction d'intégration sociale.

Los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y todos los relatores especiales deben poder ejercer sus funciones con toda independencia, tanto respecto de los propios Estados como de los órganos de los que han recibido sus mandatos.
Les membres des organes conventionnels et tous les rapporteurs spéciaux doivent pouvoir exercer leurs fonctions en toute indépendance, tant vis-à-vis des États eux-mêmes que des organes qui les ont mandatés.

Así pues, los representantes deben gozar en los países receptores de la seguridad necesaria para poder ejercer sus funciones, que contribuyen al mantenimiento y al fortalecimiento de la paz, la seguridad y la coexistencia pacífica entre los Estados.
Les représentants doivent donc bénéficier dans les pays d'accueil de la sécurité nécessaire pour pouvoir exercer leurs fonctions, qui contribuent au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la coexistence pacifique entre États.

La Corte podrá ejercer sus funciones y atribuciones de conformidad con lo dispuesto en el presente Estatuto en el territorio de cualquier Estado Parte y, por acuerdo especial, en el territorio de cualquier otro Estado.
La Cour peut exercer ses fonctions et ses pouvoirs, comme prévu dans le présent Statut, sur le territoire de tout État Partie et, par une convention à cet effet, sur le territoire de tout autre État.

Conforme a las reglas, una Sala podrá ejercer sus funciones en un lugar distinto de la sede del Tribunal si así lo autoriza el Presidente en interés de la justicia.
En vertu du Règlement, une Chambre peut exercer ses fonctions dans un autre lieu que le siège du Tribunal, si elle y est autorisée par le Président dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.

Sólo un Consejo de Seguridad auténticamente transparente, responsable e interesado puede ejercer sus funciones rectoras de manera legítima y representativa en el siglo XXI. Esperamos que las grandes Potencias, especialmente los miembros permanentes de el Consejo, examinen con seriedad estas opiniones.
Seul un Conseil vraiment transparent, responsable et souple peut exercer un leadership légitime et représentatif au XXIe siècle. Nous espérons que ces points de vue seront examinés sérieusement par les grandes puissances, en particulier celles qui sont membres permanents du Conseil.

Los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias, en el marco de las normas aplicables a Europol, para garantizar que esta Unidad pueda ejercer sus funciones tal como se definen en el presente Reglamento, y disponga de los medios necesarios.
Les États membres devront prendre les mesures nécessaires, dans le cadre des règles applicables à Europol, pour assurer que cette Unité puisse exercer ses fonctions telles que définies par le présent règlement et disposer des moyens nécessaires.

Los comisarios, con ayuda de comisarios adjuntos, son elegidos por un mandato de tres años, prorrogable una sola vez por ese mismo período de tiempo, lo que significa que pueden ejercer sus funciones durante seis años como máximo.
Les commissaires, assistés par des commissaires-adjoints, sont élus pour un mandat de trois ans, prorogeable une fois pour la même durée, ce qui signifie qu'ils peuvent exercer leurs fonctions six ans au maximum.

De acuerdo con este régimen, al que pueden asociarse otras partes contratantes de la NAFO, los inspectores de la Comisión podrán ejercer sus funciones de control de manera autónoma y con las mismas atribuciones que los inspectores designados por los Estados miembros.
Dans le cadre de ce régime, auquel peuvent être associées d'autres parties contractantes de la NAFO, les inspecteurs de la Commission pourront exercer des opérations de contrôle de manière autonome au même titre que les inspecteurs désignés par les États membres.

Comment utiliser "puedan ejercer sus funciones" dans une phrase en Espagnol

- Salvo excepción expresa en contrario, para que las Salas puedan ejercer sus funciones se requiere de la concurrencia de todos sus miembros.

Informar sobre los resultados a las Administraciones locales, regionales y nacionales que para que puedan ejercer sus funciones de ayuda, financiación, y supervisión.

Es necesario que las instituciones de ámbito español puedan ejercer sus funciones en cualquier parte del territorio español y ello no implica solamente reuniones.

Para que la reforma legal sea efectiva se requiere además de instituciones fuertes, independientes y estables, que puedan ejercer sus funciones conforme a su mandato.

Tienen su sede en la ciudad capital de la respectiva región, sin perjuicio de que puedan ejercer sus funciones transitoriamente en otras localidades de la región.

- Los gobiernos regionales tendrán su sede en la ciudad capital de la respectiva región, sin perjuicio de que puedan ejercer sus funciones transitoriamente en otras localidades de la región.

Comment utiliser "d'exercer leurs fonctions" dans une phrase en Français

Le commissaire aux comptes et le dépositaire continuent d exercer leurs fonctions jusqu à la fin des opérations de liquidation.

Les présidents et vice-présidents continuent d exercer leurs fonctions jusqu à l élection de leurs successeurs. 5.

Les agents doivent être dans l impossibilité d exercer leurs fonctions et avoir épuisé la période rémunérée à plein traitement d un congé de longue maladie.

De violentes agressions à l égard de policiers en train d exercer leurs fonctions sont assimilables à des agressions contre la primauté du droit et le bien-être de la population dans son ensemble.

ARTICLE 16 : SERMENT Après leur élection, les juges prêtent serment d exercer leurs fonctions en toute impartialité et loyauté.

La société de gestion, le dépositaire et le commissaire aux comptes continuent d exercer leurs fonctions jusqu au terme des opérations de dissolutions. 20

Cet outil permettra aux autorités douanières et aux ASM d exercer leurs fonctions de manière satisfaisante tout en assurant la protection de plus de 500 millions de citoyens.

L application des dispositions du présent article ne peut permettre à d anciens attachés temporaires d enseignement et de recherche d exercer leurs fonctions pour plus de deux années au total.