Exemples d'utilisation de Puedan expresar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuanto más puedan expresar sus cualidades a través de nosotros, más lo material irradia como una joya.
Plus ils peuvent exprimer leurs qualités en nous, plus la matière irradie comme un joyau.No existen foros juveniles activos en quelos jóvenes puedan expresar sus necesidades.
Il n'existe pas d'organismes dynamiques pour lajeunesse dans le cadre desquels les jeunes peuvent exprimer leurs besoins.Se debe consultar a los niños que puedan expresar sus opiniones respecto de la accesibilidad y el carácter apropiado de las instalaciones de juego y esparcimiento.
Les enfants qui sont capables d'exprimer leurs opinions devraient être consultés au sujet du caractère accessible et adapté des structures de jeu et de loisirs.En otras palabras,debe reunirse físicamente a los ciudadanos en una asamblea donde puedan expresar libremente sus opiniones.
En d'autres termes,les citoyens doivent encore se retrouver physiquement en assemblées où ils peuvent exprimer librement leurs opinions.Entre más puedan expresar AMOR desde una percepción de quienes USTEDES mismos consideran que son mas pueden cambiar la perspectiva de lo que consideran que sea posible.
Plus vous pouvez exprimer l'AMOUR d'une perception de qui Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresar mi agradecimiento
expresa su agradecimiento
se expresó la opinión
deseo expresarexpresar sus opiniones
expresaron su apoyo
se expresó preocupación
el comité expresa
Plus
Destaca quees deber del Estado velar por que todos puedan expresar pacíficamente sus opiniones sin temor alguno.
Il souligne qu'ilincombe à l'État de veiller à ce que chacun puisse exprimer pacifiquement ses opinions sans crainte.Todas las cosas eran nuevas, y toda la creación tenía otra fragancia para mí,más allá de lo que las palabras puedan expresar.
Toutes choses étaient nouvelles, et toute la création avait une autre odeur, différente d'auparavant,au-delà de ce que les mots peuvent exprimer.Los sordomudos, ciego-sordos y ciego-mudos, que no puedan expresar su voluntad de manera indubitable.
Les sourds-muets, les personnes aveugles et sourdes et aveugles et muettes qui ne peuvent exprimer leur volonté de manière indubitable.Ninguna democracia puede funcionar sin debates libres e independientes,sin periodistas que se sientan protegidos y sin ciudadanos que puedan expresar sus opiniones.
Une démocratie Organización de actividades infantiles para que los niños puedan expresar sus puntos de vista y participar en las actividades sociales;
L'organisation d'activités pour enfants leur permettant d'exprimer leurs points de vue et de participer aux activités sociales;Antes de la próximas elecciones europeas debería estar disponible un proyecto institucional y político para quelos ciudadanos puedan expresar su opinión en las elecciones.
Avant les prochaines élections européennes, un projet institutionnel et politique devrait être disponible afin queles citoyens puissent exprimer leur opinion lors des élections.Es muy importante que los grupos desfavorecidos puedan expresar sus opiniones para poder solucionar sus problemas.
Il importe au plus haut point que les groupes défavorisés puissent exposer leurs points de vue lors de la recherche de solutions à leurs problèmes.Sin embargo, la música proviene del alma, y esa poderosa fuerza creativa motiva a esos únicos individuostalentosos a vencer todos los obstáculos para que ellos puedan expresar su arte.
Cependant, la musique provient de l'âme, et cette puissante force créative intérieure motive ces personnes autalent unique à surmonter tous les obstacles, afin qu'elles puissent exprimer leur art.La inclusión social de las mujeres y niñas desfavorecidas yla creación de un foro donde puedan expresar sus preocupaciones son dos cuestiones fundamentales.
L'inclusion sociale des femmes et des filles défavorisées etla création d'un forum au sein duquel elles pourraient exprimer leurs préoccupations sont essentielles.A la luz del artículo 12, velar por que los niños puedan expresar su opinión y ser oídos en los asuntos que conciernen a sus derechos humanos y en la definición de las cuestiones relacionadas con sus derechos;
Veiller, conformément à l'article 12, à ce que les enfants puissent exprimer leurs opinions et à ce que ces opinions soient prises en considération dans les affaires touchant à leurs droits fondamentaux et dans le traitement des questions relatives à leurs droits;Suma tu voz a su lucha por una Polonia justa yequitativa donde todas las personas puedan expresar sus opiniones y protestar pacíficamente.
Joignez-vous à leur combat pour une Pologne juste et équitable,où tout le monde pourrait exprimer ses opinions et manifester pacifiquement.Eliminar todas las restricciones a la libertad de expresión, de asociación y de reunión de jure y de facto y garantizar que los partidos políticos de la oposición legales y legítimos yla sociedad civil puedan expresar sus opiniones políticas(Noruega);
Éliminer toutes les restrictions imposées à la liberté d'expression, d'association et de réunion, en droit et dans la pratique, et s'assurer que les partis d'opposition officiellement reconnus etla société civile puissent exprimer leurs opinions politiques(Norvège);El principio de la separación de la Iglesia y el Estado no significa queno puedan expresarse opiniones religiosas o ideológicas de cualquier tipo en la esfera pública;
Le principe de la séparation de l'Église et de l'État Similarmente, las almas de los hijos del Padre atraviesan grandes cambios, a veces cambios explosivos,para moverlos a una forma más apta en la cual puedan expresar las ideas más perfeccionadas del Creador.
De même, les âmes des enfants du Père subissent de grands changements- parfois des changements explosifspour les faire évoluer vers une forme plus appropriée pour qu'ils puissent exprimer les idées plus parfaites du Créateur.Deberíamos tener esto en mente y tratarde cooperar con los Devas. Cuanto más puedan expresar sus cualidades a través de nosotros, más lo material irradia como una joya.
Nous devrions garder cela à l'esprit etessayer de coopérer avec les Dévas. Plus ils peuvent exprimer leurs qualités en nous, plus la matière irradie comme un joyau.Estos últimos sufren el aislamiento y una pena por la que su conciencia no los condena, mientrasdesean incorporarse a la vida activa con espacios donde puedan expresar y proponer sus opiniones con respeto y tolerancia.
Ces derniers subissent l'isolement et une peine à laquelle leur conscience ne les condamne pas, tandis qu'ils désirent s'intégrer à la vieactive à travers des espaces dans lesquels ils puissent exprimer et proposer leurs opinions dans le respect et la tolérance.El derecho de sindicación y de negociación colectiva es imprescindible para quelos trabajadores domésticos migratorios puedan expresar sus necesidades y defender sus derechos, en particular a través de los sindicatos(arts. 26 y 40) y las organizaciones de trabajadores.
Le droit d'organisation et de mener des négociations collectives est essentiel pour queles travailleurs domestiques migrants puissent exprimer leurs besoins et défendre leurs droits, en particulier par l'intermédiaire des syndicats(art. 26 et 40) et des organisations professionnelles.En consecuencia, las cláusulas se deben redactar cuidadosamentea fin de permitir que los signatarios puedan expresar con claridad ese consentimiento, o no expresarlo.
Des clauses devraient donc être rédigées avecsoin pour donner aux signataires la possibilité d'exprimer ou de ne pas exprimer leur consentement.El proceso deberá ser enteramente abierto para quetodos los sectores de la sociedad siria puedan expresar su opinión durante la elaboración del arreglo político para la transición.
Le processus devra être entièrement ouvert afin quetous les segments de la société syrienne puissent exprimer leur avis pendant l'élaboration du règlement politique pour la transition.La Comisión de Conciliación podrá realizar el procedimiento de conciliación como lo considere apropiado, teniendo en cuenta las circunstancias del caso,y los deseos que puedan expresar las Partes, incluida cualquier solicitud necesaria para acelerar la solución de la controversia.
La commission de conciliation peut mener la procédure de la manière qu'elle juge appropriée dans les circonstances de l'espèce etselon les vœux éventuellement exprimés par les parties, notamment en vue de diligenter le règlement.Por otra parte, Nigeria ha puesto en vigor un sistema parlamentario infantil tanto a nivel del país como de los Estados,para que los niños puedan expresar sus puntos de vista y contribuir a la elaboración y la puesta en vigor de las políticas.
Par ailleurs, le Nigéria a mis en place un système de parlement des enfants au niveau tant du pays quedes États, pour qu'ils puissent exprimer leurs vues et contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.Fortalecer los mecanismos de prevención de los conflictos sociales, facilitando la participación efectiva de miembros yrepresentantes de pueblos indígenas en los que puedan expresar libremente su oposición a los proyectos de explotación de recursos naturales;
Renforcer les mécanismes de prévention des conflits sociaux, en facilitant la participation effective des membres etdes représentants de peuples autochtones afin qu'ils puissent exprimer librement leur opposition aux projets d'exploitation de ressources naturelles;La Comisión de Conciliación podrá realizar el procedimiento de conciliación como lo considere apropiado, teniendo encuenta las circunstancias del caso, y los deseos que puedan expresar las Partes, incluida cualquier solicitud necesaria para acelerar la solución de la controversia.
La Commission de conciliation peut mener la procédure de la manière qu'elle juge appropriée,compte tenu des circonstances de l'affaire et des souhaits éventuellement exprimés par les parties, notamment en vue d'un règlement rapide du différend.El trabajo decente también proporciona protección social a las familias, mejores perspectivas de desarrollo e integración social,libertad para que las personas puedan expresar sus preocupaciones y el estímulo necesario para que participen en las decisiones que afectan sus vidas.
De même, le travail décent assure la protection sociale des familles, ouvre de meilleures perspectives pour le développement et l'intégration sociale,donne aux personnes la possibilité d'exprimer leurs inquiétudes et les encourage à participer à la prise des décisions qui affectent leurs vies.
