Que Veut Dire POURRAIT EXPRIMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• podría expresar
• puedan manifestar
• podía expresar

Exemples d'utilisation de Pourrait exprimer en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, un pays pourrait exprimer ses engagements dans une monnaie étrangère.
No obstante, un país podría expresar sus compromisos en moneda extranjera.

Prévoyez un lancement officiel, un événement au cours duquel la direction du syndicat pourrait exprimer son soutien à la campagne.
Organizar un evento de lanzamiento oficial, dando ocasión para que los líderes sindicales puedan manifestar su apoyo a la campaña.

Le Comité pourrait exprimer ses préoccupations, ainsi que ses recommandations quant aux mesures à prendre.
El Comité podría manifestar su preocupación y dirigir recomendaciones prácticas.

Son utilisation fréquente de la glace pourrait exprimer comment il s'est senti lui-même gelé.
Su frecuente uso de hielo podría expresar que quisiera congelarse el mismo.

Le Comité pourrait exprimer ses préoccupations, ainsi que ses recommandations quant aux mesures à prendre.
El Comité podría manifestar sus preocupaciones y dirigir recomendaciones prácticas.

Tait a vu que l'utilisation de quaternions il pourrait exprimer la vitesse du fluide comme un«vecteur fonction.
Tait cuaterniones vio que podía expresarse mediante la velocidad del fluido en función de un"vector.

Le Comité pourrait exprimer l'espoir que toutes les victimes de discrimination raciale passées et présentes soient traitées de façon égale par la législation.
El Comité podría expresar la esperanza de que todas las víctimas de discriminación racial pasadas y presentes sean tratadas de manera igual por la legislación.

Quelle sorte de geste, dans le sens plus sacramentel du mot, pourrait exprimer la joie de la vocation missionnaire?
¿Qué tipo de gestualidad, en el sentido más sacramental del término, podría expresar la alegría de la vocación misionera?

La Sainte Liturgie pourrait exprimer cette sollicitude par des signes liturgiques qui manifestent l'importance centrale des pauvres dans le cœur de Dieu.
La Sagrada Liturgia podría expresar esa solicitud a través de signos litúrgicos que manifiesten el lugar central de los pobres en el corazón de Dios.

Rien de moins que le sacrifice infini de Christ pour l'homme en faillite pourrait exprimer l'amour du Père à l'humanité perdue.
Nada menos que el infinito sacrificio hecho por Cristo en favor del hombre caído podía expresar el amor del Padre hacia la perdida humanidad.

Le SBI pourrait exprimer sa gratitude aux Parties qui ont ratifié le Protocole de Kyoto et inviter les signataires à informer le secrétariat de la date à laquelle ils comptent le ratifier.
El OSE podrá expresar su reconocimiento a todas las Partes que han ratificado el Protocolo de Kyoto e invitar a las que han firmado el Protocolo a que informen a la secretaría sobre la fecha prevista para su ratificación.

Joignez-vous à leur combat pour une Pologne juste et équitable, où tout le monde pourrait exprimer ses opinions et manifester pacifiquement.
Suma tu voz a su lucha por una Polonia justa y equitativa donde todas las personas puedan expresar sus opiniones y protestar pacíficamente.

À cette fin, le Comité pourrait exprimer le souhait que la Convention soit incorporée dans la législation nationale des Tonga en formulant une recommandation qui figurait de préférence parmi les suggestions et recommandations.
Con este fin, el Comité podría expresar el deseo de que la Convención fuera incorporada en la legislación nacional de Tonga formulando una recomendación que figuraría preferentemente entre las sugerencias y recomendaciones.

Nous avons vu, au cours du débat d'aujourd'hui, des collègues faire la queue pour voir qui pourrait exprimer l'indignation la plus virulente contre l'État juif.
En el debate de hoy hemos sido testigos de cómo algunos colegas hacían cola para ver quién podía expresar la atrocidad más grande contra el Estado judío.

Mme SARDENBERG s'associe à M. Kolosov et ajoute que le Comité pourrait exprimer son soutien à l'initiative prise par l'UNICEF et appeler à la cessation immédiate des enlèvements d'enfants ainsi qu'à la libération immédiate de tous les enfants en captivité.
La Sra. SARDENBERG hace suyas las palabras del Sr. Kolosov y añade que el Comité podría expresar su apoyo a la iniciativa adoptada por el UNICEF y pedir el cese inmediato de secuestros de niños y la liberación inmediata de todos los niños en cautividad.

Mon âme trembla tandis qu'elle reconnaissait que chacune reconnaîtrait la musique merveilleuse jouée par M. Idaki Shin qui pourrait exprimer la rencontre précieuse avec le père des êtres humains.
Mi alma tembló mientras reconocía que cada cual reconocería la música maravillosa tocada por el Sr. Idaki Shin que podía expresar el encuentro precioso con el padre de los seres humanos.

Le Conseil pourrait exprimer son appui aux mesures que le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme a prises pour faciliter cette intégration et promouvoir, à l'intérieur du système, la coopération et la coordination dans ce domaine.
El Consejo podría expresar su apoyo a las medidas adoptadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para facilitar la integración de los derechos humanos, al igual que para fomentar la cooperación y la coordinación al interior del sistema en esta esfera.

Côté coeur, il y a une chanson espagnole- que je ne chanterai pas, mais que je vais citer- qui pourrait exprimer- il s'agit d'une chanson populaire- ce que je ressens en ce moment.
Desde el sentimiento, hay una canción española-no la voy a cantar, pero sí que voy a decirla- que podría expresar-es una canción popular- lo que siento en este momento.

Chaque fois que le régime fait l'objet de critiques, il répète en boucle ce mantra afin de rappeler aux citoyens qu'il ne s'agit pas d'un climat politique ordinaire au sein duquel chacun pourrait exprimer librement ses idées.
Cada vez que se enfrenta a la crítica pública, suele repetir este término para recordar al pueblo que no se trata de un clima político normal donde la gente pueda expresar libremente sus ideas.

Elles pourraient aider certains organismes à organiser des forums où l'enfant pourrait exprimer ses opinions largement, aux niveaux local, national et international.
Asimismo, se podría buscar una mayor cooperación con diversos organismos para establecer foros donde los niños puedan manifestar sus opiniones en un contexto amplio, de alcance tanto local como nacional e internacional.

Un amoindrissement du risque de renflouement pourrait exprimer la perception selon laquelle la réglementation en place serait appropriée et complète; ou que les participants des marchés obligataires attendent peut-être que les nouvelles règlementations comme les tests de stress terminent le travail.
Un menor riesgo de rescate podría reflejar la percepción de que la regulación ya implementada es apropiada y completa. O que los participantes del mercado de bonos tal vez esperen que las nuevas regulaciones, como las pruebas de resistencia, terminen la tarea.

Merci, merci beaucoup, on… euh ça a été une des expériences les plus gratifiantes que nous ayons jamais faite et aucun mot ne pourrait exprimer notre gratitude envers vous.
Gracias, muchas gracias, nosotros uh… esta tiene que haber sido una de las experiencias más gratificantes que hayamos tenido y Nuestras palabras no pueden expresar lo agradecidos que estamos con todos ustedes.

Une petite aide de la part des chrétiens du monde entier, déclare-t-on, pourrait exprimer la proximité et servir aux jeunes d'une région du Pacifique, où la jeune Eglise est en pleine croissance.
La diócesis ha lanzado un llamamiento de ayuda para poder construir lo antes posible, los locales que han sido destrozados. Una ayuda pequeña de los cristianos de todo el mundo, se afirma, podría expresar la cercanía y beneficiar a los jóvenes de una zona del Pacífico en la que la joven Iglesia local está creciendo.

Le Comité pourrait exprimer son avis de façon plus nuancée en commençant par reconnaître que le HautCommissariat cherche une solution à un problème pratique et logistique, avant de faire état de ses préoccupations et de suggérer de faire porter les efforts sur l'harmonisation des méthodes de travail.
El Comité podría expresar su opinión de manera más matizada empezando por reconocer que la Oficina del Alto Comisionado trata de encontrar una solución a un problema práctico y logístico, antes de expresar sus preocupaciones y de proponer que se intensifiquen los esfuerzos para armonizar los métodos de trabajo.

Monsieur Varela, si cela s'avérait nécessaire et indispensable aux yeux des députés, le commissaire Vitorino pourrait exprimer l'opinion de la Commission, qu'il nous a transmise par écrit, avant le vote.
Si fuera necesario, señor Varela, el Sr. Comisario Vitorino podría expresar la opinión de la Comisión, que nos ha transmitido por escrito, antes de el voto si lo creen ustedes imprescindible.

Dans toute la vie de l'Oblat il y a comme une trilogie que l'on pourrait exprimer ainsi: avec le Fondateur, l'Oblat s'enracine dans l'amour pour le Christ Sauveur; cet amour se prolonge dans un amour particulier pour l'Église; enfin, c'est le zèle qui porte l'Oblat vers le salut des âmes.
En la vida entera del oblato hay una especie de trilogía que podría expresarse así: con el Fundador, el oblato se enraíza en el amor a Cristo Salvador; este amor se prolonga en un amor especial por la Iglesia; por último, el celo impulsa al Oblato a la salvación de las almas.

Le président de Fedarlinea, de Michele Ruggieri, a remarqué la valence stratégique d'un renouvellement qui, merci aux accords avec les parties sociales, fixe un piquet important dans un secteur, comme celui du transport maritime national, qui a du mal à trouver une stabilisation cohérente avec les intérêts des opérateurs et de l'potentiel économique qui pourrait exprimer.
El Presidente de Fedarlinea, de Michele Ruggieri, observó el Valencia estratégico de una renovación que, gracias a los acuerdos con las partes sociales, fijo una estaca importante en un sector, como el del transporte marítimo nacional, que tiene dificultades a encontrar una estabilización coherente con los intereses de los operadores y del potencial económico que podría expresar.

Plusieurs délégations ont critiqué la disposition selon laquelle l'auteur d'une réserve non valide pourrait exprimer à tout moment son intention de ne pas être lié par le traité sans le bénéfice de la réserve.
Algunas delegaciones criticaron la disposición según la cual el autor de una reserva inválida podría expresar en cualquier momento su intención de no ser obligado por el tratado, sin gozar del beneficio de la reserva.

Troisièmement, la CESAP pourrait exprimer un point de vue régional indépendant sur l'Asie et le Pacifique, à l'usage des pays ou des organes mondiaux, et exécuter des analyses des questions et problèmes émergents qui intéressent les membres de la Commission, y compris, par exemple, un suivi plus systématique de certains indicateurs dans l'Étude sur la situation économique et sociale de 2000.
En tercer lugar, la CESPAP podría expresar un punto de vista regional independiente sobre Asia y el Pacífico, que podría ser útil para otros países u órganos mundiales, y efectuar análisis de las cuestiones y problemas que se perfilan y son de interés para los miembros de la Comisión como, por ejemplo, realizar una observación más sistemática de determinados indicadores incluidos en el documento Survey 2000.

Aucun mot ne peut exprimer ce que ma fille représente pour moi.
Las palabras no pueden expresar lo que mi hija significa para mí.