Exemples d'utilisation de Puedan expresarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ofrecen asimismo foros de debate para que los propios niños puedan expresarse.
En particular,no es seguro que esas personas puedan expresarse en su lengua en el transcurso de un procedimiento judicial.
Il n'est pasgaranti notamment à ces dernières de pouvoir s'exprimer dans leur langue au cours d'une procédure judiciaire.Las fotos fueron tomadas en 5 Pointz,un lugar legal donde los artistas puedan expresarse.
Les photos ont été prises en 5 Pointz,un endroit légal où les artistes peuvent s'exprimer.Las ayudas vinculadas a lacreación de empleo que no puedan expresarse de esta forma podrán medirse, no obstante, según el sistema a posteriori descrito en el punto 2.
Les aides liées à lacréation d'emplois qui ne peuvent être exprimées de la sorte La dignidad de los pueblos supone que sus justas aspiraciones,sus tradiciones o sus creencias puedan expresarse libremente.
La dignité des peuples suppose que leurs justes aspirations, leurs traditions,ou leurs croyances puissent s'exprimer librement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
quisiera expresar
sírvanse informar
desea expresar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Habría que saber qué se proponen hacer las autoridades cubanas para garantizar quelos niños puedan expresarse libremente sobre las decisiones que les conciernen y sobre las futuras opciones de la sociedad.
Il faudrait savoir ce que les autorités cubaines entendent faire pour queles enfants puissent s'exprimer librement sur les décisions qui les concernent et sur les choix futurs de la société.Pero Monro y sus colegas han estado valientemente preparando el camino para quelas generaciones futuras creen un país donde puedan expresarse.
Mais Monro et ses collègues ont courageusement préparé la voie pour les générations futures afinde fonder un pays où ils peuvent s'exprimer.La segunda es que hace falta que los pueblos,los electores puedan expresarse y hacer valer sus puntos de vista.
La deuxième, c'est qu'il faut que les peuples,les électeurs, puissent s'exprimer et faire valoir leur point de vue.El establecimiento de consejos nacionales de jóvenes y la garantía de que su gobernanza sea independiente del gobierno central permite que incluso los grupos más desfavorecidos yvulnerables puedan expresarse.
Créer des conseils nationaux de la jeunesse et veiller à ce qu'ils soient gérés indépendamment du gouvernement garantirait que la voix même des plus désavantagés etdes plus vulnérables puisse s'exprimer.Espero que de dicha mesa redondasurjan ideas y un proceso que puedan expresarse en una declaración común.
J'espère que, de celte table ronde,sortiront des idées et un processus qui pourraient s'exprimer dans une déclaration commune.Se ha prestadoatención especial a que los jóvenes puedan expresarse y escuchar a los demás, quepuedan volver a casa con alimento espiritual, con algo que les haga meditar y renovarse, subrayaba.
Une attention particulièreest prêtée à ce que les jeunes puissent s'exprimer et être à l'écoute d'autrui, qu'ils Al celebrarse el gran debate sobre la paridad, es muy importanteque las jóvenes puedan expresarse sobre la manera en que viven esa situación.
A l'heure du grand débat sur la parité, il est très important queles jeunes filles puissent s'exprimer sur la façon dont elles vivent cette situation.El objetivo debe ser adoptar un enfoque verdaderamente participativo y consultivo, lo que significa defender y respetar las libertades de asociación,de expresión y de reunión y permitir que los pobres puedan expresarse.
L'objectif devrait être de mettre en place une approche authentiquement participative et consultative, ce qui suppose que soit reconnue et respectée la liberté d'association,d'expression et de réunion et que les pauvres puissent s'exprimer.Puesto que nuestro tema es la libertad de expresión,queremos que todos los participantes puedan expresarse tan libremente como sea posible- incluso sobre los temas más delicados.
Comme nous parlons de liberté d'expression,nous souhaitons que tous les participants puissent s'exprimer le plus librement possible, même à propos des sujets les plus difficiles.Es evidente que un problema como el de la seguridad nuclear requiere un amplio debate, con una gran participación,seguido de una votación en la cual todas las fuerzas políticas puedan expresarse plenamente.
Il est clair qu'un problème tel que la sécurité nucléaire requiert un très large débat avec une grandeparticipation, suivi d'un vote au cours duquel toutes les forces politiques pourraient s'exprimer complètement.Asimismo, el Relator Especialexhorta a los Estados a que velen por que las personas puedan expresarse anónimamente en línea y a que se abstengan de adoptar sistemas de registro de los nombres verdaderos.
Il invite également lesÉtats à veiller à ce que les individus puissent s'exprimer de façon anonyme sur l'Internet et les engage à s'abstenir d'adopter des systèmes d'enregistrement exigeant le nom réel.Que los criterios que vaya a utilizar la entidad adjudicadora para determinar la ofertaganadora sean cuantificables y puedan expresarse en términos monetarios.
Lorsque les critères qu'elle utilisera pour déterminer la soumission àretenir En la concertaciónes sumamente importante que los participantes puedan expresarse en su propio idioma y puedan tener conocimiento en su propio idioma de las decisiones tomadas en dicha concertación.
Dans ces concertations,il est extrêmement important que les participants puissent s'exprimer dans leur propre langue et avoir connaissance, dans leur propre langue, des résultats ou des décisions de ces concertations.Al tiempo que se garantiza la libre circulación de las ideas mediante la palabra y la imagen,hay que procurar que todas las culturas puedan expresarse y darse a conocer.
Tout en assurant la libre circulation des idées par le mot et par l'image,il faut veiller à ce que toutes les cultures puissent s'exprimer et se faire connaître.En este documento la expresión"indicadorcuantitativo" se utiliza para designar cualquier clase de indicadores que se expresen o puedan expresarse en forma cuantitativa, como por ejemplo los números, los porcentajes o los índices.
Dans le présent document,l'expression désigne tout type d'indicateur qui est ou peut être exprimé sous une forme quantitative nombres, pourcentages ou indices, par exemple.Naturalmente, hay muchas peticiones de la palabra, lo sé perfectamente, pero a pesar de todo, quisiera pedir a los grupos políticos que den a los colegas un tiempo de intervención de almenos dos minutos para que puedan expresarse.
Naturellement, il y a beaucoup de demandes de parole, je le sais fort bien, mais tout de même, je voudrais prier les groupes politiques de donner aux collègues un temps de parole d'aumoins deux minutes pour qu'ils puissent s'exprimer.Marruecos espera además que las Naciones Unidas adopten todas las medidas necesarias para que los saharauis residentes osecuestrados en Tindouf puedan expresarse libremente y regresar al territorio para participar en el referéndum.
Le Maroc attend en outre de l'ONU qu'elle prenne toutes les mesures requises pour que les Sahraouis résidant ouséquestrés à Tindouf puissent s'exprimer librement et rentrer au territoire pour participer au vote référendaire.Garantizar el acceso de las comunidades marginadas a las tecnologías de la información y las comunicaciones para lograr la libre circulación de ideas a fin de que todas las culturas ypueblos puedan expresarse y darse a conocer;
Permettre aux communautés marginalisées d'avoir accès aux technologies de la communication et de l'information afin d'assurer la libre circulation des idées de manière que toutes les cultures ettous les peuples puissent s'exprimer et se faire connaître;En cuanto a las lenguas, el objetivo que se persigue es que todas las personas que hayanterminado sus estudios secundarios puedan expresarse adecuadamente en las tres lenguas oficiales del país, es decir, el francés, el kinyarwanda y el inglés.
En ce qui concerne les langues, l'objectif visé est quechaque lauréat de l'école secondaire puisse s'exprimer convenablement dans les trois langues officielles du pays, à savoir le français, le kinyarwanda et l'anglais.Pero, aunque se han presentado muchas propuestas en numerosos foros, no hay ningún lugar en que se las haya reunido a todas y en que-como ocurre aquí, en la Asamblea General-los miembros de la comunidad internacional puedan expresarse sobre la cuestión.
Cependant, bien que de nombreuses propositions aient été avancées dans différentes instances, il n'existe aucun lieu où toutes les propositions sont regroupées et où- comme ici, à l'Assemblée générale-les membres de la communauté internationale peuvent s'exprimer sur cette question.Fotos Long Island Un lugar muy importante en Long Island para murales que se llama 5 Pointz;aquí los artistas puedan expresarse pintando los edificios de la totalidad de.
Photos Long Island Une place très importante dans Long Island pour murales est appelé 5 Pointz;ici les artistes peuvent s'exprimer la peinture des bâtiments entiers des.El PRESIDENTE lamenta lo sucedido y dice que se adoptarán las medidas necesarias para quetodas las delegaciones puedan expresarse con libertad, dignidad e independencia.
Le PRÉSIDENT regrette ce qui s'est passé et dit que les mesures seront prises pour quetoutes les délégations puissent s'exprimer en toute liberté, dans la dignité et l'indépendance.En ese sentido, a diferencia de la lucha contra la pobreza o las enfermedades,no podemos fijarnos objetivos que puedan expresarse en cantidades de dinero.
À cet égard, contrairement à la lutte contre la pauvreté ou les maladies, nous ne Cuando para determinar la oferta ganadora se tomen en consideración criterios distintos del precio, el apartado c del párrafo 1 exige queesos criterios sean cuantificables y puedan expresarse en términos monetarios por ejemplo, en cifras o porcentajes.
Lorsque des critères autres que le prix En las actuaciones penales, es necesaria la contratación de un intérprete de la lengua de señas para los acusados que sean sordos o mudos,siempre que estos puedan expresarse mediante la lengua de señas artículo 56, párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal Strafprozessordnung.
Lors des audiences pénales, un interprète en langue des signes doit être engagé pour les prévenus sourds ou muets,pour autant que le prévenu puisse s'exprimer en langue des signes par. 2 de l'article 56 du Code de procédure pénale- Strafprozessordnung- StPO.
