Exemples d'utilisation de Puedan tener efectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Líbano no posee armas que puedan tener efectos nocivos en el medio ambiente.
A pesar de que los suplementos dietéticos se venden como totalmente natural,no significa que puedan tener efectos adversos en su cuerpo.
Bien que les compléments alimentaires sont vendus comme tout naturel,cela ne signifie pas qu'ils peuvent avoir un effet négatif sur votre corps.En caso de actividades que puedan tener efectos transfronterizos perjudiciales para el medio ambiente en las zonas costeras, los estados deberían.
En cas d'activités qui pourraient avoir des effets environnementaux transfrontières nuisibles dans les zones côtières, les Etats devraient.Medidas adoptadas por los Estados para hacerfrente a las prácticas pesqueras que puedan tener efectos negativos en los ecosistemas marinos vulnerables.
Mesures prises par les États pourcombattre les pratiques de pêche qui peuvent avoir des effets préjudiciables sur les écosystèmes marins vulnérables.Las disposiciones que puedan tener efectos sobre la salud pública solamente se adoptarán previa consulta al Comité científico de la alimentación humana.
Les dispositions qui peuvent avoir des effets sur la santé publique ne sont adoptées qu'après consultation Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo efectovulnerables a los efectosun efecto multiplicador
posibles efectos negativos
pleno efectoposibles efectos adversos
gran efectoel efecto multiplicador
posibles efectos secundarios
devastadores efectos
Plus
Un programa de vigilancia durante las actividades que puedan tener efectos nocivos en el medio marino y después de ellas.
Surveillance pendant et après Informar a las víctimas de la marcha de las actuaciones ynotificarles oportunamente las decisiones más importantes que puedan tener efectos para sus intereses;
Informe les victimes de l'état d'avancement des procédures et leur notifie, dansdes délais appropriés, les décisions importantes qui peuvent avoir un effet sur leurs intérêts;Los incidentes en el mar que tengan o puedan tener efectos sobre la seguridad y la salud de los trabajadores deberán recogerse en un informe que se remitirá a la autoridad competente;
Les événements de mer Las Partes contratantes se comprometen aconsultarse previamente sobre los proyectos que puedan tener efectos transfronterizos en lo que se refiere a sus impactos.
Les parties contractantes s'engagent à seconsulter préalablement sur les projets pouvant avoir des effets transfrontaliers en ce qui concerne leurs impacts.Como parte fundamental de los esfuerzos de la Comisión para mejorar la calidad de sus nuevas propuestas cabe mencionar el uso sistemático de la evaluacióndel impacto para iniciativas que puedan tener efectos significativos.
Soucieuse d'améliorer la qualité de ses propositions, la Commission recourt systématiquement auxanalyses d'impact pour les initiatives susceptibles d'avoir des incidences significatives.Iii Notificación yconsulta previas acerca de las medidas previstas que puedan tener efectos perjudiciales sobre otros Estados o en zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional;
Iii Notification etconsultation préalables lorsque les mesures prévues pourraient avoir des effets néfastes sur d'autres Etats ou sur La Comisión dará un alto grado de prioridad a los asuntos en los que las prácticas de exclusión de unaempresa en posición dominante puedan tener efectos perjudiciales para los consumidores 2.
La Commission donnera un degré de priorité élevé aux affaires dans lesquelles les pratiques d'exclusion par uneentreprise en position dominante risquent d'avoir des effets préjudiciables pour les consommateurs 4.Cuando los Estados planifiquen proyectos de gestión de las aguas residuales oproyectos que puedan tener efectos sobre la calidad del agua,tendrán que realizar evaluaciones de los efectos ajustándose a las normas y los principios de derechos humanos.
Lorsque les États prévoient des projets pour la gestion des eaux usées oudes projets susceptibles d'avoir un impact sur la qualité de l'eau, ils doivent effectuer des études d'impact conformément aux normes et principes en matière de droits de l'homme.Comienza expresando el requisito de que se lleve a cabo una evaluación medioambiental en relación con determinados planes yprogramas que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente apartado 1.
Il commence par exprimer l'obligation d'effectuer une évaluation environnementale pour certains plans etprogrammes qui sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement paragraphe 1.El presente Reglamento será aplicable a losmovimientos transfronterizos de todos los OMG que puedan tener efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana.
Le présent règlement s'applique auxmouvements transfrontières de tous les OGM qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant compte également Contribuir a la elaboración y seguimiento de la aplicación de políticas, estrategias y programas nacionales,así como de proyectos de desarrollo que puedan tener efectos en la mujer, la familia y el niño;
De contribuer à l'élaboration et au suivi de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes nationaux,de même que des projets de développement susceptibles d'avoir un impact sur la femme, la famille et l'enfant;Iii Procedan a la pronta notificación yconsulta acerca de actividades previstas que puedan tener efectos adversos en otros Estados o en zonas fuera de los límites de la jurisdicción nacional;
Iii Informer et consulter rapidement les intéressés lorsqueles activités prévues peuvent avoir des effets nocifs importants dans d'autres Etats ou dans A propuesta de cualquiera de ellas, las Partes interesadas iniciarán conversaciones sobre la identificación de las actividades peligrosas que,razonablemente, puedan tener efectos transfronterizos.
À la demande de l'une quelconque d'entre elles, les Parties concernées engagent En lo que se refiere a los proyectos que puedan tener efectos transfronterizos, las Partes contratantes interesadas deberán tener la posibilidad de formular a su debido tiempo sus observaciones, que serán tenidas en cuenta adecuadamente en la fase de expedición de las autorizaciones.
En ce qui concerne les projets pouvant avoir des effets transfrontaliers, les parties contractantes concernées doivent A la delegación de su país le preocupa quelas declaraciones interpretativas condicionales puedan tener efectos jurídicos análogos a los de las reservas.
La délégation néo-zélandaise s'inquiète queles déclarations interprétatives conditionnelles puissent avoir des effets juridiques équivalents à ceux Se señaló que el propósito de los estudios de recogida de datos básicos es establecer el estado inicial del medio marino antes de quecomiencen las actividades del contratista que puedan tener efectos nocivos en ese entorno.
Sur l'environnement Il a été précisé que les études pour la collecte de données de référence avaient pour objet de déterminer l'état du milieu marin avant quele contractant n'entreprenne Notificar o consultar de antemano a los Estados afectados acerca de las medidas oactividades previstas que puedan tener efectos desfavorables apreciables en el curso de agua;
Donner notification aux États concernés et les consulter à propos Se llevará a cabo una evaluación medioambiental, conforme a lo dispuesto en los artículos 4 a 9 de la presente Directiva, en relación con los planes y programas a que se refieren los apartados 2 y4 que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente.
Une évaluation environnementale est effectuée, conformément aux articles 4 à 9, pour les plans et programmes visés aux paragraphes 2,3 et 4 susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement.Debe considerarse que ambos tipos de planes relativos a Los usos del suelo entran en el campo de apLicación del apartado 3 delartícuLo 6 en La medida en que puedan tener efectos apreciables sobre un espacio incluido en La red Natura 2000.
Les deux types de plans d'aménagement du territoire doivent être considérés comme couverts par l'article 6, paragraphe 3,dans la mesure où ils sont susceptibles d'avoir des effets significatifs sur un site Natura 2000.En las zonas situadas dentro de los límites de la jurisdicción nacional, las disposiciones del Convenio sobre la diversidad biológica se aplican a los componentes de diversidad biológica y a los procesos yactividades que puedan tener efectos adversos sobre la diversidad biológica.
Dans les zones situées dans les limites de la juridiction nationale, les dispositions de la Convention s'appliquent aux éléments de la diversité biologique et aux processus etactivités qui peuvent avoir des effets néfastes sur la diversité biologique.Según resulta del artículo 2, aparta- do 1, su finalidadconsiste en que, antes de concederse una autorización, los proyectos que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente, en particular debido a su.
En vertu de son article 2, paragraphe 1, l'objectif de la directiveest de soumettre les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement en raison de leur nature, de leur dimension ou de leur localisation à une évaluation en ce.Estrategias participativas para los niños y jóvenes indígenas, compartidas con ellos, que faciliten las asociaciones con los pueblos ygobiernos indígenas y puedan tener efectos catalizadores sobre las políticas;
Stratégies de participation à l'intention des enfants et des jeunes issus des milieux autochtones propres à assurer l'établissement des partenariats avec des peuples autochtones etdes gouvernements et pouvant avoir un effet catalyseur en ce qui concerne les politiques;La OMC también debería tener en cuenta las obligaciones de sus miembros en materia de derechos humanos, ydebería desaconsejar la adopción de políticas comerciales que puedan tener efectos negativos en el derecho a la alimentación.
L'OMC devra également tenir dûment compte El punto 13, primer guión, del mencionado anexo II se refiere a«cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en el Anexo I o en el Anexo II, ya autorizados, ejecutados,o en proceso de ejecución, que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente».
Le point 13, premier tiret, de ladite annexe II vise«[t]oute modification ou extension 
