Que Veut Dire PUEDE ASIGNARSE en Français - Traduction En Français

• peut être affectée
• peut être attribué
• peut être allouée
• puisse être octroyé

Exemples d'utilisation de Puede asignarse en Espagnol et leurs traductions en Français

La memoria restante del sistema puede asignarse a las VM.
La mémoire restante du système peut être allouée aux VM.

Esta última opera ción puede asignarse a las UAE locales pro porcionalmente a las primas pagadas.
Cette dernière peut être allouée aux UAE locales au prorata des primes versées;

Para mayor información, consulte Arrastrar y soltar en el manual Lenguaje de 4D. Nota: la propiedad Arrastrable puede asignarse a objetos no editables.
Pour plus d'informations, reportez- vous à la section Présentation du Glisser- Déposer dans le manuel Langage de 4D. Note: La propriété Déposable peut être affectée à un objet non saisissable.

Cada una de las entradas puede asignarse a una o a ambas particiones.
Chaque zone peut être affectée à un ou deux champs surveillés.

Puede asignarse una grúa de 25 toneladas desde la unidad de ingeniería si la capacidad de la infraestructura portuaria así lo permite.
Une grue de 25 tonnes peut être affectée par l'unité du génie si l'infrastructure portuaire le permet.

A partir del momento en que reciben dicho permiso, puede asignarse un empleo inicial durante un período máximo de 24 meses.
Un premier emploi ne peut être attribué que pour une durée maximale de vingt-quatre mois.

Por ejemplo, si una empresa tiene varias filiales, cada una de ellas con un acuerdo de licencia independiente o una organización independiente bajo su mismo acuerdo de licencia, puede asignarse el mismo administrador para todas ellas.
Par exemple, si une société a plusieurs filiales, chacune d'elles disposant d'un contrat de licence distinct ou bien d'une organisation distincte dans le cadre du contrat de licence, le même administrateur peut être affecté à toutes les filiales.

Esta acción sólo puede asignarse a un botón invisible ver Botones.
Elle ne peut être assignée qu'à un bouton invisible voir Boutons.

La excepción consiste en que el componente de la balanza de pagos que corresponde a los servicios de construcción puede asignarse al modo 3 o desglosarse entre los modos 3 y 4;
L'unique exception réside dans le fait que la catégorie services de bâtiment et travaux publics de la balance des paiements peut être attribuée au mode 3 ou répartie entre les modes 3 et 4;

Por ejemplo, el VAB del transporte ferroviario puede asignarse a las regiones según el número de pasajeros y el tonelaje de carga transportados.
Ainsi la VAB des transports ferroviaires peut être affectée à des régions selon le nombre de passagers et les tonnes de fret transporté.

El hecho de que los productos y los beneficios no hayan correspondido plenamente al aumento de los volúmenes transportados puede asignarse principalmente a esta difícil situación de actividad.
Le fait que les produits et les profits n'aient pas correspondu pleinement à l'augmentation des volumes transportés peut être attribué principalement à ce difficile scènario d'activité.

Las puntuaciones de múltiples operador puede asignarse a diferentes clubes como un porcentaje del número de los miembros que participan en las transacciones.
Les évaluations multiples opérateur peut être affectée à différents clubs en pourcentage du nombre de membres impliqués dans les opérations.

Mínimo: para un mismo tipo de ayuda, el montante mínimo es el montante más bajo posible que puede asignarse al estudiante de referencia según la normativa vigente.
Minimal: pour un même type d'aide, le montant minimum est le montant le plus bas possible qui puisse être octroyé à l'étudiant de référence cité selon les textes et règlements officiels;

Durante el embarazo y la lactancia, puede asignarse a la mujer otro trabajo si, en opinión de un médico autorizado, fuera beneficioso para su salud.
Durant la grossesse et la période d'allaitement, les femmes peuvent être affectées à un autre emploi si un médecin agréé estime que leur santé l'exige.

El Sexto Programa Marco para la investigación tiene actualmente un presupuesto de aproximadamente 16.000 millones de euros, de los cuales puede asignarse un máximo del 2% a la agricultura y el desarrollo rural.
Le sixième programme-cadre de recherche dispose actuellement d'un budget de quelque 16 milliards d'euros, dont un maximum de 2% peut être alloué à l'agriculture et au développement rural.

Supóngase que hay un presupuesto constante que puede asignarse al gasto de consumo en conjunto o bien a los varios componentes de la demanda final.
Supposons un budget constant qui peut être affecté soit à la dépense de consommation dans son ensemble soit aux diverses composantes de la demande finale.

Con el fin de fomentar la cooperación transnacional, en particular a través del intercambio de información, de buenas prácticas y mediante enfoques complementarios, puede asignarse a los Estados miembros un incremento del 10% de la tasa de cofinanciación.
Afin de stimuler la coopération transnationale, notamment à travers l'échange d'informations, de bonnes pratiques et par des approches complémentaires, une augmentation de 10% du taux de cofinancement peut être allouée aux États membres.

Además, de acuerdo con la Ley de relaciones laborales, puede asignarse al trabajador cualquier empleo afín a su nivel de cualificación profesional la ley no establece diferencias entre hombres y mujeres ni obstaculiza el cambio de destino del empleado.
En outre, en application de cette loi l'employé peut être affecté à tout travail qui correspond au niveau de sa qualification professionnelle la loi ne différencie pas entre hommes et femmes ni ne s'oppose à l'affectation de l'employé à d'autres travaux.

Zona de prospección: área preliminar cuyos fondos marinos pueden contener sulfuros polimetálicos o zona propicia a la formación de sulfuros, una parte de la cual puede asignarse para fines de exploración según establece el proyecto de reglamento.
Zone de prospection: zone préliminaire dont le fond marin peut contenir des sulfures polymétalliques ou zone favorable à leur présence, dont une partie peut être attribuée aux fins d'exploration conformément au projet de règlement.

Puede asignarse a todos los controles en los cuales el usuario ingresa texto. Si asigna la propiedad Solo-lectura a un campo de imágen el cual usa gráficos de la base de datos, el usuario no podrá insertar nuevo gráficos en la base de datos.
Peut être assignée à tous les contrôles dans lesquels l'utilisateur peut saisir du texte. Si vous assignez la propriété de lecture seule à un champ d'image reprenant des images d'une base de données, l'utilisateur ne pourra pas insérer de nouvelle image dans la base de données.

Por razones técnicas, esta información puede asignarse a los destinatarios individuales del boletín.
Pour des raisons techniques, ces informations peuvent être attribuées aux destinataires individuels de la newsletter.

Considerando que el tiempo diario de difusión asignado a los anuncios realizados por el organismo de radiodifusión televisiva en relación con sus propios programas y con los productos conexos directamente derivados de los mismos o asignado a anuncios de servicio público y a llamamientos de carácter benéfico difundidos gratuitamente no debe incluirse en los límites máximos del tiempo de difusión diario u horario que puede asignarse a la publicidad y a la televenta;
Considérant que le temps de transmission quotidien attribué aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes ou les messages de service public ou les appels en faveur d'oeuvres de bienfaisance diffusés gratuitement ne doit pas être inclus dans la durée maximale du temps de transmission quotidien ou horaire qui peut être attribué à la publicité et au télé-achat;

En ambas empresas, un número aproximado de 30 a 50 empleos en la Comunidad puede asignarse a la actividad de importación y de reventa del producto similar.
Dans chacune de ces sociétés, quelque 30 à 50 emplois dans la Communauté peuvent être attribués aux activités d'importation et de revente du produit similaire.

Claridad en cuanto a los ambiciosos-pero realistas- objetivos políticos que puede asignarse la Unión Europea; claridad en cuanto a los compromisos económicos y sociales de los naciones decididas a fortalecer la cohesión, la coherencia del conjunto de Europa; claridad en cuanto a un.
Clarté dans les objectifs politiques ambitieux, mais réalistes, que peut s'assigner l'Union euro péenne; clarté dans les engagements économiques et sociaux des nations décidées à renforcer la cohésion, la cohérence de l'ensemble européen; clarté dans un schéma institutionnel accessible aux citoyens et capable de conduire en temps utile aux décisions et aux actions nécessaires.

La carpeta“home” está diseñada para ofrecer un espacio de almacenamiento privado para que cada usuario almacene o realice el respaldo de los archivos no colectivos. La carpeta particular de un usuario puede asignarse automáticamente como una letra de unidad en el entorno de Windows AD para un acceso sencillo.
Le dossier« accueil» est conçu pour fournir un espace de stockage privé pour chaque utilisateur pour stocker ou sauvegarder des fichiers personnels. Le dossier d'accueil de l'utilisateur peut être automatiquement mappé comme une lettre de disque dans l'environnement Windows AD pour l'accès facile.

Cada grifo, provisto de un contador individual y de una llave de paso de seguridad, puede asignarse a un hogar o grupo de personas, a los que se cobra como si fuesen abonados individuales y que pueden acceder a él a cualquier hora, al contrario de lo que sucede con la mayoría de las fuentes, que necesitan de un gerente con horario de trabajo.
Chaque robinet, précédé d'un compteur individuel et d'un robinet d'arrêt sécurisés, peut être affecté à un ménage ou à un groupe de personnes qui sont alors facturés comme s'ils étaient des abonnés individuels et qui peuvent y accéder à toute heure, contrairement à la plupart des bornes fontaines qui nécessitent d'avoir un gérant avec des horaires de travail.

Cabe señalar que, en la mayoría de los casos, más del 50% del precio de compra se asignó al fondo de comercio a pesar de que las NIIF consideran el fondo de comercio como un valor residual que no puede asignarse a ningún activo tangible o intangible identificable, como contratos con clientes y relaciones con clientes, pedidos pendientes de entrega y contratos de servicios.
Il convenait de noter que, dans la plupart des cas, plus de 50% du prix d'achat était alloué à la survaleur- alors que les IFRS considèrent que la survaleur est le montant résiduel qui ne peut être alloué à des actifs corporels ou incorporels identifiables tels que les contrats et les relations avec les clients, les commandes en retard et les contrats d'entretien avantageux.

¿Puede, puede.
Peut vous, pouvez.

Puede, no puede.
Pouvoir… je peux.

Comment utiliser "puede asignarse" dans une phrase en Espagnol

"No puede asignarse al Acuerdo de Confidencialidad -fs.

Una referencia bibliográfica puede asignarse a varias carpetas.

4) Puede asignarse al botón AF/AE-L desde el menú.

Luego puede asignarse probabilidades a ciertas claves de cifrado.

Orasept puede asignarse a un niño de dos años.

·El objeto no puede asignarse a ningún BERO concreto.

y sólo el 20% puede asignarse a subcontratistas argentinos.

Esta información no puede asignarse a un destinatario específico.

Cada cliente puede asignarse a 1 o más instalaciones.

Como alternativa, el mensaje puede asignarse a un MSN.

Comment utiliser "peut être attribué, peut être affectée" dans une phrase en Français

Chaque code ne peut être attribué qu'une seule fois.

Attention, un seul éco-prêt peut être attribué par logement.

Le concept moderne d'inconscient, peut être attribué à Freud.

Ce récipient peut être attribué au Bronze moyen.

Le bonus sport peut être attribué selon certaines conditions.

Cet exploit peut être attribué à l’augmentation du métabolisme.

Ce qui peut être attribué à des moments individuels?

L’Animosité peut être affectée par les éléments propres à l’univers.

L'élimination d'Ondansetron peut être affectée par cytochrome P-450 inducers.

Votre peau peut être affectée par plusieurs facteurs environnementaux.