Exemples d'utilisation de Puede ir precedida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Puede ir precedida de un simple apercibimiento.
Elle peut être précédée d'un simple avertissement.Si las circunstancias lo permiten,la celebración del sacramento puede ir precedida del sacramento de la Penitencia y seguida del sacramento de la Eucaristía.
Si les circonstances y invitent,la célébration du sacrement peut être précédée du sacrement de Pénitence et suivie du sacrement de l'Eucharistie.Asimismo, puede ir precedida de una observación, una recomendación o una instrucción véase 3-1-1.
La solicitud de confiscación de acuerdo a los términos de la Ley sobre delitosgraves(confiscación del producto) puede ir precedida de un"interdicto" con respecto a.
Une demande aux fins de confiscation dans le cadre de la loi sur lesinfractions graves(confiscation des produits) peut être précédée d'une décision ordonnant des mesures conservatoires portant sur.La privatización del capital también puede ir precedida de la privatización de la gestión, por lo común en el caso de empresas pequeñas o medianas Ghana, Marruecos y Senegal.
La cession du capital au secteur privé peut également être précédée d'une privatisation de la gestion, généralement dans le cas des PME Ghana, Maroc et Sénégal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oradores que me precedieronaños que precedieronprecedida de una reunión
precedida por una reunión
el mes que precedael período que precediósu reputación le precedesemanas que precedieronprecedida de consultas
reunión fue precedida
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Otro instrumento invocado con frecuencia para defender los derechos de las personas con discapacidad es laacción civil pública que puede ir precedida de una investigación civil pública.
Un autre instrument fréquemment employé pour défendre les droits des personnes handicapées De conformidad con las disposiciones convenidas en el acuerdo interinstitucional celebrado en 1993,la decisión del Consejo puede ir precedida de una concertación ad hoc con el Parlamento Europeo sobre los gastos obligatorios.
Conformément aux dispositions convenues dans l'ac cord interinstitutionnel conclu en 1993,la décision du Conseil peut être précédée d'une concertation ad hoc avec le Parlement européen sur les dépenses obliga toires.Las infraestructuras a construir en ese caso son más complejas y deben incluir una toma de agua,una estación de bombeo y una filtración que puede ir precedida de una decantación.
Les infrastructures à construire Introduzca una expresión a filtrar. Los filtros se pueden definir con: un comodín de la shell, como http://www. example. com/ ads*, pudiendo usar los comodines*?[]una expresión regular completa con la cadena entre«/», como/\\/(ad BAR banner)\/ Cualquier cadena de filtrado puede ir precedida de«@@» para permitir cualquier URL coincidente, y tendrá más prioridad que cualquier filtro de bloqueo.
Saisissez une expression à filtrer. Les filtres Los proyectos concretos pueden ir precedidos por la aplicación de acuerdos más detallados que abarquen diversas disposiciones.
Des projets concrets peuvent être précédés par la mise en œuvre de dispositifs plus détaillés portant sur différentes dispositions.El nombre de la interfaz puede ir precedido por«!» para coincidir con un paquete que no vaya por la(s) interfaz/ces especificada(s)!
Le nom de l'interface peut être précédé par un'!'(avec des espaces autour), pour concorder avec un paquet qui n'appartient pas à l'interface spécifiée, par exemple- i!La misma serie de sesiones de alto nivel podría ir precedida de una etapa preparatoria participatoria y efectiva;
Le débat de haut niveau devrait lui-même être précédé par une phase préparatoire efficace et participative;Las reuniones ordinarias del Comité MSF suelen durar un día ymedio y pueden ir precedidas por una o varias reuniones informales para debatir temas específicos.
Les réunions ordinaires du Comité SPS durent généralement une journée etdemie et peuvent être précédées d'une ou de plusieurs réunions informelles portant sur des sujets particuliers.Las reuniones consultivas oficiales podrían ir precedidas de consultas bilaterales o de otro tipo entre los Estados Partes implicados en los problemas que hubieran surgido;
Toute réunion de consultation officielle pourrait être précédée de consultations bilatérales ou autres, organisées d'un commun accord entre les États parties concernés par les problèmes rencontrés;Dos años más tarde,considera que esas cláusulas podrían ir precedidas de una guía de la práctica destinada a los Estados y las organizaciones internacionales.
Deux ans plus tard,elle pense que ces clauses pourraient être précédées d'un guide de la pratique à l'intention des États et des organisations internationales.Se caracteriza por dolores, cefaleas que pueden ir precedidas o acompañadas de trastornos digestivos, visuales o sensitivos.
Elle se caractérise par des douleurs, les céphalées, qui peuvent être précédées ou accompagnées de troubles digestifs, visuels ou sensitifs.Las palabras clave INode, MTime, y Size pueden ir precedidas por+ o-, lo cual permite hacer cambios en la configuración heredada de un ámbito más amplio.
Les mots-clés INode, MTime, et Size peuvent être préfixés par+ ou-, ce qui permet de modifier les valeurs par défaut héritées d'un niveau de configuration plus général.Este campo puede contener simplemente ladirección en el formato nombre@dominio o puede ir precedido de un comentario adicional, como el nombre del destinatario- en este caso, la dirección de correo tiene que ir encerrada entre símbolos≠.
Ce champ Esa lista podría ir precedida de un texto general en el que se definiera de forma abstracta la información confidencial y delicada siguiendo, por ejemplo, la pauta del párrafo 2 del artículo 19 del Tratado Modelo de Noruega sobre Inversiones Bilaterales.
Cette liste pourrait être précédée d'un libellé général définissant l'information confidentielle et sensible en des termes abstraits, tel que celui de l'article 19-2 du traité bilatéral type norvégien relatif aux investissements.El proceso puede ir precedido de una campaña en la que participe un equipo de países donantes para enviar un mensaje claro a la población exiliada en el marco de los preparativos de la repatriación.
Ce processus pourra être précédé d'une campagne réalisée avec l'aide d'une équipe de membres des pays donateurs afin de faire comprendre clairement aux exilés que l'objectif visé La cifra correspondiente al grado alcohólico adquirido irá seguidadel símbolo"% vol." y podrá ir precedida de los términos"grado alcohólico adquirido" o"alcohol adquirido" o de la abreviatura"alc.
Le chiffre correspondant au titre alcoométrique acquisLa conferencia regional podría ir precedida de diversas reuniones de expertos sobre los problemas más graves a que se enfrentan las mujeres en la transición a una economía de mercado.
La conférence régionale pourrait être précédée de diverses réunions d'experts sur les problèmes les plus aigus qui se posent aux femmes lors du passage à une économie de marché.Los tres libros forman parte de los Hagiographa(Kethubim), que a veces el primer lugar entre los Hagiographa,mientras que otra vez puede ir precedido de Rut, o Paralipómenos, o con Paralipomen, Ruth cf. listas de Ginsburg,"Introducción a la Hb.
Les trois livres constituent une partie de la Hagiographes(Kethubim), ayant parfois la première place parmi les Hagiographes,tandis que de plus, ils peuvent être précédés par Ruth, ou Paralipomenon ou Paralipomen avec Ruth cf. listes de Ginsburg,"Introduction à He.Para algunos expedientes, los diálogos a tres bandas pueden ir precedidos o seguidos de reuniones técnicas entre las Secretarías de las tres instituciones, en las que también participa a veces el Presidente del grupo de trabajo.
Pour certains dossiers, les trilogues peuvent être précédés/suivis de ces réunions techniques entre les secrétariats des trois institutions, le président du groupe de travail y participant parfois également.La respuesta deberá ser incluida gratuitamente en el mismo programa o, cuando no sea posible, en un horario de emisión equivalente yno podrá ir precedida ni seguida de comentarios, exceptuados los necesarios para señalar cualquier inexactitud o error de hecho, lo que podrá dar lugar a una nueva réplica o rectificación.
La réponse doit El nombre de origen del équido podrá ir precedido o seguido por otro nombre, incluso con carácter provisional, con la condición de que el nombre de origen se mantenga entre paréntesis, durante la vida del équido de que se trate, y que se indique su país de nacimiento por medio de las siglas reconocidas en los acuerdos internacionales;
Le nom d'origine de l'équidé peut être précédé ou suivi d'un autre nom, même provisoire, à condition que le nom d'origine Esto es equivalente a: FileETag INode MTime Size None Si el documento está basado en un fichero, ningún campo ETag será incluido en la respuesta Las palabras clave INode, MTime,y Size pueden ir precedidas por+ o-, lo cual permite hacer cambios en la configuración heredada de un ámbito más amplio.
Cette définition En materia administrativa, el recurso por exceso de competencia puede ir precedido de un recurso administrativo, ya sea ante el autor de la decisión, en cuyo caso se habla de recurso de reposición, o ante su superior jerárquico, en cuyo caso el recurso es de alzada.
En matière administrative, le recours pour excès de pouvoir peut être précédé d'un recours administratif préalable, soit devant l'auteur de la décision- le recours est alors dit gracieux-, soit devant son supérieur- le recours est alors dit hiérarchique.Se sugirió que el texto del apartado a del párrafo5 dijera:"la subasta podrá ir precedida de un examen y, cuando sea necesario, de una evaluación de las ofertas iniciales cuando el contrato vaya a adjudicarse al autor de la oferta más ventajosa.
Il a été proposé que les dispositions du paragraphe 5 a soient libellées commesuit:"La procédure d'enchère peut être précédée d'un examen et, si nécessaire, d'une évaluation des enchères initiales lorsque le marché doit être attribué à l'enchère la plus avantageuse.El nombre de esta institución puede ir precedido o seguido del área de estudio o seguido de su localización, como p. ej., la technická univerzita v Liberci y la veterinární a farmaceutická univerzita Brno, o seguido del nombre de una persona, como en el caso de la univerzita Karlova.
Le nom de l'établissement peut être suivi ou précédé par le domaine d'études et suivi par la situation géographique comme, par exemple, la technická univerzita v Liberci et la veterinární a farmaceutická univerzita Brno, ou par le nom d'une personne comme pour l'univerzita Karlova.
