Que Veut Dire PUEDE SERVIR DE EXCUSA en Français - Traduction En Français

• peut servir d'excuse

Exemples d'utilisation de Puede servir de excusa en Espagnol et leurs traductions en Français

Sé que no es muy romántico, pero… pienso que puede servir de excusa.
Je sais que ce n'est pas vraiment romantique, mais… je pense que ca peut servir d'excuse.

Tampoco OLAF puede servir de excusa para la falta de acción de la Comisión.
De même, l'OLAF ne peut servir d'excuse à l'inaction de la Commission.

Sin embargo, esto no disminuye la responsabilidad que tiene el Estado de prevenir dichos crímenes, ni tampoco puede servir de excusa para no hacer nada.
Toutefois, cela ne diminue en rien la responsabilité qui incombe à l'État d'empêcher les atrocités criminelles, et ne peut servir d'excuse à son inaction.

La crisis mundial no puede servir de excusa para evadir los compromisos actuales en materia de asistencia.
La crise mondiale ne saurait être une excuse pour se dérober aux engagements déjà contractés en matière d'aide.

La falta de pruebas directas del desarrollo de nuevos tipos de esas armas no puede servir de excusa para ignorar este tema.
L'absence de preuve directe quant à la mise au point de nouveaux types de telles armes ne peut servir de prétexte pour méconnaître cette question.

Sin embargo, esto no puede servir de excusa para poner trabas al mercado y adoptar medidas que alteren la competencia.
Mais cela ne doit pas servir de prétexte à des entraves au mar ché et à des mesures de distorsion de la concurrence.

La importancia del problema es tal que ningún obstáculo o desacuerdo-- sea cual sea su naturaleza o dimensión-- puede servir de excusa para descarrilar el debate.
L'importance du problème est telle qu'aucun obstacle ou désaccord, quelle que soit sa nature ou son ampleur, ne peut être utilisé comme une excuse pour faire échouer le débat.

El pasado, según el abogado, no puede servir de excusa al Estado parte para incumplir las obligaciones que le impone el Pacto.
Le conseil estime que le passé ne doit pas servir d'excuse à l'État partie pour ne pas s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte.

Las discrepancias de los juristas sobre la naturaleza jurídica de las normas de las organizaciones internacionales no puede servir de excusa para que los proyectos de artículo guarden silencio al respecto.
La controverse sur la nature juridique des règles d'une organisation internationale ne justifie pas que le projet d'articles reste muet sur cette question.

Tampoco puede servir de excusa para un incumplimiento de estas obligaciones como cuestión de derecho interno o internacional.
Elle ne saurait pas davantage servir d'excuse en cas de non-respect de leurs obligations en droit national ou international.

Los ataques intencionales a los bienes culturales son señal de desprecio, y el desprecio puede servir de excusa o de pretexto para las peores atrocidades, de las que muchas veces es precursor.
Les attaques délibérées contre des biens culturels sont des marques de mépris, et le mépris peut servir d'excuse ou de prétexte aux pires outrages, voire en être souvent le précurseur.

Sin embargo, esto no puede servir de excusa para retraso alguno, y el Tribunal de Justicia no ha aceptado esas demoras en seis dictámenes hasta ahora.
Cependant, cela ne peut excuser certains retards, et la Cour de justice a, jusqu'à présent, refusé d'accepter ces retards dans six arrêts.

La oradora solicita información sobre la condición del divorcio de común acuerdo y sobre la custodia compartida, que a veces puede servir de excusa a los hombres para reducir la pensión alimenticia para los hijos que aquellos deben pagar.
Elle demande des renseignements sur la garde partagée des enfants, qui pourrait servir aux hommes de prétexte pour réduire le montant de la pension alimentaire qu'ils devraient verser.

Una mayoría política no puede servir de excusa para vaciar de contenido la democracia local mediante la creación de unos ayuntamientos paralelos cuyos protagonistas son los agentes urbanizadores insaciables y las constructoras omnipotentes.
Une majorité politique ne peut être utilisée comme excuse pour éliminer la démocratie locale via la création de conseils locaux parallèles dont les protagonistes sont les urbanistes insatiables et les entreprises de construction omnipotentes.

En segundo lugar, este periodo de problemas y grandes presiones migratorias que estamos viviendo no puede servir de excusa para debilitar el gran éxito de Schengen, sinónimo de la libre circulación.
Deuxièmement, cette période de troubles et de fortes pressions migratoires que nous traversons ne doit pas servir d'excuse pour fragiliser la grande réussite qu'est Schengen, un synonyme de la liberté de mouvement.

A pesar de que puede desempeñar un papel mucho más importante en el futuro, no puede servir de excusa para relajar nuestros esfuerzos por alejar la fiebre aftosa de la Unión Europea, ni puede obviar totalmente la necesidad de difíciles medidas en caso de futuros brotes.
Même si elle est amenée à jouer un rôle plus important à l'avenir, elle ne peut servir d'excuse pour affaiblir nos efforts en vue de contenir la fièvre aphteuse en dehors de l'UE, pas plus qu'elle ne peut entièrement prévenir la nécessité de mesures drastiques si de nouvelles épidémies devaient apparaître à l'avenir.

La protección de los civiles en modo alguno puede convertirse en un pretexto para ignorar los principios de la Carta de las Naciones Unidas o modificar los principios básicos de las operaciones de mantenimiento de la paz; tampoco puede servir de excusa para promover mandatos que sean el medio para legitimar una intervención militar o derrocar gobiernos legítimos.
La protection de ces derniers ne doit jamais servir de prétexte pour fermer les yeux sur les principes de la Charte ou modifier les principes fondamentaux du maintien de la paix, ni servir d'excuse aux mandats légitimant une intervention ou une action militaire pour renverser des gouvernements légitimes.

No obstante, se ha afirmado con razón que nada de esto puede servir de excusa para tolerar o aceptar lo que está sucediendo allí actualmente, ante nuestros ojos.
Quoi qu'il en soit, il a été dit à raison qu'aucun de ces faits ne peut servir de raison pour tolérer ou accepter ce qui se passe actuellement sous nos yeux.

El hecho de que Enel en Italia o Deutsche Post en Alemania o France Télécom disfruten de posiciones de monopolio con el fin de ir acaparando espacios liberalizados en los mercados de otros países debe combatirse como posición dominante, como ayudas de Estado, pero no puede servir de excusa para que se reconozca a los que se abren al mercado mantener derechos en la empresa que, por el contrario, se entiende privatizada.
Le fait que l'Enel en Italie, Deutsche Post en Allemagne ou France Télécom profitent de leur position de monopole pour s'en aller occuper des espaces libéralisés sur les autres marchés doit être combattu à l'instar d'une position dominante ou des aides d'État, mais il ne peut servir d'alibi pour accorder aux pays qui s'ouvrent au marché le droit de conserver des pouvoirs dans l'entreprise que l'on considère privatisée.

En este sentido, hay que recalcar que la crisis mundial no puede servir de excusa para no cumplir con los compromisos asumidos en materia de asistencia internacional.
Il convient de souligner à cet égard que la crise mondiale ne peut pas servir d'excuse pour éviter de tenir les promesses de la communauté internationale en matière d'aide.

El estudio invita a los Estados a ejercer mayor control sobre las declaraciones racistas de representantes de partidos políticos u otros movimientos ideológicos, insiste en que la libertad de expresión no puede servir de excusa a tales incitaciones, y señala la necesidad de prohibir por ley la propagación de ideas racistas y xenófobas, así como los sitios en la Internet que presenten contenidos de ese tipo.
L'étude invite les États à exercer un contrôle plus rigoureux sur les déclarations racistes des représentants des partis politiques ou d'autres mouvements idéologiques, souligne que la liberté d'expression ne peut servir d'excuse à ces incitations et insiste sur la nécessité d'interdire par la loi la propagation d'idées racistes et xénophobes, ainsi que les sites Internet qui présentent des contenus de ce type.

Que el documento de la Comisión tenga una visión muy horizontal de las prioridades no puede servir de excusa para la falta de compromiso con una política que atraviesa, además, un momento crucial tanto a nivel interno como internacional.
Le fait que le document de la Commission adopte une vision aussi horizontale des priorités ne peut être utilisé comme excuse pour le manque d'engagement d'une politique qui, de surcroît, se trouve à un moment crucial au plan intérieur comme au niveau international.

Los principios de soberanía y no intervención no pueden servir de excusa para que un Estado afectado por un desastre deniegue a las víctimas el acceso a la asistencia.
Les principes de souveraineté et de non-intervention ne peuvent servir de prétexte à un État touché par une catastrophe pour refuser aux victimes l'accès à l'assistance.

Si bien el Comité reconoce los antecedentes políticos y las dimensiones, hace hincapié en que las limitaciones internas no pueden servir de excusa o justificación del incumplimiento por el Estado parte de sus obligaciones internacionales en virtud del Pacto.
Tout en appréciant le contexte politique et les dimensions de ces arrangements, le Comité souligne que les contraintes politiques intérieures ne peuvent servir d'excuses ou de justifications pour le non-respect des obligations internationales qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte.

Como señaló con razón el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, la semana pasada, las diferencias no son insuperables y no pueden servir de excusa para una parálisis.
Comme le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, l'a déclaré à juste titre la semaine dernière, les divergences ne sont pas insurmontables et ne peuvent servir d'excuse à une paralysie.

Sería ciertamente lamentable que un instrumento aceptado, por ejemplo, por sólo una veintena de Estados, pudiese servir de excusa para oponerse al establecimiento de tribunales especiales cuando se lo juzgase necesario.
Il serait en effet regrettable qu'un instrument accepté par une vingtaine d'États, par exemple, puisse servir d'excuse pour refuser l'établissement de tribunaux ad hoc là où cela s'avérera nécessaire.

Noruega pide encarecidamente a los países de la región que se empeñen en la reconciliación y la reconstrucción, ya que las terribles violaciones de los derechos humanos que se han producido anteriormente no pueden servir de excusa para no protegerlos actualmente.
La Norvège invite instamment les pays de la région à s'engager sur la voie de la réconciliation et de la reconstruction, les terribles violations des droits de l'homme ayant eu lieu dans le passé ne pouvant servir d'excuse pour ne pas les protéger aujourd'hui.

La incapacidad del Estado de controlar los conflictos étnicos y religiosos y la violencia intercomunitaria que sacuden varias zonas del archipiélago provocarán un caos que podría servir de excusa para la instauración de un régimen militar fuerte so pretexto de salvaguardar la identidad nacional.
L'incapacité dans laquelle se trouve l'État de maîtriser les conflits ethniques et religieux et les violences intercommunautaires qui secouent plusieurs parties de l'archipel entraînera une situation de chaos qui pourrait servir de prétexte à l'instauration d'un régime militaire fort sous couvert de préservation de l'identité nationale.

Las elecciones no pueden servir de excusa para desacatar esas leyes.
Les élections ne doivent pas servir d'excuse pour mépriser ces lois.

Estas podrían servir de excusa para acosar y criminalizar a los trabajadores en la economía informal.
Cela pourrait être utilisé comme excuse pour harceler et criminaliser les travailleurs informels.

Comment utiliser "puede servir de excusa" dans une phrase

Ahorrar no puede servir de excusa para invadir competencias.

Eso sólo te puede servir de excusa de adolescente.

No puede servir de excusa que no haya una ley.

Y no puede servir de excusa acordarse de los ausentes.

Que cueste no puede servir de excusa para no intentarlo.

No puede servir de excusa para explicar el momento actual.

Tú inexperiencia no puede servir de excusa para el fracaso.

Pero no puede servir de excusa para las autoridades actuales.

La autodefensa no puede servir de excusa para encubrir el asesinato.

Pero ello no puede servir de excusa para eludir nuestro compromiso.